1. 전형적인 ‘바자우’족은 햇볕에 그을린 모습을 하고 있다.

典型的なバハウ族は,ひからびたように見えます。

2. 이제 그 단지들을 온종일 햇볕에 놓아 말린다.

壺は丸一日太陽にさらして乾かします。

3. 무더운 여름날, 내리쬐는 햇볕에 돌들이 반짝이고 있습니다.

夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

4. 그의 자녀들은 부모들과 마찬가지로 햇볕에 그을려야만 검어진다.

子どもたちもやはり日光にさらされなければ,日焼けするものではありません。

5. 코코넛에서 식용유를 추출할 경우에는 익은 코코넛을 쪼개서 햇볕에 말립니다.

ココナツから食用油を採るには,熟した実を二つに割って,天日干しにします。

6. 그리고 그것을 반죽하여 동글납작한 모양으로 만든 다음 햇볕에 말렸습니다.

その塊を幾つもの円盤にして天日で乾燥させました。

7. 봉오리는 수확한 다음 열대의 뜨거운 햇볕에 널어놓아 말린다.

収穫した後のつぼみは,熱帯の灼熱の太陽のもとに広げて日干しにします。

8. 먼저 밀이 물기를 머금게 해서 찧고 햇볕에 말려야 했습니다.

まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

9. 그러나 고대 이집트의 벽돌은 대부분 햇볕에 건조하였던 것이 분명하다.

しかし,古代エジプトのれんがはほとんどが天日で乾燥させたものでした。

10. 백인은 문화적으로 햇볕에 그을린 피부를 유복한 인상으로 여기기 때문에, 일광화상의 위험이 가장 큰데로 불구하고 선탠 살롱에 다니거나 해변에서 햇볕에 그을리는 모습을 많이 볼 수 있다.

しかしながら白人はそのダメージがもっとも大きいにもかかわらず、文化的に日焼けした肌から裕福な印象を受けるために日焼けを好み、日焼けサロンに通ったりビーチで日焼けする姿が多々見られる。

11. 또한 영국에서는 마치 햇볕에 말라붙은 것처럼 채소들이 시들고 잎사귀가 죽었습니다.

イギリスでは,まるで火であぶられたかのように,草木はしおれ,葉が枯れました。

12. 많은 나라에서는 주방 용구를 재로 문지르고 물로 헹구어서 햇볕에 말린다.

多くの国では,調理器具はある種の灰でごしごし洗い,水ですすぎ,日に当てて乾かします。

13. 개인차는 있지만 태양광선에의 저항력 즉, 관광성을 넘어 햇볕에 그을려서는 안 된다.

個人差はあるが太陽光線に対しての抵抗力つまり、慣光性を超えて日焼けしてはならない。

14. 그 잎을 거적 위에 놓고 발로 밟아 으깬 다음, 사나흘 동안 햇볕에 말린다.

マットの上で葉を足で踏み,三日か四日天日で干します。

15. 흙은 햇볕에 그을리고 바람에 날려 갔으며 극심한 온도 변화에 조각조각 벗겨져 떨어지고 비에 씻겨 나갔다.

土は太陽で乾き,風に吹き払われ,極端な温度差のためにはがれ,雨によって洗い流されてしまいました。

16. (신명 11:14) 여러 달 동안 내리쬔 햇볕에 바싹 말라 굳었던 토양이 부드러워져서 쟁기질하기에 알맞게 되었습니다.

申命記 11:14)何か月も太陽に照り付けられて乾燥し切っていた土は軟かくなり,耕作に適した状態になります。

17. 배가 완성되면 햇볕에 말린 다음, 보다 빠르게 “날”도록 윤활유와 달걀의 흰자위를 섞은 기름을 정성들여 바른다.

船はできあがると,日干しにされ,より早く“飛べる”ように卵白を混ぜた油やグリスで丹念に仕上げられます。

18. 자외선이 증가하면 사람들이 햇볕에 그을려 피부에 화상을 입고 피부암이나 백내장에 걸릴 위험성이 증가한다고, 그 보도는 지적한다.

紫外線の量が多くなれば,日焼けしたり,皮膚がんや白内障にかかったりする危険が増大すると同誌は述べている。

19. 하지만 정리된 버전에서, 햇볕에 탄 여인이 배구를 하는 모습이란 걸 아주 쉽게 알아볼 수 있죠.

