1. 과거, 상해 사건을 일으키고, 현재는 집행 유예 중.

かつて傷害事件を起こし、現在は執行猶予の身。

2. “법정에 소환되어 30일간의 금고형에 3개월의 집행 유예 선고를 받았다.”

「出廷を命じられ,禁固30日,さらに執行猶予付き懲役3か月の刑を言い渡されました」。

3. 만일 어떤 형의 여우가 다른 형의 여우보다 더 잘 생존한다고 해서, 그 여우가 다른 동물로 변화되지는 않는다.

あるタイプのキツネが別のタイプのキツネよりもいっそうよく生き残るとしても,それによってキツネが変化して別の動物になることはありません。

4. 1999년 초에 유럽 연합(EU)의 집행 기구인 유럽 집행 위원회가 심각한 위기를 가까스로 모면하였다.

1999年初頭,欧州連合(EU)の執行機関である欧州委員会は重大な挫折をかろうじて切り抜けました。

5. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

6. 그 동안, 나는 형의 숙식비를 기꺼이 지불하였다.

その期間,私は喜んで兄のために食費と部屋代を支払いました。

7. 유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

猶予期間や例外の適用は一切認められません。

8. 그렇다. 하나님의 집행 군대가 처형을 집행할 때 유혈이 낭자할 것이다.

確かに大量の血が神の刑執行隊によって流されるでしょう。

9. 그러나 비토의 사형 집행 전날에 비토와 면회 때 다시 목소리를 되찾는다.

だが、ビトの死刑執行の前日にビトと面会した際、再び声を取り戻した。

10. 형의 면제란 범죄가 성립하여 형벌권은 발생하였으나 일정한 사유로 인하여 형벌을 과하지 않은 경우이다.

懲罰(ちょうばつ)とは、規則やルールに反する行為を行ったものに対し罰を与えて懲らしめることである。

11. 이 임무 집행 때 딸 율리아 아그리콜라가 태어났지만, 먼저 태어난 자식은 요절했다.

この任務執行の時に娘ユリア・アグリコラが生まれたが、先に生まれた息子は夭折した。

12. 회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

13. 포드 피에스타(Ford Fiesta)는 포드가 생산하는 B 세그먼트에 속하는 해치백 형의 소형 승용차이다.

フォード・フィエスタ (Ford Fiesta)は、フォードが生産する、Bセグメントに属するハッチバック型の小型乗用車である。

14. 머지않아 하나님의 심판 집행 군대가 거짓 종교를 영원한 멸절의 구덩이 속에 가차없이 던져 넣을 것이다.

神の刑執行隊は,間もなく偽りの宗教を永遠の滅亡の深みへと容赦なく投げ落とすでしょう。

15. 어머니가 다른 형의 변덕으로 일본에 돌아온것 까진 괜찮았지만 목표한 패션 디자이너로서의 재능이 없다는 낙인이 찍혀 낙담하게 된다.

母違いの兄・衣遠によって日本に戻されたはいいが、目指していたファッションデザイナーの才能がないとの烙印を押され落胆。

16. 법 집행 기관에서 수없이 많은 마리화나, 코카인, 헤로인, 모르핀을 압수했지만, 적발을 피한 것이 훨씬 더 많다.

警察はマリファナ,コカイン,ヘロイン,モルヒネなどを幾千トンも押収しているが,発見を免れているものはさらに多い。

17. 전시품 가운데에는 여왕인 마리아 1세가 발부한 티라덴테스의 사형 집행 영장과 사형 집행에 사용된 교수대가 있습니다.

展示物の中には,ドナ・マリア1世が出したチラデンテスの死刑執行命令書と,処刑に使われた絞首台の一部もあります。

18. 꼭끼이는 바지대신 여유 있는 형의 바지를 입고, 또 ‘나이론’제 대신 면제품 내의를 착용함으로써 사타구니에 땀이 덜 젖게 하십시오.

