1. 한번 되물어보자.

見てみましょう。

2. 한번 걸러서 봅시다.

フィルタリングして

3. 1954년, 잉글랜드 햄프셔 사우스시에서 발상한 스포츠로, 문어(octopus) + 밀기(push)라는 뜻으로 옥토푸시라고 이름 붙여졌다.

1954年、イングランド、ハンプシャーのサウスシー(Southsea)で生まれたスポーツで、8人で競技し、「タコ」(octopus)+「押す(こと)」(push)から、オクトプッシュと名づけられた。

4. 거래 한번 깐깐하게 하시네

君 たち は ハード 掘り出 し 物 を 駆動 し ま す 。

5. 난 킹스랜딩에서 한번 패퇴했네, 다보스

私 は キングズ ランディング で 撤退 し た ん だ ダヴォス 卿

6. 저는 '어디 한번 해보자'라고 말했죠"

「やっちまうか」と返事をしてしまいました

7. 이제 머릿속으로 한번 그려 보십시오.

次の場面を思い描いてみてください。

8. 아주 근사했죠 언제 한번 가보세요

大変 楽し く て

9. 한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

さらに10倍離れた距離にある ケンタウルス座アルファ星では

10. 보통 코끼리는 4년에 한번 임신을 하게된다.

通常ライオンは4歳ごろに受胎が可能となる。

11. 코러스 : 한번 두번 세번 네번 접네.

コーラス: 1、2、3、4つ折♪

12. “'미움 받을 용기' 다시 한번 내보실래요?..

」「勇気を、もう一度、打ち上げろ。

13. 병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

ワインを買う時にも 熟慮が必須です

14. 질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.

色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

15. 그러나 법정에 나간 경희는 또 한번 경악한다.

そして、再び法廷で成歩堂と対決する。

16. 법안은 한번 폐안됐지만 1973년에 다시 제출되어 계류됐다.

法案は一度廃案になったが、1973年に再提出され、継続審議となった。

17. 한번 칭찬 했더니 어찌 할 바 모르겠지

ライブ 中継 を する の は 高校 の 映像 部 以来 な ん で す

18. 그녀의 가장 유명한 주인공인 탐 리플리를 한번 보죠.

特に有名なのがトム・リプリーです

19. 한번 문이 닫히면 아무도 그것을 열 수 없었읍니다.

その戸がいったんしまると,だれもあけることができませんでした。

20. 이번에도 그렇게 했고, 다시 한번 그 비둘기는 사라졌습니다.

わたしは言われたとおりにしてみましたが,またいなくなってしまいました。

21. 한번 자포자기해 폭보족 샤이닝시르바의 멤버가 된 적도 있다.

一度ぐれて暴歩族シャイニングシルバーのメンバーになった。

22. 그리고는, 손을 한번 내젓고는 우리 배를 풀어 주었다.

それから手で合図をして私たちの船を自由にしてくれました。

23. 그리고 전 토니에게 이렇게 말했죠 "어디 한번 해보죠"

トニーにこう言いました 「やっちまうか」

24. 폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで 一度乾燥すると水には溶けません

25. 증거에 의하면, 관두루미는 한번 짝을 지으면 평생 같이 삽니다.

カンムリヅルのつがいは,死ぬまで連れ添うようです。

26. “영감” ‘캥거루우’는 한번 뛰는데 25‘피이트’쯤은 아무 것도 아니다.

ベテラン”のカンガルーなどは一つのジャンプで7.6メートル跳ぶことくらい何とも思っていません。

27. 큐레이터 아저씨가 이 바퀴벌레를 만질 용기가 있는지 한번 볼까?

キュレータさんに渡してみてゴキブリを触る勇気があるかどうか見てみましょう

28. ‘사단’과 그의 악귀적인 대행자들은 다시 한번 거짓말장이임이 낙인 찍혀졌다.

サタンと,悪霊に取りつかれたその手先きはうそつきであることがもう一度明らかに示されました。(

29. 라고 말했다. 의사는 드루를 한번 살펴보더니 당장 그를 입원시켰다.

医師はドリューをひと目見て,すぐに入院するように指示しました。

30. 이 부근에서 반월 연골판을 빨리 한번 살펴보는 게 좋겠어요.

半月板を一通り見てみましょうか

31. 추악한 국가주의가 인류 가운데서 다시 한번 승리를 거둔 셈이다.”

みにくいナショナリズムがこの度も人類家族の中で勝ち誇った」。

32. 여러분들께 이렇게 말씀 드리고 싶어요. 한번 해낼까지만 속이는게 아니라

だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

33. 사실들을 다시 한번 검토해서 올바른 대답을 얻도록 해 봅시다.

でも,万一まちがっているといけませんから,ご一緒にもう一度事実を検討し,正しい答えを探してみるのはいかがでしょうか。

34. 한번 르네상스 시대의 책에서 발췌한 멋진 그림을 보도록 하죠.