整理してみると、日に焼けた女性がバレーボールをしているのがよくわかります

20. 그것은 ‘스리랑카’ 및 그곳과 인접한 인도 남부에 있는, 햇볕에 그을리고 계절풍이 많이 부는 언덕에서 자라나는 것이다.

肉桂の原産地は,スリランカおよび同国に近いインド南部の,太陽が輝き,雨季にはたっぷり雨の降る丘陵地帯です。

21. 봄이 되면 비나 따사로운 햇볕에 눈이 질척해지며, 종종 그처럼 물기가 많은 설판에 의해 눈사태가 일어납니다.

雨が降るか日光が照りつけるかして雪が解けはじめ,しばしば湿雪なだれが生じるのです。

22. 지금은 1,600만명 인구의 고향이 된, 넓고, 갈색의, 햇볕에 그을린 나라인 오스트레일리아에 유럽인이 정착한 지 200년이 지났음이 선포된 것이다.

広大で,こんがりと日焼けした国,約1,600万人の故国となっているオーストラリア。 この式典は,ヨーロッパ人がこの国に移住してから200年たったことを告げ知らせていたのです。

23. 피부를 햇볕에 그을리면 피부가 손상되며 때 이른 피부 노화가 초래되고 면역계의 기능이 억제된다고 그 보도는 말한다.

この報告は,日焼けした肌は損傷を受けているので,皮膚の早い老化を招き,免疫機構を低下させると述べている。

24. 그러나 지나친 일광욕은, 특히 청소년기에 햇볕에 심하게 그을릴 경우에, 흑색종 곧 피부가 검게 변색되는 암을 유발할 수 있다.

過度の日光浴は,青年期の人がひどく日焼けした場合は特に,黒色腫,つまり黒い色の皮膚ガンの誘因になることがあります。

25. ‘함’(‘거무스레한’ 혹은 ‘햇볕에 탄’을 의미함)에 관해서는, 그의 후손 중 전부는 아니지만 일부는 거무스름한 피부를 가지고 있었다.

ハム(この名には浅黒い,もしくは日に焼けたという意味がある)の子孫の中には黒い皮膚をしている人々もいましたが,すべてがそうであったわけではありません。

26. 달팽이의 날것, 삶은 것 혹은 햇볕에 말린 것이 마음에 들지 않을 경우, 확실히 다른 조리법도 여러 가지가 있다는 것을 알아야 한다.

生のカタツムリや,ゆでるか日干しにしたカタツムリがお気に召さない場合には,ほかにも調理法がありますから安心なさってください。

27. 억수 같이 내리는 비에 양분이 씻겨 내려가고 뜨거운 햇볕에 얇은 표토층이 말라붙으면, 결국 거친 풀만 자랄 수 있게 됩니다.

豪雨が栄養物を洗い去り,熱い太陽が表土の薄い層を焦がし,結局は雑草しか生えなくなるのです。

28. 돌로 된 좌석들은 햇볕에 달궈져서 아직도 따뜻합니다. 바로 이 돌들 사이로 수천 년 동안 연극 소리와 음악, 웃음과 박수 갈채가 울려 퍼졌습니다.

日の光を受けてきた石の座席はまだ温かく感じられます。 ここで行なわれた劇のせりふや音楽や笑い声や拍手の音を,この同じ石が2,000年近くもこだまさせてきたのです。

29. 기억해야 할 점은, 오늘 햇볕에 그을려 입은 화상이 앞으로 20년 후나 그보다 더 오랜 시간이 지난 후에 피부암을 일으킬 수 있다는 사실입니다.

銘記すべき点ですが,今日の日焼けは20年余り後に皮膚がんになっているかもしれないのです。

30. 진흙이 햇볕에 바싹 말라 단단해진 후에는, 벽을 자연력으로부터 보호하기 위해 그 위에 주기적으로 벽토를 바르곤 하였다.—벽, 성벽, 담 참조.

粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

31. 한 청각학자가 말한 것처럼, “가만히 있다가 문제가 생긴 후에야 조처를 취하는 것은 햇볕에 타서 화상을 입은 뒤에 선탠 로션을 바르는 것과 같습니다.”

ある聴覚機能訓練士は,「何もせずにただ問題が生じるのを待つのは,日焼け後にサンオイルを塗るようなもの」と言いました。

32. (단 5:5) 일반 사람들이 사는 집의 벽은 보통 단순하게—햇볕에 말린 벽돌이나 다듬지 않은 돌로, 혹은 나무 골조 위에 벽토를 발라—만들었다.

