1. 1910년의 핼리 혜성

ハレーすい星,1910年

2. 핼리 혜성—하나님께 영광을 돌림

ハレーすい星 ― 神の栄光

3. 코로나 질량 방출이 혜성 물질을 율리시스로 가져왔다.

コロナ質量放出が彗星物質をユリシーズにもたらした。

4. 과학자들은 최근 혜성 하나가 목성 옆을 지나가던 중, 중력에 의해 조각이 나서 혜성 목걸이가 만들어진 것으로 믿고 있다.

科学者たちは,一つだったこのすい星が,先ごろ木星のすぐ近くを通りすぎた際,重力でばらばらにされ,ネックレス状になったものとみている。

5. 24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

6. 그러나, “혜성”이란 말을 들으면 보통 사람들은 즉시 핼리 혜성을 생각하게 된다.

それでも,普通の人は“すい星”という語を聞くと,すぐさまハレーという名前を思い浮かべます。

7. 데이비스 교수는 이어서, 혜성 스위프트-터틀이 지구와 부딪칠 것이라는 예언을 이 가상적인 각본과 연결시킵니다.

デーヴィス教授はこの想像上のシナリオを,スイフト‐タットル彗星が地球に衝突するという予言と結び付けています。

8. 그는 "스키프-고사이 혜성"(D/1977 C1)을 발견하기도 했으나, 2006년부터 혜성은 행방불명 상태이다.

それはスキッフ・香西彗星 (D/1977 C1) だが、2006年現在行方不明となっている。

9. (또한 참조 소행성; 운석; 위성[인공위성]; 유성; 천문학; 해[태양]; 행성; 혜성; 개개의 천체 또는 천체 분류)

(次の項も参照: いん石; 小惑星; 人工衛星; すい星; 太陽; 天文学; 流星; 惑星; 天体の名称や種類の項)

10. 그러나, 이 가설에는 535년의 크라카타우 산(인도네시아)의 폭발도 원인이다고 하는 설이나 혜성 충돌설도 있어, 뚜렷하게 정해지지 않는다.

535年のクラカタウ火山(インドネシア)の爆発も原因であるという説や、彗星衝突説もあり、はっきりしていない。

11. 코후테크 혜성(영어: Comet Kohoutek, C/1973 E1)은 1973년 체코의 천문학자 루보시 코후테크(Lubos Kohoutek)가 발견한 장주기 혜성이다.

コホーテク彗星(コホーテクすいせい、Comet Kohoutek、C/1973 E1)は、 1973年3月7日にチェコの天文学者、ルボシュ・コホーテクによって発見された彗星である。

12. 하지만 막상 혜성 근처에 도착하면 65m2 크기의 돛을 단 가스를 뿜어 내는 천체가 혜성에 근접하는데에 가장 효과적인 도구는 아니라는 사실을 깨닫게 됩니다.

それで このあと彗星にたどり着いたら 65平方メートルの翼を使って ガスを噴出する天体の近くで 航行するのは容易ではないとわかるはずです

13. 점성술사 참조) 그들이 본 “별”(그리스어, 아스테르)에 대해서는, 그것이 혜성, 유성, 초신성 또는 더 일반적으로는 행성의 합(合)이었다는 여러 의견이 제시되었다.

占星術者」を参照。) 彼らが見た「星」(ギ語,アステール)については,すい星説,いん石説,超新星説のほか,もっと一般的なものとして,惑星の合という説など,様々な説が持ち出されています。

14. “혜성”에 해당하는 영어 단어(comet)는 그리스어 단어 코메테스에서 유래하였는데, 그 말은 “머리카락이 긴”을 의미하며 혜성의 밝은 머리 부분 뒤로 휘날리는 긴 꼬리를 가리킵니다.

コメット(すい星)という語は,「長い髪」という意味のギリシャ語であるコメーテースから来ていて,輝く頭部からたなびく長い尾を指しています。