1. 구시가지의 거리

旧市街の通り

2. 싱글 〈반역의 행진/다크호스/아무도 모른다/Mad Pierrot〉 수록.

シングル「反逆のマーチ/ダークホース/誰も知らない/Mad Pierrot」に収録。

3. 사람들은 하루의 업무를 마치고 나서 쌓인 우편물을 부친다.

一日の仕事を終えるころ,山のような通信物を投函します。

4. 죽음의 행진 중 그들은 2주만에 거의 200‘킬로미터’를 답파하였다.

囚人たちは殺人的な行進をさせられ,2週間でおよそ200キロの道のりのところを歩きました。

5. 그 산맥의 비탈에서 불어오는 상쾌한 산들바람은 하루의 열기를 식혀 준다.

大山脈の斜面から吹いてくる心地よいそよ風は,日中の暑さを和らげてくれます。

6. 독일의 거리 도박꾼

ドイツの路上ギャンブラー

7. 프로 메이크업 아티스트이자 음악가인 맨디 커민스는 행진 경험을 이렇게 묘사했다.

プロのメイクアップアーティストであり、音楽家のマンディ・カミンズは、この経験をこう表現している。

8. (거리 비례로 그리지 않았음)

(比例どおりの縮尺ではない)

9. 거리 공연, 경매, 탄원서.

青空演劇 オークション 嘆願書

10. 그리니치의 시계들의 작동으로 하루의 평균 길이를 정하는 계산이 가능하였다.

グリニッジ時計が動いていたので,一日の平均の長さを確定する計算を行なうことができました。

11. 오늘날의 “곧음이라 불리는 거리”

現在の「“まっすぐ”という通り」

12. 거리 몇 시간 뒤였지

アヘン クス の 外 で 僅か 数 時間 後 に ・ ・

13. 갓 사람. 그의 아들 엘리아삽은 광야 행진 중에 자기 지파의 수장이었다.

ガド人。 この人の子エルヤサフは荒野を進んでいた間,部族の長を務めていました。(

14. 하지만 중간 공연에서 행진 악대에서 작은북을 치는 것을 저는 결코 포기할 수 없었습니다.

でも バンドの仲間と ハーフタイムショーで スネアドラムを演奏しながら 行進する夢を あきらめたわけではありません

15. "실례하지만, 이 거리 이름을 아시나요?"

「すいません この道は何という名前でしょう?」

16. 지구 표면의 어느 지점에서나, 바람의 크기와 방향은 하루의 시간대와 계절에 따라 변한다.

地球上のどの場所であっても、エーテルの風の向きや強さは、季節や時刻と共に変化するはずである。

17. 그리스의 신문 「토 비마」는 하루의 소비량에 관해 놀라운 수치를 보도하였다.

ギリシャの新聞「ト・ビマ」は,毎日の消費量に関して,驚くような統計データを伝えている。

18. 캐치 프레이즈는 "이야기와 엔터테인먼트에 넘치는 거리".

キャッチフレーズは「物語とエンターテインメントにあふれる街」。

19. '브레드 스트릿'* 이라는 거리 이름을 보시면, (*약 14세기 형성된 칩사이드와 동일지역에 위치한 거리로 과거 빵을 굽고, 팔던 거리.)

こういった道路の名前をよく見ると ブレッド・ストリート(パン通り) この名前から 300年前に この通りで何が運ばれていたのかお分かりでしょう

20. 전도인이 하루의 야외 봉사에서 처음 몇 집을 방문할 때에도 다소 불안감이 생길 수 있습니다.

野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。

21. 이후, 하루의 다케다 - 야마토사이다이지 간의 급행이 1시간마다 6대로 되어, 2012년 3월 19일까지 이어졌다.

以降、日中の竹田駅 - 大和西大寺駅間の急行が1時間あたり6本となり、2012年3月19日まで続いた。

22. * 의롭게 생활하겠다는 개인적인 결심을 더 굳건하게 다질 수 있는 하루 하루의 구체적인 행동을 열거해본다.

* 義にかなった生活をするという個人的な決意を強くするために日常的に行う事柄を,具体的にまとめる。

23. CQ: 로란과 대화를 나누고 나니, 로란에게 행진 참여가 왜 중요했고 아이들이 왜 동행하였는지 이해할 수 있었습니다.

CQ: ローランと話をした後 彼女が考える行進の重要性を 心から理解できただけでなく 息子達も参加させた理由が分かりました

24. 그 외에도 두꺼운 황금 줄, 관광객들이 행진 중에 떼기를 원할 황금빛 화려한 견장 등이 ‘액세서리’에 포함되었다.