ダニ 5:5)庶民の家の壁はおおむね造りが単純で,天日で乾かしたれんがか,切られていない石で,または木の枠組みの上に壁土を塗って造られていました。

33. 한쪽 끝에 있는 자그마한 백사장에서는 파도가 한가로이 철썩거리고, 그곳에서 물장난을 치는 사람들과 수영하는 사람들이 차가운 물을 즐기고 난 다음, 포근한 해변에서 따사로운 햇볕에 일광욕을 한다.

片側の小さな砂浜には波がのんびりと打ち寄せ,海水浴をする人たちはひんやりする水を楽しんだ後,崖に囲まれた浜辺で暖かい陽光を浴びています。

34. 이는 지극히 아이누적인 관행으로써, 사할린 아이누는 위대한 추장이 죽으면 근친자들이 그 시신의 뇌와 내장을 제거하고 몇 번이나 소금물에 담가서 햇볕에 말려 미이라(우후이)로 만든다.

これは極めてアイヌ的な慣行で、樺太アイヌは偉大な酋長が死ぬと近親者は遺体の脳漿と内臓を除去し、何度か塩水を付けて天日で乾かしミイラ(ウフイ)を作る。

35. 아스완은 누비아가 끝나고 고대 이집트가 시작되는 지점이다. 나일 강물은 쨍쨍 내리쬐는 햇볕에 증발되고 이집트의 관개용수로 사용되면서 상당량이 줄어들다가, 마침내 하르툼에서 북쪽으로 2700킬로미터쯤 떨어진 지중해로 흘러든다.

最後に,ぎらぎらと照りつける太陽による蒸発と,エジプトのかんがいによる需要のために水量をかなり失ったナイルの水は,ハルツームの北約2,700キロの所で地中海に注ぎます。

36. 다음에는 그 둥우리들을 잘개 쪼개서 햇볕에 말려 가지고는 도시로 보냅니다. 그러면 그 곳에 있는 중국인들은 자기 집에서 그 맛을 즐기거나 또는 중국 음식점에 찾아든 외국 손님들에게 자랑스럽게 소개하기도 합니다.

次に,巣をばらばらにして,天日で乾操させ,町に出荷します。 町では,中国人がそれを好んで家庭料理に用いますし,レストランでは外国からの客に,お国自慢の料理として供されます。

37. 「박물학」(Natural History)지는 올리브 열매를 먹기 전에, “소금을 넣어 두거나, 소금물에 간해 두거나, 며칠씩 물을 여러 번 바꾸면서 물에 담가 두거나, 심지어는 단지 햇볕에 내놓을 수 있다”고 설명한다.

ナチュラル・ヒストリー誌は,オリーブは食べる前に「塩漬けにしたり,塩水につけておいたり,何度も水を替えながら何日も水につけておいたりできるし,日干しにするだけでも良い」と説明しています。

38. (렘 18:3, 4) 이어서 도공은 그릇을 얼마쯤 햇볕에 말리고 나서 다시 물레 위에 올려놓고, 돌멩이나 조개껍데기 혹은 어떤 도구를 사용하여 그릇을 매끄럽게 하고 광을 내고 그 표면에 무늬를 만들 수도 있었다.

エレ 18:3,4)次に陶器師は,その器を日なたで幾らか乾燥させて再びろくろの上に置き,小石や貝殻や,ある種の道具を使って器を滑らかにしたり磨いたりし,その表面に模様を付けました。

39. 그렇다면 당신은 햇볕에 탄 가죽으로 된 바지를 입어야 하며, 순록의 모피로 만들어 무릎 위까지 올라오는 정강이 받이와, 붉은 대님으로 단단히 잡아매는 모피 장화, 붉은 색 천으로 만든 겉옷 혹은 붉은색과 노란색으로 수놓인 옷, 화려하게 장식한 푸른 천으로 만든 모자—여자인 경우에는 작고 붉은 ‘보넷’—그리고 장식용 ‘벨트’를 매면 다 입은 것이다.

それから,しばしば赤や黄色の縫い取りのある青い地のチュニック,つまり短い上着をつけ,はでな飾りのついた青い布の帽子 ― 女性なら,小さな深紅のボンネットをかぶり,仕上げに飾りのベルトを締める。