1. “매콤한 음식, 한국인 입맛에 딱이네!

韓国レシピ おいしい!

2. 레포츠 강사인 한국인 남자친구와 결혼식을 하기 이전에 이미 혼인 신고를 마쳤다.

移民船団に参加する前に、恋人もしくは婚約者を亡くしている。

3. 1909년에는 샌프란시스코에서 최초의 한국인 정치 조직인 '한인 협회'가 설립되어 일본의 조선 식민지 지배에 대한 저항의 거점이 되었다.

1909年にはサンフランシスコで最初の韓国人政治組織である韓人協会が設立され、のちに日本の支配に対する抵抗を訴えるに至った。

4. 한국인 사이에도 비율은 비교적 높다고 생각할 수 있지만 구미의 통계에서는 문자에 색이 보이는 공감각에 이은 위치를 차지한다.

日本人でも割合は比較的高いと考えられるが、欧米の統計では、文字に色が見える共感覚に次ぐ位置を占める。

5. * l 북한을 떠나 일본이나 다른 국가로 가기를 원하는 전쟁포로, 한국인 및 일본인 납북자들과 그들의 가족들에게 출국 비자를 허용해야 합니다.

* 韓国の戦争捕虜や韓国や日本の拉致被害者とその家族のなかで、北朝鮮を出国して日本など国外に向かう希望を持っている者に対し、出国ビザを出すこと。

6. 그의 가족이 숨어지내는 사이 문경 총독이라는 경찰과 한국인 경찰 이모 씨가 그의 아들을 총칼로 협박해 ‘매도’한 것처럼 강제로 도장을 찍게 했다.

また、家族が隠れている間に、聞慶総督を名乗る警察官と朝鮮人の警察官李某が息子を銃刀で脅し、「売渡」の証明として捺印を強制した 。

7. 2004년 봄 이후, 유일신과 성전 시절 때 한국인, 미국인, 일본인 등의 민간인을 차례차례로 납치하여, 참수형을 빙자하여 살해하는 모습을 인터넷상에서 공개하여 범행 성명을 내고 있었다.

2004年春以降、「タウヒードとジハード集団」はアメリカ人、日本人観光者、韓国人などの民間人を次々と誘拐し、首を切断して殺害する様子をインターネット上で公開し犯行声明を出していた。

8. 그의 항일 이력으로 인해 가족들은 고향을 떠나 살게 되었으며 이 틈을 이용하여 일본인 3명과 일경으로 종사했던 한국인 1명이 이강년 소유의 경북 문경시 가은읍 완장리 일대 토지 3,000여 평을 강탈해갔다 한다.

抗日闘争により、家族は故郷を離れ、その隙に日本人3人と朝鮮人1人が李康秊所有の慶北聞慶市加恩邑完章里一帯の土地3,000坪余を強奪した。

9. 거의 매일 저녁 한국인 형제들은 ‘호텔’을 찾아와 우리 일행을 자기들 집으로 또는 어떤 장소로 초대하여 그들의 독특한 요리를 대접하고 따뜻한 가족적 모임을 즐기게 해 주었다.”

ほとんど毎晩のように,韓国の兄弟たちがホテルにやって来て,わたしたちの旅行グループの何人かを自分の家や他の場所に車で連れて行き,独特の韓国料理をふるまったり,暖かい家庭的な交わりを設けたりしてくれました」。