1. 여러분도 행복하게 지내십시오.

「ハッピーをあやつれ。

2. 나는 사회 전체를 행복하게 하는 것이 아니라 나를 행복하게 해줄 것을 원합니다.”

自分が幸せになることならいいけど,社会全体のためになることなんかご免だわ」。

3. 딸딸이는 사람들을 행복하게 해?

自慰 は 人 を 幸せ に する ?

4. 손님들을 행복하게 해드리는 건 제게 중요한 일이에요.

お客さんを喜ばせることはわたしにとってとても大事なの。

5. 이 거대한 스포츠 행사는 행복하게 대미를 장식하지 못하였다.

スポーツのこの大イベントは,終わり方も後味の良いものではなくなりました。

6. 자녀를 진정으로 사랑하는 아버지는 자녀들이 행복하게 잘 살도록 도와줍니다.

本当に子どもを愛している父親は,その子がすくすくと育つよう世話をします。

7. “우리는 16년 동안 행복하게 결혼 생활을 하고 있습니다.”

僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。

8. ··· 우리가 아는 ‘왙취타워’ 가족은 예외적으로 잘 조화되고 행복하게 보인다.”

...われわれは,ものみの塔の団体の家族は異例なほどによく家族関係が調整されており,一致した幸福な家庭を築いていることを学び知った」。

9. “여기 행복하게 끝나는 슬픈 이야기가 있어요,” 하고 ‘마틴’이 말했다.

このライオンにも悲話があるのですが,でもハッピーエンドになりました」とマーティーンさんは言いました。「

10. 여러분은 제가 건강하게, 행복하게 잘 먹고 잘 사는지에 대해 관심이 있잖아요.

私たち鳥が 健康で ハッピーで 食べ物に困らないことは あなた達人間のためでもあるんですよ

11. 10 이 소식이 현대에 성취되었을 때 하나님의 백성은 대단히 행복하게 되었읍니다.

10 現代にその音信が現実となり,神の民は大きな幸福感を味わいました。

12. 연로한 많은 사람은 여생을 행복하게 살 희망이 거의 없다고 느낀다.

お年寄りの中には,余生を幸せに過ごすことなどとても望めないと感じている人が少なくありません。

13. 진실은 많은 거물급 선수들이 절 포옹한 것은 행복하게 했습니다.

多くのスーパースターである選手たちが抱きしめてくれたことは本当に僕を幸せにしてくれた。

14. 저는 예나 지금이나 그 어떤 선교사에게도 뒤지지 않을 만큼 행복하게 봉사했습니다.

わたしは後にも先にもこれほど伝道を愛する若者はいないと言うくらい伝道をこよなく愛しました。

15. 해피 스타 마음이 행복하게 되면 그 사람의 마음에서 나오는 별.

ハッピースター 心が幸せになると、その人の心から出てくる星。

16. 주위 경관은 아름다웠으며 새들의 노랫소리가 적막한 분위기를 행복하게 바꾸어 주었습니다.

その場所は美しい環境の中にありました。 小鳥のさえずりがその静けさを明るいものにしていました。

17. 부처부터 토니 로빈스까지 행복하게 해줄수 있다고 하는 방식이 약 120여개 제시됐습니다.

人々を幸せにするという 介入手法は 120 ほども示されています

18. 20 노부모를 돌보는 일은 “행복하게 끝나는 법이 없는 이야기”라는 말이 있습니다.

20 年老いてゆく親の世話は,「ハッピーエンドにならない物語」であると言われてきました。

19. 현명한 선택은 우리를 행복하게 해 주기 때문에 각자의 얼굴 그림에 미소를 머금도록 상기시킨다.

賢い選択はわたしたちを幸福にするので,絵の自分の顔も笑顔にするように言う。

20. 두 사람의 생활이 이처럼 행복하게 융화되는 데는 일반적으로 어느 정도 시간과 노력이 필요합니다.

