1. 아름답게 보이기 위해서는, 머리가 어느 정도 길어야 할 필요가 있다.

美しく見せるためには、髪はある程度の長さが必要である。

2. 다소 노약한 분을 집으로 모시는 데는 미리 많은 생각을 할 필요가 있다.

多少なりとも体の弱っている人を家に引き取る時には,ある程度のことを事前に考えておく必要があります。

3. 검파관에서 나오는 음성 전류의 출력이 대단히 약하기 때문에 다시 강하게 할 필요가 있다.

検波管から出るこの電流は非常に弱いので,さらに強化される必要があります。

4. 역 동쪽에서 출입구까지 가려면 가까운 건널목을 건너 서쪽 출입구까지 우회해야 할 필요가 있다.

駅東側から出入口まで行くには、近くの踏切を渡って西側の出入口まで迂回する必要がある。

5. 마찬가지로 표면이 나무, 석회 판지(板紙) 또는 석회이건 그것이 새것일 때, 당신은 적합한 애벌칠을 하고 최종칠을 할 필요가 있다.

木材,プラスターボード,しっくいのいずれであっても,表面にまだペンキが塗ってなければ,初めに下塗りをし,次いで仕上げの上塗りが必要です。

6. 그는 자기 생활에서 성을 잘못 강조하지 않기 위하여 필요한 자제력을 배양해야 하며 여하한 압력에 대해서도 자기의 성기를 정상적인 방법으로 조정되게 할 필요가 있다.

自分の生活の中で性にそれほど重きをおかないようにするために自制心を培わなければなりません。 またどんな圧力に遭っても正常な仕方で適応するよう自分の性器に触れないようにすることが必要です。

7. 하지만 구리 광석이 황화물일 경우에는, 황을 태워서 이산화황이 되게 하고 동시에 황화구리를 산화구리로 변환시키기 위해, 먼저 예비적인 배소(焙燒) 작업을 할 필요가 있다.

しかし,銅の鉱石が硫化物であれば,硫黄を二酸化硫黄として除き去り,同時に硫化銅を酸化銅に変えるために,前もって焙焼する必要がありました。

8. 이것을 커버하기 위해 대부분의 자동차와 모터사이클에서는 엔진의 출력 축과 차축의 회전비를 변화시키는 변속 장치(수동변속기 혹은 자동변속기)를 구비하지만 그래도 출력, 속도를 잘잘하게 제어하기 위해서는 엔진 회전수를 제어 할 필요가 있다.

これをカバーするために、ほとんどの自動車、オートバイではエンジンの出力軸と車軸の回転比を変化させる変速装置(マニュアルトランスミッションあるいはオートマチックトランスミッション)を備えるが、それでも出力、速度を細かく制御するためにはエンジン回転数を制御する必要がある。

9. “그 심포지엄의 주된 결론은 다음과 같이 간추릴 수 있다. ‘가능한 한 모든 상황에서 수혈 대체 요법을 사용하고, 피는 위험성 정도를 환자 개개인의 차원에서 주의 깊이 저울질해 본 후에만 그리고 생명이 위태로운 상황에서만 사용하도록 할 필요가 있다.’”

シンポジウムから得られた主要な結論は,次のようにまとめることができよう。 可能な場合にはいつでも輸血の代替療法を用いる必要があり,まずそれぞれの患者について個人レベルでリスクを注意深く検討してからでなければ,なおかつ命が脅かされる状況でなければ,血を用いる決定を下してはならない」。