ブリーフよりもやや長目のパンツを,ナイロンよりも綿の下着を身に着けることによって,股の部分の汗を減らしてください。

19. 19.6 참조) 스테이크 회장은 또한 감독단 보좌와 와드 서기, 와드 보조 서기, 와드 집행 서기 부름도 감독한다.

また,ステーク会長会は,ビショップリック顧問,ワード書記ワード書記補佐,ワード幹部書記の召しを監督する。

20. 16 그리고 에녹으로부터 자기 형의 ᄀ음모로 피살된 ᄂ아벨까지도 그러하며, 아벨은 하나님의 명령으로, 첫 사람인 그의 부친 ᄃ아담의 손으로 신권을 ᄅ받았나니—

16 エノク から、 兄 あに の 1 陰謀 いんぼう に よって 殺 ころ された 2アベル に 至 いた る。 アベル は、 神 かみ の 命令 めいれい に より 最 さい 初 しょ の 人 ひと で あった 父 ちち 3アダム の 手 て に よって 神 しん 権 けん を 4 受 う けた。

21. 그러한 아버지와 형의 외로운 죽음을 계기로, 모토나리는 다시 태어나, 센고쿠 시대의 난세 속에 얼마나 모리 가문을 존속시키느냐에 목숨을 걸게 된다.

そんな父と兄の寂しい死をきっかけに、元就は生まれ変わり、戦国乱世の中でいかに毛利家を存続させるかに命を燃やすようになる。

22. 법률 집행 기관은 범죄자에게 벌칙을 적용하여, 아마 ‘페널티 박스’ 정도가 아니라 그보다 더 구속이 심한 곳에 투옥시킬지도 모른다.

法律違反者は法執行機関の手で罰を科されるでしょう。 そして時には,ペナルティーボックスよりもずっと厳しい所に拘禁されることさえあります。

23. 또, 사형판결의 확정으로부터 1~6개월 정도로, 검찰청이 법무대신 앞에서 사형 집행을 추구하는 "사형 집행 탄원서"를 제출하고 있었다.

また、死刑判決の確定から1 - 6ヶ月程度で、検察庁が法務大臣あてに死刑執行を求める「死刑執行上申書」を提出していた。

24. 합리적 생활 협회의 집행 이사이며 심리학자인 ‘알버트 엘리스’는 동일한 논조로 “결혼을 유지하기 위하여 간음은 유익할 수 있다”라고 말하였다.

合理的生活協会の理事,心理学者A・エリスは同様の意味のことをこう述べました。「 結婚のきずなを保つのに,姦淫は良いことだと言えよう」。

25. 처음엔 생소하지만 여기 저기의 굽이진 만을 돌고 해안을 돌아 산 넘어 섬의 반대편까지 연결된 좁은 갈 지자 형의 도로에 곧 익숙해진다.

道路は幾つもの入江を出たり入ったりしながら山を越え,島の反対側へ通じていますが,しばらく行くと,島の周囲を曲がりくねるこうした狭い道路にも慣れてきます。

26. 힝클리 회장님은 생애 마지막 해에 저를 성전부 집행 책임자로 임명하셨고, 몬슨 회장님은 제게 이 임무를 계속 수행할 수 있는 영광을 주셨습니다.

ヒンクレー大管長は生涯の最後の年に,わたしを神殿部の管理ディレクターに任命しました。 そしてモンソン大管長はこの責任に留任させるという栄誉を与えてくれました。

27. 또한, 결정(決定)된 것에 대해서는 유예(猶豫)함이 없기 때문에 불의(不疑)가 정승해(正勝解: 바른 승해)의 특수한 경우라는 견해가 있다.

その身に纏う焔はあらゆるものを灰すら残さず無に帰す甚大苛烈な焔ゆえに地獄の業火と忌み嫌われる。

28. (7, 8절) 그는 범죄자들과 함께 죽임을 당하도록 넘겨지는 일을 피하려 하지 않을 것이며, 사형 집행 중에 그의 몸은 찔림을 당할 것입니다.