ふたりの生活がそのようにうまくとけ合うまでには,ふつう,ある程度の時間と努力が必要です。

21. “그러나 나머지,—왕자와 백설 공주 그리고 일곱명의 난장이—모두는 그후 오래오래 행복하게 살았답니다.”

「でも,ほかの人たちは,王子様も,王女様になった白雪姫も,7人の小人も,それからはずっと幸せに暮らしました」。

22. (잠언 22:6) 성서 원칙들은 가정을 더욱 행복하게 가꾸는 데 굳건한 기초가 됩니다.

箴言 22:6)聖書の諸原則を堅固な土台とするなら,幸せな家庭を築くことができるのです。

23. 부름에 응답한 것을 행복하게 여기는 도하라 시니치와 도하라 마사코. 43년간 선교 봉사를 해 왔다

桃原真一と桃原正子は呼びかけに応じたことを喜びつつ,43年間宣教者の業に携わっている

24. 아마 당신의 감정을 이해할진 모르지만, 그들은 인생의 모든 경험이 행복하게 끝나지는 않는다는 것을 안다.

あなたの気持ちも分からないことはないでしょうが,人生において経験する事柄すべてがハッピーエンドになるのではないことを親は悟っているのです。

25. 당신은 이 세상이 알게 될 유일한 완전한 군주 정치아래 행복하게 살 수 있을 것이다.

あなたもこの世界がこれまで知らなかった唯一の完全な王制の下で幸福に暮らすことができるのです。

26. 제러미는 현재 그가 사랑하는 민스미어에서 8킬로미터 떨어진 곳에 살면서, 형과 함께 행복하게 파이오니아로 일하고 있습니다.

彼は今,大好きなミンスミアから8キロほどの所で生活しながら,お兄さんと一緒に楽しく開拓奉仕を行なっています。

27. 오랜 기간 함께 사는 동안 서로 굳게 의지하면서, 행복하게 은혼식과 금혼식을 지낸 부부들의 비결은 무엇입니까?

長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。

28. 법정에 있는 사람들은 한결같이 고개를 끄떡이거나 동의하는 말을 하였으며, 마이크는 행복하게 안도감을 갖고 법정을 나왔다.

それでマイクは,うれしい,またほっとした気持ちで法廷を出ました。

29. 그럼에도 불구하고 신데렐라는 늘 미소를 잃지 않고 언젠가 자신의 꿈이 이루어지리라 믿으며 동물들과 함께 행복하게 살았다.

しかし、シンデレラはきっと幸せがやってくる、いつかは夢が叶うと信じ、明るさと希望を失わなかった。

30. 그 덕분에, 탐욕에 눈이 멀어 돈을 쫓아다니느라 숨 가쁘게 사는 대신 가족과 함께 행복하게 생활하고 있답니다.”—더윈, 미국.

お金や欲にコントロールされている世の風潮に流されずに,家族と過ごす楽しい時間を持つことができています」。 ―ダーウィン,アメリカ。

31. 10 그리고 이렇게 되었나니 나는 사람을 행복하게 해 줄 만큼 먹음직한 ᄀ열매가 달린 ᄂ나무 한 그루를 보았느니라.

10 そして、一 本 ぽん の 1 木 き が 見 み えた が、その 2 実 み は 人 ひと を 幸 しあわ せ に する 好 この ましい もの で あった。

32. 나의 가장 큰 소원은 온 세상이 평화롭게 되고 모든 사람이 행복하게 살며 서로 사랑하고 돕는 것입니다.

ぼくの一番大きな願いは,全世界が平和になり,すべての人が幸福にくらし,愛し合い,助け合うことです。

33. 그분은 가족을 영적으로 강화시키고 행복하게 만드는 데 필요한 것이 무엇인지 아시며 우리에게 말씀해 주실 수 있다.

家族が霊的に強くそして幸福になるため何が必要であるかエホバはご存じであり,それを告げることがおできになるのです。

34. 그때 가서 몸을 녹여 살게 하고 회복시킬 수 있다는 것이다. 더 오래 행복하게 살 것으로 기대하면서 말이다.

