1. 그 통일성, 향기, 영, 그 천재성은 모두 살아져 버리고 말 것이다.

まとまり,気品,精神,特質はすべて失われてしまっているであろう。

2. 번제물과 곡식 제물은 “여호와를 위한 평온하게 하는 향기”로 일컬어졌습니다.

焼燔の捧げ物と穀物の捧げ物は『エホバへの安らぎの香り』であった,と言われています。(

3. 적절히도, 마요트는 일랑일랑나무에서 풍기는 기막힌 향기 때문에 향수 섬이라는 별칭으로도 불린다.

マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

4. 당신은 ‘수퍼마아켓’ 전체를 흠씬 적시는 유혹적인 향기 때문에 식품이나 혹은 기타 물품을 산 적이 최근에 있는가?

最近,スーパーマーケットの中に漂っている心をそそるような香りに誘われて食品その他の品物を買い求めた記憶はありませんか。

5. 다음 ‘테이블’에서 우리는 문자적으로 풀 ‘케이크’를 뜻하는 ‘구사 모찌’를 만들기 위해 쌀가루 반죽과 혼합된 향기 나는 풀을 보게 된다.

隣のテーブルでは,においの強い草と餅を混ぜて,その名の通りの草餅を作っています。

6. 여러 가지 기분좋은 향기, 한없이 다양한 맛, 우리가 매일 접촉하는 매혹적인 여러 가지 것들에 대해서도 동일하게 말할 수 있다.

気持ちのよいさまざまなかおり,変化に富む味,私たちが毎日触れる数々の魅力的な物についても同じことが言えます。

7. 도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

8. 실삼나무의 목재는 따뜻한 느낌을 주는 붉은색을 띠고 있고, 옹이가 없으며, 그 아름다움과 향기, 내구성, 곤충에 대한 내성 때문에 건축재로서 높이 평가되었다.

この杉の材は赤みがかった暖かい色調で,節がなく,その美しさ,香気,耐久性,防虫性のゆえに建築用として高く評価されました。(

9. 그러면 땅의 삼림의 아름다움과 밝게 반짝이는 냇물과 호수, 신선한 공기와 향기, 다양한 새들과 물고기 및 야생 동물들, 이 모든 것들이 회복될 것입니다.

ですから,地上の森の美しさ,きらきらと光る澄んだ川と湖,新鮮でかぐわしい空気,多種多様な鳥,魚,動物などの野生生物すべては回復されます。

10. 「미래주의자」(The Futurist)라는 잡지에 의하면, 일본 도쿄에서는 사람들이 도시 생활의 스트레스를 풀어 준다고 하는 30분간의 “향기 칵테일”을 마시려고 최신 헬스 클럽에서 장사진을 이룬다.

ザ・フューチャリスト誌によると,東京の流行のヘルスクラブでは,都会での生活からくるストレスを解消すると言われている“香りのカクテル”を30分間味わうために人々が列を作っているようです。

11. 임권택 감독의 <서편제>가 이곳에서 촬영되면서 관광명소로 주목받기 시작하였으며 KBS 드라마 <봄의 왈츠>, SBS 드라마 <여인의 향기>도 이곳에서 촬영되었다.

林権沢監督の映画・『風の丘を越えて/西便制』がここで撮影され、観光名所として注目され始め、KBSドラマ『春のワルツ』、SBSドラマ『女の香り』もここで撮影された。

12. 다습한 열대림의 상쾌한 향기, 형형 색색의 새와 나비들, 시원한 깊은 그늘, 벌목한 여러 곳에 갑자기 쏟아지는 찬란한 햇빛 등 이 모든 것은 이 등산을 잊지 못할 경험이 되게 한다.

湿潤な熱帯林が放つ新鮮な香りや,さまざまな色の鳥や巨大な蝶,うっそうとした森の陰のひんやりとした空気,幾度も林間の空き地に出ては突然まぶしい太陽の光に照らされることなど,すべてが忘れ難い経験になります。

13. 애초에는 "일본 "을 테마로 " 한자 한 글자 로 근사한 문자를 생각하고 있어 Perfume의 " 향기 " 로 정해져 가고 있던 참 나카타 야스타카가 " JPN " 를 제안해 , 그 자리에서 결정 되었다고 한다.

当初は「日本」をテーマに「漢字一文字でカッコいい文字」を考えており、Perfume(香水の意)を表す「香」に決まりかけていたところ、中田ヤスタカが「JPN」を提案し、その場で決定されたという。

14. 사향의 달고 가루같은 향기 성분의 주성분은 15개의 원자로 구성되는 고리 모양의 대환상 케톤 구조를 가지는 무스콘 (3 - 메틸 시클로 펜타 데카 논)이며 0.3 - 2.5 % 정도 함유한다.

麝香の甘く粉っぽい香気成分の主成分は15員環の大環状ケトン構造をもつムスコン(3 - メチルシクロペンタデカノン)であり0.3 - 2.5% 程度含有する。

15. “큰 ‘수퍼마아켓’에 가보면 흔히 ‘11가지 향료가 든’ ‘샘푸우’, ‘4월의 싱그러운 향기를 의복에 스며들게 하는’ 직물연화제, ‘황혼의 안개, 정원의 달빛, 새벽 안개, 여름의 야경’으로 향기를 가미한 목욕 기름 ··· ‘새 봄의 향기’를 지닌 화장실 ‘암모니아’수 및 기타 향기 제품들이 통로에 냄새를 풍기고 있다.”

「大きなスーパーマーケットなら通路の両側には,『11種類の香料植物のエッセンスを配合した』シャンプー,『四月の新鮮な香りをお召し物に添える』繊維柔軟剤,『たそがれのもや,庭園の月光,朝霧,夏の夜想曲』の香りを込めた浴用オイル玉,......『早春の香り』の浴室用アンモニアなどの香料入り商品が,もえ出るように散在しているのが目に映ります」。