7,8節)引き渡されて犯罪者たちと共に死に処せられるに身をまかせます。 処刑のさい,その体は刺し通されます。(

29. 거기에는 협회의 활동을 중단시키고 그 재산을 압류한다는 1949년 4월 4일자—집행 후 4개월도 더 지난 시점—의 내무부 결정서가 들어 있었습니다.

その中には,協会の活動を中止させ,その資産を没収するという内務省の決定書が同封されており,その日付は,一連の事件の起こった4か月後の1949年4月4日になっていました。

30. 법 집행 기관들은 “실제 범죄 상황을 자신들에게 유리한 쪽으로 왜곡”하고 범죄 해결 실적을 부풀려 보고한 혐의를 받고 있다.—노보스티 통신, 러시아.

警察当局は,「犯罪の実態を粉飾」し,解決率を水増ししたことで告発された。 ―ノーボスチ・ロシア通信,ロシア。

31. 현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.

現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。

32. 전국에 걸쳐서 법 집행 단체들에는 사단 숭배와 연관된 살인, 신체 상해, 폭행, 자살, 어린이 학대 및 동물의 사지 절단에 관한 보고가 들어오고 있다.”

国中の警察が,悪魔主義集団の仕業と考えられる殺人,傷害,暴行,児童虐待,動物に対する残虐行為などの報告を受けている」という。

33. 1976년 가을에 양심적 거부자들로 신고한 사람들의 모병에 대한 유예 처분이 있었으며, 1976년 12월에 군복무에 대한 종교적 거부자들에게 현재의 18개월의 군사 훈련을 3년간의 다른 봉사로 “대치”시키는 법령이 포고되었다.

1976年の秋に,公然たる参戦拒否者の徴用には一種の義務履行猶予期間がありました。 1976年12月には,宗教上の理由で兵役を拒否する人々は,当座の18か月間の軍事訓練の“代わり”に3年間他の仕事をしてもよいという法令が出されました。

34. 유럽 연합 집행 위원인 안드로울라 바실리유도 금지 조치를 지지하는 사람 가운데 한 명입니다. 그는 개최 도시들에서 금연 구역을 확대하여 식당이나 대중교통 수단 등도 포함시킬 것을 촉구했습니다.

欧州委員の一人であるアンドゥルラ・バシリウも,この禁止措置に賛同しています。 バシリウ氏は開催都市に対して,禁煙区画をレストランや公共交通機関にも広げるよう強く求めており,こう語っています。「

35. 아주 독특하고 예외적인 환경 때문에 그 법정은 그 여자의 중범죄에 대하여 징역형을 명하지 않고 그 여자에게 벌금이나 보호 관찰관에게 신고 의무를 병과하지 않고 단지 6개월의 집행 유예를 선고하였다.

彼女の罪は重かったので,裁判所はよほど変わった特別の事情がないかぎり,懲役刑を言い渡すことをちゅうちょしないのですが,彼女は六か月の執行猶予を言い渡されただけで,罰金も科されず,保護観察官に報告することも要求されませんでした。

36. 뉴욕 주 법원과 변호사 협회가 공동 발행한 이 안내서는 검역, 대규모 대피, 무영장 수색, 감염 동물의 도살, 법 집행 중지 등에 대한 현행법을 쉽게 참조해 볼 수 있도록 정리해 놓았다.

ニューヨーク州裁判所と州法曹協会が発行したこのマニュアルは,隔離,全住民への退去指示,令状なしの捜索,感染した動物の殺処分,法律の施行停止といった問題を既存の法律がどのように規定しているかをすぐに参照できるようになっている。

37. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

洋服の販売員がかつて観察したように,中年の男性は大抵「濃いグレーやブルーの保守的な服装をして[店]に入って来るが,......ベンツが入り,格子柄で金ボタンの付いた服[と]目の覚めるようなピンクのシャツを着て出て行く」のです。

38. 국제 관계학 교수인 폴 윌킨슨은, 우리가 1992년을 향해 나아가고 있지만 “아직은 별개의 주권 단위로 분리된 유럽”, 각기 “그 나름의 법 집행 전통”과 “그 나름의 법률 제도”를 가진 유럽이 존재한다는 점을 상기시킨다.