その治療法が発見されたら遺体を解凍し,生き返らせ,回復させることは可能だ ― うまくいけばより長い,より幸福な生活が送れるようになるというわけです。

35. 저같은 신체 장해자들이 더 이상 없으며, 우리 모두 하나님의 낙원에서 행복하게 살 그 때가 너무나 기다려져요!”—기고.

わたしのような身体障害がなくなってしまう時が待ち遠しくてたまりません。 その時にはわたしたちは神の楽園で幸福に暮らせるでしょう」― 寄稿。

36. (시 96:12) 또한 인도네시아에 사는 “숲 속의 사람”인 오랑우탄을 비롯한 동물들도 사람들에게 받는 위협에서 벗어나 행복하게 살아갈 것입니다.

詩編 96:12)インドネシアの“森の人”オランウータンを含むすべての動物は,人間によって絶滅の脅威にさらされることなく,安心して暮らせるようになるのです。

37. 아이를 두명이나 얻고 가족 4식구가 행복하게 살 수 있었지만, 주위에서 오냐오냐 자라온 온 타케미를 믿을 수 없어서 이혼.

子供を2人儲け家族4人で幸せに暮らしていたが、周囲からちやほやされる竹美のことが信じられず、離婚。

38. 아내가 지혜롭게 그리고 사랑으로써 남편을 만족하게 하고 행복하게 하기 위하여 계속 노력하는 한 남편의 행복은 아내에게 되돌아 올 것이다.

妻も賢明に,かつ,愛をもって,夫に満足と幸福をもたらすことに務め,それに成功すればするほど,夫の幸福は妻にはね返ってくるでしょう。

39. 저는 조금 더 많은 사랑을 세계에 나누는것을 행복하게 생각합니다 그건 굉장합니다 하지만 여기 사랑박사에게서 여러분에게 드리는 처방전이 있습니다:

世界中であとほんの少し― 愛を分け合えたらよいですね ドクターラブから皆さんへの処方箋は

40. 남편이 봉사의 종이나 장로로 일하든, 병원 교섭 위원회나 지역 건축 위원회에서 일하든, 아내는 남편이 수행하는 봉사에 대해 행복하게 여깁니다.

夫が奉仕の僕や長老として仕えるにしても,医療機関連絡委員会や地区建設委員会などで奉仕するにしても,妻は夫の特権を喜びます。

41. 하지만, 값비싼 선물도 받는 사람을 행복하게 하지 못하는 경우가 흔하다. 불편한 관계를 감추기 위한 목적으로 그런 선물을 한 경우에는 특히 그렇다.

しかし,高価な贈り物をしても喜ばれないことがよくあります。 ぎくしゃくした関係を一時的に取り繕うための贈り物であれば特にそうです。

42. 심한 압박감하에 있을 때 우리는 아마 좀 어린 아이와 같은 방식으로 여호와께 기도를 하여 그분께서 우리를 다시 행복하게 해주시도록 요청할지 모른다.

ひどく悩んでいる時には,また明るい気持ちになれますようにと,幾らか子供じみた祈りをエホバにささげるかもしれません。

43. 이 년 전 맨해튼에서 본 비크 무니즈(Vik Muniz)의 "구름"이란 작품 또한 저를 행복하게 했다고 확실히 말할 수 있습니다.

ヴィック・ムニーズの"Cloud"は是非ご覧頂きたい 2年程前にマンハッタンで見て とてもハッピーな気分にさせられました

44. (스바냐 2:2, 3) 마침내 이 제도의 때가 끝날 때 행복하게 생존을 기대하는 사람이 되려면 남아 있는 시간을 현명하게 사용해야 한다.

ゼパニヤ 2:2,3)残されている時を賢明に用い,この体制にとって最終的に時が尽きる時に,生き残るという幸福な見込みを持つ人になってください。

45. 그런데 저는 크리스마스를 기념하는 것이 우리의 문제를 해결할 수 없고 우리 가족을 단란하게 해줄 수 없으며 우리를 행복하게 할 수 없음을 깨달았습니다.

