1. 꽃 추출물 향료

花のエキスを抽出してなる香水

2. 일랑일랑 향수섬에서 나는 향료

イランイラン ― 香水の島の花精油

3. 잔지바르—“향료 섬”

ザンジバル ―“スパイスの島”

4. 그런 다음, 다양한 향료를 첨가하는데, 그 중에는 전통적인 향료(로크포르 치즈, 타라곤), 이국적인 향료(바나나, 카레), 고급 향료(코냑, 샹파뉴)가 있습니다.

次いで,さまざまな香辛料,例えば,昔ながらのもの(ロックフォールチーズ,タラゴン),風変わりなもの(バナナ,カレー),しゃれたもの(コニャック,シャンパン)が添加されます。

5. 14 바닐라—오랜 역사를 지닌 향료

14 バニラ ― 長い歴史のある香料

6. 바닐라—오랜 역사를 지닌 향료

バニラ ― 長い歴史のある香料

7. 말린 향료 식물은 어두운 벽장에 두는 것이 좋다.

乾燥させた香料植物は,暗い食器棚の中に入れておくのが一番です。

8. 처음에 그는 향료 무역에 대해서는 전혀 언급을 하지 않았습니다.

最初のうちは香料貿易のことなどおくびにも出しませんでした。

9. 일부 나라에서는 향료 식품과 양념류가 종종 박테리아로 오염되어 있다.

ある国々では,薬草やスパイスが細菌で汚染されている場合も少なくありません。

10. 이 조그만 섬이 향료 작물로 유명한 것도 그리 이상한 일이 아니다!

この小さな島がスパイスで有名なのも不思議ではありません。

11. 향기있는 포도주 이를테면 ‘베르뭇’ 포도주는 향료 식물과 향료를 가미하여 만든 포도주이다.

ベルモットのように香味のつけられたぶどう酒は,芳香性のある薬草や香料が添加されたものである。

12. 그들은 이 대양 건너편 저 먼 곳에 향료 제도가 있다고 믿고 있습니다.

二人は,その大洋の向こう側に香料諸島があると考えています。

13. 향료 식물은 ‘발코니’의 함지나 창 밖의 화초 상자나 심지어 옥내에서도 자랄 수 있다.

香料植物は,ベランダのおけの中でも,窓のそばの箱の中でも,あるいは家の中でも栽培できるのです。

14. 계시록 18:13의 “인도산 향료”는 원어의 글자 그대로 “아모몬”이라는 생강과의 방향성 관목을 가리킨다.

啓示 18章13節の「インド産の香料」は字義的には「アモーモン」で,これは芳香のあるショウガ科の低木のことです。

15. 당신은 그것이 의약품, 향료, ‘페인트’, ‘마아가린’, 비누 등을 만드는 데도 사용되고 있음을 알고 있는가?

薬や香水や塗料,またマーガリンや石けんを造る上で,植物油の果たす役割をもご存じですか。

16. 일단 향료 식물이 “바삭바삭” 소리가 나도록 마르면, 그것을 단지에 넣고 단단히 봉할 수 있다.

かさかさに乾燥したなら,びんの中に入れ,ぴったり封をします。

17. 더욱이, 마젤란은 향료 제도가 실제로는 포르투갈이 아니라 스페인의 영토 안에 있을지도 모른다고 말합니다!—“토르데시야스 조약” 네모 참조.

その航路を取れば,ポルトガルの航路を通らずに済むはずだからです。 そのうえ重要なことに,マゼランは,香料諸島が実際にはポルトガル領ではなく,スペイン領にあるのかもしれないということを国王に伝えます。 ―「トルデシリャス条約」という囲み記事をご覧ください。

18. 하지만, 그 목록에는 FDA가 각 제조업체의 상업 비밀로 인정하는 특유의 향료, 화장향이나 원료는 포함되지 않는다.

しかしこの表示には,食品・医薬品局がメーカーの企業秘密として認める個々の芳香剤,香料あるいは原料はいずれも含まれていません。

19. 우선, 식도락을 위한 요리가 점점 더 인기가 높아가고 있는데 향료 식물은 일반적으로 더 맛있는 요리의 재료에 들어간다.

そのひとつとして,凝った料理がますます一般的になり,おいしい料理には大抵香料植物が入っています。

20. 성서에는 쿠민, 박하, 딜, 소금과 같은 향신료도 언급되어 있지만, “향료”로 번역된 원어는 음식의 조미료를 가리키지는 않는다.

クミン,はっか,いのんど,塩などの香辛料のことが聖書の中で述べられてはいますが,「香料」と訳されている原語の幾つかの言葉が食物の調味料を指して用いられることはありません。

21. 스완 호를 떠나면서 37명의 해적들을 남기고 마닐라, 콘도르 섬, 중국, 향료 제도, 뉴홀랜드(오스트레일리아)로 항해를 했다.

スワン以下37名を除く海賊たちは、マニラ、プロ・コンドール島、中国、香料諸島、ニューホラント(オーストラリア)に達した。

22. 이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。

23. (또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

24. 일부 사람들은 약효가 더딘 향료 식물이 강력한 현대 의약보다 더 “천연적”이며 따라서 더 안전하다고 주장한다.

現代医学の強い薬より,ゆっくりと効く薬用植物の方が自然で,より安全だと主張する人々もいます。

25. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

26. 도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

27. 「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.

そうした話が広まり,シナモンは「手に入れるのに様々な危険が伴うとされていた」ので,「非常に高い値で売られた」と,「香辛料の本」は述べています。

28. “향료는 크기가 작고 비싸게 팔 수 있는 데다가 찾는 사람이 끊이지 않았기 때문에 상인들에게 단연 매력적인 상품이었다.”—「향료 이야기」

「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

29. ‘이집트’인들이 행하던 방부 처리에는 향료, 향유, 송진 및 기타 재료가 사용되었으며, 그 다음에는 시체를 ‘나트론’(탄산 ‘나트륨’)에 담가 적시었다.