国際関係を研究しているポール・ウィルキンソン教授は,1992年になっても,「依然としてヨーロッパは独立した主権国家の集まりであり」,それぞれの国には「法律の施行に関する独自の伝統」と「独自の司法制度」があるという点に注意を喚起しています。

39. 흥미로운 한 가지 사실로서, 종교적으로 편협한 그 시대의 분위기를 감안한다 하더라도, 판사들이 “눈 하나 깜짝하지 않고서 정직하고 충성스러운 신민들과 극악한 범죄자들을 똑같이 취급하는 법을 집행”할 준비가 되어 있었다는 사실에 대해, 역사가들은 경악을 금치 못합니다.

興味深いことに歴史家たちは,当時の裁判官たちが,宗教的に不寛容な時代であったとはいえ,「正直で忠節な臣民も最悪の犯罪者も同列に扱う法律を,何のためらいもなく施行」する気になっていたことに驚きを表明してきました。

40. 법 집행 기관들이 직면해 있는 어려움은, 레이더나 엑스선을 이용한 최첨단 감시 시스템을 사용하더라도 사람의 정신과 마음속에 있는 것을 감지할 수는 없다는 사실입니다. 하지만 범죄와 증오와 폭력을 줄이기 위해 진정한 투쟁이 벌어져야 할 장소는 바로 그곳입니다.

法執行機関は,たとえ最新式の電波探知機やX線監視システムを駆使しても,人の思いと心を読むことはできないという問題に直面しています。 というのは,犯罪,憎しみ,暴力を減らすための真の闘いは,まさに思いと心の中で繰り広げなければならないからです。

41. 교수 방법은, 느티나무의 기둥(絞기둥) 앞에 수형자를 서게 한 뒤에서, 그 목에 감은 줄을 기둥의 구멍으로부터 기둥의 배후에 돌리고, 거기에 20관 (약 75 kg)의 분동을 달아 맨 후, 발 아래 디딤판을 떼서 형의 집행을 끝마친다고 하는 것이었다.

絞首方法は、ケヤキの柱(絞柱)の前に受刑者を立たせた上で、その首に巻いた縄を柱の穴から柱の背後に回し、それに20貫(約75キログラム)の分銅をつるした後、足の下の踏板を外して刑の執行を終わるというものであった。

42. 공식적인 제도상 알제리는 프랑스의 일부였으며 식민지도, 외국도 아니었기에 코론(프랑스계의 백인) 사형수도 무슈 드 파리의 관할이었지만 실제적인 집행은 알제리의 사형집행인이 하는 경우와, 프랑스 본토로 호송되어 무슈 드 파리가 집행하는 두 종류가 존재했다.덧붙여서 프랑스의 사형집행인의 집행 건수는 무슈 드 파리만이 집계되었다.

公式の制度上はアルジェリアはフランスの一部であって植民地でも外国でも無いためコロン(フランス系の白人)の死刑囚についてもムッシュ・ド・パリの管轄だったが、実際の執行はアルジェリアの死刑執行人が行う場合と、フランス本土に護送されてからムッシュ・ド・パリが執行する場合の2種類が存在していた。

43. 오스만 제국의 궁정 정원사는 참수 공무원도 겸임하고 있던 것 외, 신분이 높은 사람이 재판에서 사형의 판결이 내려졌을 때, 사형의 판결이 나온 피고와 도경주의 상대를 해, 피고가 그 경쟁에 졌을 경우는 즉각 사형 집행, 피고가 이겼을 경우는 국외 추방이라는 직무에도 종사하고 있었다.