そんな時,クリスマスを祝ったからといって問題が解決するわけではなく,家族が一致するわけでもなく,幸福になるわけでもないことに気づきました。

46. 그는, 말하자면, ‘여호와여, 만약 저를 행복하게 해주시고 번영하게 해주시며 새로운 사물의 제도에서의 영원한 생명을 보장해 주신다면, 평생토록 여호와를 섬기기로 약속하겠읍니다’라는 식으로 말하지 않습니다.

クリスチャンとなる人は,例えば,『エホバよ,もしあなたが今わたしを幸福にし,繁栄させ,新しい事物の体制のもとで受ける永遠の命を保証してくださるのでしたら,一生涯あなたにお仕えすることを約束いたします』などとは言いません。

47. 또한 그렇게 한다면 우리가 지금 참으로 중요한 문제들에 주의를 집중하기 때문에 하나님의 새 질서에서 그 찬란한 때에 온전히 행복하게 그리고 성공적으로 참여할 자격을 갖추게 될 것입니다.

また,そうすることによってわたしたちは,今ほんとうに重要な事がらに自分の注意を集中することになるので,神の新秩序のすばらしい時代の恩恵に十分に,そして喜びをいだいて,また首尾よくあずかれるよう用意を整えられるでしょう。

48. 무대 위의 테리우스는 객석에서 슬픈 표정을 짓는 캔디를 환상으로 여기고, 캔디도 스잔나도 행복하게 해주지 못한 자신을 후회하며 다시 한번 연기자로서 처음부터 다시 시작하기로 결심한다.

舞台上のテリィは客席に悲しげな表情のキャンディを半分幻のように捉え、キャンディもスザナも幸せにできなかった自分を悔い、もう一度役者の道を一からやり直すことを決意する。

49. 이 마지막 말에 어린 시절에, 그리고 때로는 어른들까지도 동화에 매료되는 실마리가 들어 있다. 즉 우리 대부분은 “그후 오래오래 행복하게 산다”는 행복한 결말을 갈망하는 것이다.

そしてこの結びの言葉に,子供たち,そして時には大人をおとぎ話に引きつけるかぎがあります。 大抵の人は,「それからはずっと幸せに暮らし」,めでたく終わる結末をこいねがうのです。

50. 자발적으로 상대방을 더 안락하고 행복하게 하기 위해 조그만 일들—구애 중에 그들이 선뜻 행하던 그런 사소한 일들—을 하는 인간적인 친절을 나타내는 이러한 행동은 참으로 중요하다!

相手を喜ばせ,楽にすることを考えて,小さな親切でも即座にすること ― 求愛期間に二人が目ざとくしたこれらの小さな事 ― 人情に根ざした親切な行為はなんと大切なのでしょう。

51. (요한 첫째 4:8; 시 83:18) 여호와의 왕국에 의하여 낙원이 된 온 땅에서 사람들이 영원히 행복하게 살 수 있게 될 것이라는 사실을 알고는 가슴이 벅차올랐습니다.

ヨハネ第一 4:8。 詩編 83:18)エホバの王国により,人類が全地に広がるパラダイスで永遠にわたり幸福に生きられることを知って興奮を覚えました。

52. 사실, 나는 호화로운 생활을 하지 않은 것을 다행으로 생각합니다. 또한 나에게 훈련을 베풀어 열심히 일하게 하며 땅에 의존하여 살아가는 법을 가르쳐 준 사랑 많은 부모가 있었던 것을 행복하게 여깁니다.

自分の生活がいわば,銀の皿に盛られたような贅沢で安易なものでなかったことや,愛情深い両親が私を訓練し,一生懸命に働くようにさせ,また土地のもので生活する方法を教えてくれたことを,むしろうれしく思っています。

53. (고린도 첫째 7:39) 당신은 반론을 제기하면서 일부 사람들도 동일한 그리스도교 신앙을 가지고 있지 않은 사람과 결혼했지만 지금은 부부가 함께 여호와를 행복하게 섬기고 있다고 말할지 모릅니다.