ルネサンス時代の本に まとめられていた理論を見てみましょう

35. 미팅을 관두고, 저에게 돌아올 수 있다는 생각을 한번 해보세요.

この会議は脱いだら直ぐに安心感を取り戻せます

36. 기념식중에 평화롭고 여호와와 친밀해진 느낌이 다시 한번 내부에서 우러나왔다.

記念式の間に,安らぎやエホバに対する親近感が再び心にこみ上げてきました。

37. 문이 닫히고 한번 요동하더니 열차는 역 구내를 빠져 나간다.

ドアが閉まると,列車はがたんと揺れて駅を出発します。

38. 그 금렵지는 다시 한번 무성해질 수 있게 된 것이다.

これで,この保護地域は再び繁栄することができました。

39. 다시 한번, 세계 무역 센터 중 한쪽 타워의 모습입니다.

これは、ワールドトレードセンターのタワーの1つの映像です。

40. 한번 전투에 들어가면, 무모할 정도로 대담무쌍한 행동으로 주위를 놀래키기도 했다.

一度戦いに入ると、無謀なほど大胆不敵な行動で周囲を驚かせた。

41. 그렇다면 콩나물이나 다른 순의 가치를 한번 살펴 볼 필요가 있다.

それではぜひ,発芽した豆や種子,つまりもやしに秘められている価値を調べてみてください。

42. 그가 가짜라는 것을 말하고 그들은 또 한번 근위대들과 싸움을 벌인다.

だまされる方(柳田)もだまされる方」と発言した。

43. 수리를 하지 않은 채 방치되어 있는 집을 한번 상상해 보십시오.

荒れ放題になった一軒の家を想像してみてください。

44. 그러나, 한번 견고한 위치에 서고 나면, 정신이 서서히 나태하여지고 마침내 지나친 물질주의 및 육욕적인 부도덕에 빠져 쇠퇴하게 되며 한번 이렇게 되면, 머지 않아 붕괴되고 만다.

しかし,国がいったん安泰になると,精神は徐々に緩み始め,最後には極端に物質主義的な生活,肉欲的で不道徳な生活にふけるようになります。

45. 다시 한번 던져 보지 않겠나”라며 불펜에서 투수 연습을 재개했다.

もう一回やってみないか」とブルペンで投手練習を再開した。

46. 한번 말을 끄냈으면, 긴 연설을 다해야 한다고 생각할 필요는 없다.

一度始めた以上全部を話さなければならないと感ずるべきではありません。

47. 규정은 후반에서 규준 타수보다 한번 더 칠 수 있는 것이다.

最後のラウンドは今でも忘れることができません。

48. 한번 찾아보기 시작하면, 이 모델은 사실 여기저기에 있다는 것을 알게됩니다.

このモデルは 探してみると至る所にあるのが分ります

49. 나는 5루블짜리 지폐에 있는 그림과 실제 경치를 한번 비교해 보았습니다.

私は,実際の景色と5ルーブル紙幣の絵とを比べてみました。

50. 뉴런이 한번 방전할 때마다 전기를 충전한 원자들이 세포 속으로 쏟아져 들어간다.

一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

51. 동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

52. 종종 정말 모순되는 것으로 보이는 다음 두 가지 원리들을 한번 살펴봅시다.

実のところ,この二つの原則は相反するように思えることがしばしばあるのではないでしょうか。

53. 어처구니없는 재판들이 행하여졌으며 다시 한번 여호와의 증인들의 사업은 지하로 후퇴하게 되었다.

そして,こっけいなまねごとの裁判が行なわれ,エホバの証人のわざは再び地下に追いやられました。

54. 1934년 나는 다시 한번 군대에 입대하여 나의 군인으로서의 경력을 계속하게 되었다.

1934年に私は再び軍隊にはいることを許可され,軍隊生活をつづけることになりました。

55. 이것은 ‘브뤼셀’ 대회를 위해 숙박 마련을 할 때, 또 한번 실증되었다.

そのことは,ブリュッセル大会の宿舎の取り決めにも表われていました。 想像してみてください。

56. 식사가 너무나 맛이 있었기 때문에, 필자는 다시 한번 찾아갈 마음이 굴뚝같았다.

この楽しい食事を経験したわたしたちは,もう一度行ってみたいようにも感じます。

57. 강력한 턱으로 한번 물어 뜯으면 단단한 악어의 갑옷도 꿰뚫을 수 있다.

その強力なあごでかまれると,ワニの固い甲らも一度で突き破られてしまいます。

58. 목덜미를 한번 물리면 그 먹이의 목이 잘라지고 이내 보이지 않게 된다.

ワシが首筋を一かみすると,獲物の頭が落ち,しばらくすると獲物は影も形もなくなってしまいます。

59. 에스더는 두근거리는 가슴을 진정시키며 왕좌를 향해 천천히 걸어갔습니다. 한번 상상해 보십시오.