オスマン帝国の宮廷庭師は、首切り役人も兼任していたほか、身分の高い者が裁判で死罪の判決が下された際、死刑の判決が出た被告と徒競走を行い、被告がその競争に負けた場合は即刻死刑執行、被告が勝った場合は国外追放といった職務にも従事していた。

44. 또, 법무부 장관의 사형 집행명령(실제로는 법무부 장관이 사인하는 것은 사형 사건 심사 결과(집행 상당), 집행명령서의 날인은 사무분)으로부터 5일 이내에 집행하는 규정이지만, 실제로는 「사형 집행을 위해서 진언한 검사장, 검사정이 처형 명령을 받아들인 날로부터 5일 이내」라고 현장에서는 해석되고 있다.

(オウム真理教事件など) また、法務大臣の死刑執行命令(実際には法務大臣がサインするのは死刑事件審査結果(執行相当)、執行命令書の捺印は事務方)から5日以内に執行する規定であるが、実際には「死刑執行のために上申した検事長、検事正が処刑命令を受け取った日から5日以内」と現場では解釈されている。

45. 사회보험청의 주요 업무는 국민연금, 후생연금보험 및 정부관장 건강보험의 적용·징수·급부(給付)였으며, 국가가 보험자로서 최종적인 책임을 지면서 일상적인 경영을 할 뿐만 아니라, 지방분권추진위원회 제3차 권고(1997년 9월 2일)에 따라서는 국가의 직접 집행 사무로서 사회보험청이 일원적으로 수행하는 것으로 되어 있었다.

社会保険庁の主な業務は国民年金、厚生年金保険及び政府管掌健康保険にかかる適用・徴収・給付でありその事務については国が保険者として最終的な責任を負い不断の経営努力を行うことが不可欠であることから、地方分権推進委員会第3次勧告(1997年9月2日)において国の直接執行事務として社会保険庁が一元的に実施することとして整理された。

46. 아마루베 철교 열차 전락 사고는 "경보 장치가 작동하고 있었음에도 불구하고 운행을 실시한"것으로 1994년에 발생한 네무로 본선의 열차 전복 사고는 "경보 장치의 고장을 방치해 이상을 검지하지 못했다"로 각각 입건되었으나 1994년에 발생한 산리쿠 철도 열차 전복 사고는 "돌발적인 폭풍으로 열차가 전복할 만큼의 돌풍 예측은 어려웠다"로 기소 유예 처분을 받았다.

余部鉄橋列車転落事故は、「警報装置が作動していたにもかかわらず運転を続行した」として、1994年に発生した根室本線の列車転覆事故は、「警報装置の故障を放置したため、異常を検知できなかった」としてそれぞれ立件されたが、1994年に発生した三陸鉄道の列車転覆事故は、「突発的な暴風で、列車が転覆するほどの突風の予測は困難であった」として起訴猶予処分になっている。

47. 제1카테고리 자연사 업무상의 질병 약물 의존, 또는 비의존성의 약물 남용 출산 시간의 부주의 불충분한 감독과 보호, 또는 셀프 니글렉트 제2카테고리 자살 낙태 미수, 또는 자신 때문에 낙태 뜻하지 않은 사고 사형의 집행 위법성의 조각되는 살해 행위 사인 불명 제3카테고리(불법인 살인) 모살 (murder) 고살 (manslaughter) 영아살 제4카테고리 사산 2004년에 행해진 사인 심문 가운데, 37%가 뜻하지 않은 사고, 21%가 자연사, 13%가 자살, 10%가 사인 불명, 19%가 그 외라는 결과다.

第1カテゴリー 自然死 業務上の疾病 薬物依存、又は非依存性の薬物乱用 出産時の不注意 不十分な監護、又はセルフネグレクト 第2カテゴリー 自殺 堕胎未遂、又は自為堕胎 不慮の事故 死刑の執行 違法性の阻却される殺害行為 死因不明 第3カテゴリー(不法な殺人) 謀殺 (murder) 故殺 (manslaughter) 嬰児殺 第4カテゴリー 死産 2004年に行われた死因審問のうち、37%が不慮の事故、21%が自然死、13%が自殺、10%が死因不明、19%がその他という結果であった。