香詰め保存というのは,エジプト人がしていたように,香辛料,油,松やになどの材料を用い,それから遺体を天然炭酸ソーダに浸すことによって行なわれます。

30. 13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

31. 그러나, 여러 가지 향료 식물로 만든 차와 찜질약에 대한 의학적인 주장은 많은 논란의 대상이 되어 있고 의학계에서 의심을 받고 있다.

それでも,種々の薬草茶や湿布剤などが健康によいという主張は医学界では疑問視され,広く論議の的になっています。

32. 오히려, ‘키앤티’나 ‘부르고뉴’ 혹은 ‘클라레’ 같이 감미료를 넣지 않는 붉은 포도주가 적절하며, 감미료나 향료, 또는 ‘알코올’을 타지 않은, 집에서 만든 붉은 포도주도 적절합니다.

むしろ,キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,甘味料を添加していない赤ぶどう酒や,甘味料や香辛料を一切添加せず,アルコール分を補強していない赤ぶどう酒がふさわしいと言えます。

33. 현재 인도네시아 말루쿠 주와 북말루쿠 주에 해당하는 지역은 소위 ‘향료 제도’로 널리 알려져 있었는데, 그곳에서 수입한 넛맥(육두구)이나 정향 같은 향신료는 유럽에서 고가에 판매되었습니다.

香料諸島(現在のインドネシアのマルク州や北マルク州)で取れるナツメグやクローブなどの香辛料は,ヨーロッパで非常に高い値が付きました。

34. 고무, 보온재, 당과(糖果), 비누, ‘니스’, ‘페인트’, 향료, 향유, 화장품, 의약품, 및 엽차 등은 살아 있는 나무가 인류에게 주는 또 다른 선물들이다.

立ち木が人間に与えてくれる他の贈り物としては,ゴム・絶縁材・糖剤・石けん・ニス・塗料・香料・香油・化粧品・医薬品・薬用茶などがあります。

35. 간비에의 수상(水上) 시장에서, 대부분이 여자들인 상인들은 물건—향료, 과일, 생선, 약, 땔감, 맥주 및 심지어 라디오—들을 앞에다 수북이 쌓아 놓고 카누에 앉아 있습니다.

ガンビエの水上市場では商人たちが,大抵は女性ですが,うずたかく積み上げた品物を前にしてカヌーの中に座っています。 品物の中には,香辛料,果物,魚,薬,まき,ビール,はてはラジオまであります。

36. 일부 학자들의 견해에 따르면, 향료 무역을 하던 아라비아 남부의 상인들이 사막을 가로질러 이집트나 시리아와 같은 북쪽 지방으로 상품을 운반할 때 낙타를 이용했고, 그렇게 해서 그 지역에 낙타가 유입되었습니다.

香料の交易を行なっていた南アラビアの商人たちがらくだを使って砂漠を通り,品物を北へ運んだ,と考える学者もいます。 そのようにしてエジプトやシリアにらくだを広めたというわけです。

37. 솔로몬의 노래(5:1, 13; 6:2)에 언급되어 있는 동산의 향료는 향기가 좋은 향료 식물 전체를 가리키거나 일부 학자들이 생각하는 것처럼 발삼(Commiphora opobalsamum)을 가리키는 것일 수 있다.

「ソロモンの歌」(5:1,13; 6:2)の中で言及されている園の香料とは,香りの良い草本全般を指しているのかもしれず,あるいは一部の学者たちが提唱しているように,バルサム(Commiphora opobalsamum)を指しているのかもしれません。

38. 많은 경우에 과실나무와 견과 나무(전 2:5; 암 9:14; 아 6:11)를 포함하여 여러 종류의 나무뿐만 아니라 향료 식물과 꽃(아 6:2)이 있는 공원과 흡사한 곳이었다.

その多くはどちらかと言うと,果樹やくるみの木(伝 2:5; アモ 9:14; 歌 6:11)を含む様々な種類の木のほかに,香料植物や花(歌 6:2)のある公園に似ていました。

39. 향료 제도는 고가의 향신료를 생산하는 선망의 장소이며, 1521년에는 페르디난드 마젤란이, 1543년에는 루이 로페즈 드 빌라로보스(Ruy López de Villalobos)가 스페인 함대를 이끌고 태평양을 횡단하여 섬에 도달했으나, 인도 주위의 포르투갈인에 의해 먼저 정복하려 되었다.

香料諸島は高価なスパイスを産出するため羨望の地となっており、1521年にはフェルディナンド・マゼランが、1543年にはルイ・ロペス・デ・ビリャロボスがスペインの艦隊を率いて太平洋を横断しこれらの島々に到達していたが、インド周りで航海するポルトガル人によって先に征服されようとしていた。

40. (창 24:1-4, 10, 61, 64) 사막을 장기간 여행하는 데는 낙타가 나귀보다 훨씬 더 뛰어나기 때문에, 낙타를 길들여 가축으로 사용한 일은 아라비아에 일종의 경제 혁명을 가져왔다고 여겨지며, 아라비아 남부의 이른바 “향료 왕국들”이 발전하는 데 기여하였다.

創 24:1‐4,10,61,64)砂漠で長期間の旅をするには,ろばよりもらくだのほうがはるかに優れているため,その家畜化はある意味での経済革命をアラビアにもたらし,南アラビアのいわゆる“香辛料王国”の発展に寄与したと考えられています。