1. 청나일 강은 수원(水源)이 이곳에 있으며 장관을 이루는 협곡 사이를 흘러내린다.

青ナイルはここに源を発し,目を見張るような峡谷を流れてゆきます。

2. 그러나 점점 좁아지는 막다른 협곡 아래를 비행하는 ‘드릴’만으로도 많은 사람들에게는 돈과 노력을 들일 만한 가치가 있는 것이다.

しかし,どんどん狭くなっていく,行き止まりの峡谷を飛行機で下って行くというスリルそれ自体にお金と労力を掛ける価値があると感じる人は少なくありません。

3. 미군이 "유혈의 협곡 전투"라 이름 붙인 전투에서 독일군은 일부 강하병 중대를 궁지에 몰아넣는 데까지 성공했지만, 미국 제2 기갑 사단 A 전투단의 증원으로 공격은 결국 좌절되고 말았다.

アメリカ人が「血の峡谷の戦い」と呼ぶ戦いにおいて、ドイツ軍はアメリカ第2機甲師団のA戦闘団が到着し攻撃が停止するまでいくつかの空挺中隊を潰走させた。

4. “예, 비록 내가 죽음의 그늘의 골짜기를 걸어간다 해도, 나는 악을 두려워하지 않을 것입니다.” 이 말은 유대 산지에서 사해 서쪽으로 연이어 뻗은 깊은 협곡 혹은 골짜기를 생각나게 할지 모릅니다.

ここを読むと,死海の西側にあるユダヤの山々から下っている深い峡谷,あるいは谷が思い浮かぶかもしれません。

5. 페르시아 만에서부터 귀중한 향신료를 싣고 온 대상들은 아라비아 사막의 혹독한 환경에 맞서 몇 주 동안 고생한 뒤에야 비로소 반가운 페트라의 관문인 시원하고 좁은 협곡—시크—에 다다르게 되었습니다.

ペルシャ湾のほうから来た隊商は高価な香辛料を積み込み,数週間をかけてアラビア砂漠を横断するという難関に挑戦しなければなりません。 それを越えるとようやく,ペトラへの玄関口,つまりシークというひんやりとした峡谷にたどり着きます。