コリント第一 7:39)あなたは反論して,同じクリスチャンの信仰を持っていない人と結婚したものの,今では夫婦で幸福にエホバに仕えている人を知っていると言うかもしれません。

54. 그 다음에 리니가 알게 되어 매우 행복하게 된 사실이 있었다. 그것은, 사람들에게서 종종 행복을 앗아 가는 이 세상 상태야말로 인간 역사상 새로운 시대가 가까웠다는 증거라는 점이었다.

その後,リニーはある事柄を学んでたいへん幸せな気分になりました。 それは,人々を不幸にしがちなこうした世界情勢は,人類史の新しい時代が近いことを示すしるしだということです。(

55. 언제나 우리를 부양해 주시는 전능하신 하나님을 신뢰하고 있음을 아는 것보다 더 마음 든든하고 행복하게 하는 것이 있을 수 있는가?—시 94:14; 히브리 13:5, 6.

いつも養ってくださる全能の神に依り頼んでいるという自覚を持っている時以上に安心感や幸福感を味わえる時があるでしょうか。 ―詩編 94:14。 ヘブライ 13:5,6。

56. 동료 선교인들에 관하여, 마거리트 무어(전에는 포스터) 자매는 이렇게 말합니다. “우리는 국적과 배경이 다르고 개성도 각각이지만, 연합된 가족 분위기로 인해서 개개인의 단점에도 불구하고 행복하게 임무를 수행했습니다.”

マーガリート・ムーア(旧姓,フォスター)は,仲間の宣教者たちについてこう言います。「 わたしたちは国籍や背景や性格が違っていましたが,一致した家族的な雰囲気のおかげで,自分たちに短所があっても,任命地で幸福に過ごすことができました」。

57. “어떤 사람들은 이것을 그때부터 ‘사단’ 숭배가 내습한 것으로 생각하고 있다. ‘사단’의 성서에 의하면 ‘인간’ 즉 동물은 ‘사단’주의자의 신이다. 그리고 종교의 목적은 모든 육체적 욕망을 만족시킴으로써 사람을 행복하게 만들기 위한 것이다.”

「これをサタン崇拝の浸透と見る人もいる。 なぜなら,サタン的聖書によると,『人間たる動物こそ悪魔崇拝者の神なり』であり,宗教の目的は人間のあらゆる肉欲を充足させることによって,人間を幸福にする点にあるからである」。

58. 즉 영혼은 이전의 존재가 순결한가 불순한가에 따라 더욱 행복하게 또는 더욱 고통스럽게 생명으로 반복해서 다시 태어나며, 이 재생의 수레바퀴는 완전히 순결해질 때까지 계속 돌 것이고, 영혼은 극락도에 들어갈 허락을 받는다는 것이다.

魂は,その以前の存在が清かったか汚れていたかによって,より幸福な生活をするもの,またはより苦しい生活をするものに再生することを繰り返す。 そしてこの再生の輪は完全な清さが得られるまで回わりつづけ,魂は極楽島に入ることを許される。

59. 그곳에서 약 30년 전에 태어난 카르멘에게 있어서, “그 도시는 행복하게 사는 방법 그리고 엔칠라다, 타말리, 토르티야 및 몰 같은 좋아하는 멕시코 음식들을 포함하여 생활에서 단순한 것들을 즐기는 방법을 알고 있는 소박한 사람들이 북적거리는 곳이다.”

30年ほど前にそこで生まれたカルメンに言わせれば,「ここは,エンチラーダス,タマーレス,トルティーヤ,モーレなどメキシコ人の大好物を含め,ささやかな楽しみを味わいながら幸せに暮らすこつを心得ている,謙遜な人々の活気ある町です」。