1. 당신은 해진 후에 마음 놓고 산책하는가?

暗くなってからのひとり歩きは安全だと感じておられるだろうか

2. 해진 후에는 소매가 긴 옷과 긴 바지를 입는 것이 바람직함.

日没後は長そでの服を着て長ズボンをはくほうが良い。

3. 그들은 ‘유대’ 달력에는 “유월절”이 ‘니산’월 15일 해진 후로 표시되어 있음을 알았다.

彼らはユダヤ暦が「過ぎ越し」をニサン15日の日没後としているのに気づいていました。

4. 다 해진 그의 옷에는, 그 옷이 원래 상류층 의복이었음을 나타내 주는 흔적이 남아 있었다.

ぼろぼろに破れたその服には,かつての流行の面影が見られます。

5. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

6. 오래 전에 신발이 다 해진 후로는 너덜너덜 찢어진 삼베로 감싸서 겨우 발을 보호할 수 있었습니다.

全員,破れてぼろぼろになった麻の布を足に巻き付けていました。 靴は大分前に壊れてしまっていて,足を保護するものはこれしかなかったのです。

7. ‘유엔’ 사무총장 ‘쿠르트 발트하임’은 이렇게 경고하였다. “해진 후의 거리는 이제 더 이상 안전하지 않다.”

国連事務総長,クルト・ワルトハイムは,「暗くなってから街を歩くのはもはや安全なことではない」と警告しました。

8. 예전에 오래된 복음서의 몇몇 부분을 내가 입고 있던 해진 옷에 꿰매어 놓았기 때문에, 즉시 그것을 꺼내었습니다.

自分のぼろぼろの服に古い福音書の切れ端を幾つか縫い込んであったので,すぐに引っ張り出しました。

9. □ 옛적에, 아라비아인은 마치 낡아 해진 슬리퍼를 버리는 것처럼, 단지 자기 아내의 신발을 문 밖으로 던짐으로써 아내와 이혼할 수 있었다.

□ 一時期アラブの男性は,まるではき古したスリッパを捨てるように,妻の靴を外に投げるだけで離婚できました。

10. 수건이나 세면용 타월도 아닌 가장자리가 해진 젖은 누더기 조각이 이마에 놓여 있었는데 그것은 가족의 경제적인 형편이 어렵다는 것을 말해 주었습니다.

彼の額に載っているぬらした布は,タオルや手ぬぐいではなく,端がほつれた布で,それがこの家族の経済状態を物語っていました。

11. 오자와는 이듬해인 2005년 1월 16일, 수마트라 섬에서 일어난 해진 피해를 당한 방콕 일본인 학교와 싱가포르 일본인 학교에서도 상담했다.

小澤は襲撃事件1年後の2005年1月16日、スマトラ島沖地震の被害に遭ったバンコク日本人学校とシンガポール日本人学校でもカウンセリングを行っている。

12. 그때 저는 다 해진 색동 기모노를 입고서 노란 플라타너스 잎을 부지런히 모아 다발을 만드는 한 작은 소녀를 보았습니다.

ぼろぼろになった色鮮やかな着物を着た小さな女の子が,黄色いカエデの葉をせっせと集めていました。

13. 범죄에 시달리는 뉴욕 시의 경찰 일지에 따르면, 많은 사람은 해진 뒤 특히 저녁 10시 이후에, 흔히 자기 아파트로 돌아가면서 강도로부터 봉변을 당한다.

それで賢い人は,夜間に危険な地区に出ることをできるだけ避けるようにします。

14. 여러 개의 천 조각을 붙여 만든 이불처럼 녹색 작물들을 심은 밭과 황금빛 초원이 여기저기 보이는가 싶더니, 어느새 붉은 땅에 갈색 풀이 드문드문 나 있어 너덜너덜하게 해진 옷 같아 보이는 지형이 펼쳐집니다.

緑の作物と黄金色のサバンナのパッチワークのような風景は,やがて,赤い大地に茶色の草がしみのように点在する,わびしい風景へと変わります。

15. 해진 뒤 많은 거리에는 사람의 왕래가 거의 없다시피 되며, 세상 물정을 모르는 사람들, 무모한 사람들, 환경상 어쩔 수 없는 사람들만이 다닐 뿐이다. 이러한 사람들은 도시의 정글을 배회하는 약탈자들의 만만한 표적이 된다.

日没後には,不用心な人,無謀な人,やむを得ない事情で外出している人を除けば,ほとんど人がいなくなる通りも珍しくありません。 外を歩けば,都会のジャングルをうろつく暴漢の格好のえじきになるのです。

16. 놀랍게도, 칼론지 회장님의 초대에 아이들은 그냥 걸어 들어오는 것이 아니라 뛰어 들어왔습니다. 오십여 명, 아마 백여 명은 될 그들 중에는 해진 옷을 입고 맨발인 아이들도 있었지만 하나같이 아름다운 미소를 띠고 상기된 표정이었습니다.

驚いたことに,カロンジ会長の招きを受けて,彼らはただ入って来ただけでなく,走ってやって来ました。 50人以上,恐らく100人ほどはいたでしょうか。 裸足でぼろぼろの服をまとった彼らは,美しい笑顔と生き生きとした表情をしていました。

17. 놀랍게도, 칼론지 회장님의 초대에 아이들은 그냥 걸어 들어오는 것이 아니라 달려 들어왔습니다. 오십여 명, 아마 백여 명은 될 그들 중에는 해진 옷을 입고 맨발인 아이들도 있었지만 하나같이 아름다운 미소를 띠고 상기된 표정이었습니다.

驚いたことに,カロンジ会長の招きを受けて,彼らはただ入って来ただけでなく,走ってやって来ました。 50人以上,恐らく100人ほどはいたでしょうか。 裸足でぼろぼろの服をまとった彼らは,美しい笑顔と生き生きとした表情をしていました。