エステルはどきどきしながら,ゆっくり王座に近づきます。

60. 한번 더 부귀영화를 얻어서 옛날처럼 마음 편한 생활을 보내야 하지 않겠는가?"

もう一度、富貴を得て昔のように気楽な生活を送ろうではないか」と配下を扇動した。

61. 어린이들은 뜨거운 난로에 손을 대지 말라는 말을 한번 듣는 것으로 족하다.”

わたしたちは子供の時に,熱いストーブの上に手を置いてはならないと,再三言ってもらう必要はなかった」。

62. 피닉스의 경우에만, 새의 자세로 공중에서 한번 회전한 다음 공격 자세에 들어간다.

フェニックスのみ、鳥のように舞いながら、空中一回転してから攻撃態勢に入る。

63. 시가지를 한번 산책하여 봄으로써 동구인들이 서구식화 되어가고 있음을 느낄 수 있었다.

市内を一回りすれば,東欧の人々は西欧の生活様式を大いに取り入れていることがわかる。

64. 도쿄에서 비행기를 타고 회의 참석차 뉴욕으로 가는 사업가를 한번 생각해 보십시오.

会議のため東京からニューヨークへ飛ぶビジネスマンのことを考えてください。

65. 서브가 된 공은 바닥에 바운스하기 전에 옆벽에 한번 이하로 바운스해도 된다.

床にバウンドする前にフロントウォールに当てなければならない。

66. 그러나 날이 가고 달이 감에 따라 다시 한번 요청이 “묵살”되었음이 분명하여졌다.

しかし,月日がたつうちに,このたびの要請もまたもや「棚上げ」にされたことが明らかになりました。

67. 사실, 동배가 색깔이 화려한 와인쿨러를 권하면, 한번 맛보고 싶은 마음이 생길지 모른다.

確かに,同じ年ごろの若者からきれいな色のワインクーラーを差し出されるような時には,どんな味がするかを知りたいという誘惑に駆られるかもしれません。

68. 그리하여 증인들은 또 한번 ‘말라위’ 의회당에 의하여 변태적이고 잔인한 박해를 격게 되었다.

こうして証人たちは,マラウィ会議党によるサディスト的な残虐行為に再び直面しました。

69. 한번 맛을 보시고, 그 맛을 즐기는 수많은 무리 중 한 사람이 되십시오!

キャッサバを食べてみてください。 そして,大勢のキャッサバ愛好者に加わってください。

70. 그러나 그때에 어머니는 다시 한번 심장 마비를 일으켰으며 마루에 쓰러져 숨을 헐떡였읍니다.

ところがその時,母は再度の発作に襲われ,床に倒れ息をしようとしてあえぎました。

71. “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”이 얼마나 두려움을 불러일으킬지 한번 상상해 보십시오!

「全能者なる神の大いなる日の戦争」がどれほど畏怖の念を起こさせるものとなるか,想像してみてください。(

72. 흔히, 한번 형기를 마친 뒤에도 다시금 징집 영장이 발부되었고 재판 절차가 재개되었다.

一つの刑期を終えた兄弟が再び軍隊に召集され,訴訟手続きがもう一度始められるということも珍しくありませんでした。

73. 이 이야기를 제가 오랫동안 알았던 소중한 비회원 친구의 이야기와 한번 비교해 보십시오.

これを,わたしが長年交流してきた,ある大切な友人と比べてみましょう。 彼女は教会員ではありません。

74. 이 시도는 다시 한번 향미를 끌어 내려는 시도를 반죽을 만드는 과정에서 한것입니다.

これがこのパン作りの難しさです

75. “한번 쓰라린 경험을 하고 단념하지 않기를 잘 했읍니다” 하고 한 청년은 회상한다.

一人の若い人は,「一度のいやな経験で落胆してしまわなくてよかったと思います。

76. 참으로 놀랍죠. 색만 바꾸는게 아니라 질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.

ただただ感嘆させられます。周りの環境にとけ込むために 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

77. 하지만, 그건 지수 성장의 특징입니다. 즉, 한번 커브의 변곡점에 이르면, 폭발적으로 성장하죠.

しかしこれは 指数的成長の特徴で ひとたび軌道に乗り始めると 爆発的に進むのです

78. 그리하여 그들은 ‘나이로비’로 돌아가게 되었고 거기에서 다시 한번 ‘니스벳’ 형제들을 만나게 되었다.

こうしてふたりはナイロビに戻り,そこでニスベット兄弟たちと合流しました。

79. 24 세 번째로 사울은 다윗을 광적으로 쫓다가 다시 한번 다윗의 자비를 경험한다.

24 サウルは3度目にも狂ったようにダビデを追跡しはじめますが,またもやダビデの憐れみを経験します。「

80. 그 선수권 대회에서 이탈리아 팀이 한번 승리하자 열광으로 격앙된 세 사람이 사망하였다.

その同じ選手権試合でイタリア・チームが勝った後,熱狂のあまり3人が死亡しました。