その他のアクセサリーとして太い金色のひもで作られた各種の飾り,そしてパレード時に観光客が引きちぎろうとする金文字の,きらびやかな肩章があります。

25. 한번은 통보 행진 중에 “종교는 올무이며 속임수다”라고 적힌 광고판을 들고 맨 마지막 줄에서 걷고 있었습니다.

ある宣伝行進でのこと,わたしは,「宗教はわなであり,まやかしである」と書かれたプラカードを持って,列の一番後ろを歩いていました。

26. 대부분의 주요 공항에는 거리 측정 항로 무선 표지가 설치되어 있다.

主要な空港はみな,距離測定用の電波標識を備えています。

27. 들에서 힘든 하루의 일을 마치고 가정에 돌아와 씻거나 심지어 마실 물도 없다는 것을 알게 되었을 때를 상상해 보라.

一日のきつい畑仕事を終えて家に帰ってみたところ,体を洗う水も,飲み水もないと分かったときのことを想像してみてください。

28. 750‘리터’(하루의 소비량)에 세계 인구 수를 곱하면 우리는 산소가 전부 호흡만으로 소모된다는 것을 알 수 있다.

その750リットル(一日の消費量)を世界の人口でかけると,呼吸作用だけによっても相当量の酸素が消費されていることが分かります。

29. 게임상의 맵은 '코나타의 거리', '아키바'로 나뉘어 있어 각각 아래의 시설이 준비되어 있다.

ゲーム上のマップは「こなたの街」「アキバ」に分かれており、それぞれ以下の施設が用意されている。

30. 삼총사는 커피와 도넛 가게들, 버스정거장들 그리고 거리 모퉁이들을 탐방하는 일일 모험에 나섰습니다.

毎日 コーヒーとドーナツの店 バス停や街角に 3人は繰り出します

31. 이런 방법으로, 우리는 거리, 그러니까 물론, 문까지의 거리 뿐 아니라 숨겨진 물체까지의 거리를 알 수 있습니다. 하지만 어떤 점이 어떤 거리를 나타내는지는 잘 모르죠.

こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

32. ··· 그것은 사람들을 기계의 노예가 되게 하였다. 사람들은 대개 기나긴 하루의 단조로운 일을 넌더리를 내며 하게 된 것이다.”

......それは人間を機械の奴隷にし,その人間のほとんどは,長時間にわたる1日の単調な作業をうんざりしながら果たしている」。

33. 영상을 보여드리죠. 제가 스파이더맨을 연주하는 영상입니다. 몇년 전 폭스보로 고등학교 행진 악단과 함께 중간 공연했던 겁니다.

これからビデオを ご覧いただきます 僕がスパイダーマンを演奏しています フォクスボロ高校のマーチングバンドで 2~3年前のハーフタイムの映像です

34. 제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

35. 우리는 한 임시 거리 대피소에서 그들 35명이 자고 있는 것을 발견하였다.

あるところでは道路に作られた仮の避難所に35人の証人たちが寝起きしているのを見かけました。

36. 아침에 일찍 일어나서 버스 정류장, 주차장, 거리, 상가, 공원에서 사람들에게 증거합니다.

朝早く起きて,バス停や駐車場,街路,店,公園などで人々に証言しています。

37. (욥 33:25) 매일 밤잠을 푹 자고 아침에 깨어나면, 원기가 회복되어 또 하루의 즐거운 활동을 시작할 준비가 되어 있을 것입니다.

ヨブ 33:25)一晩ぐっすり休んで,朝,さわやかに目ざめると,一日の楽しい活動に取り組む用意が整っているのです。

38. 작센하우젠 강제 수용소를 출발하여 그 “죽음의 행진”을 한 26,000명의 재소자들 중에서 겨우 15,000명 정도만 살아 남았다.

ザクセンハウゼン強制収容所を出て「死の行進」の途についた2万6,000人の収容者のうち,生き残ったのは1万5,000人そこそこに過ぎませんでした。

39. 다른 개미류들과는 달리, 그 열대 병정개미는 집을 만들어 거하지 않고, 때로는 14.6‘미터’의 넓이로 떼를 지어 거의 항상 행진 즉 전진을 한다.

ほかの種類のアリと違い,この熱帯の軍隊アリは巣を作らず,時には幅約15メートルの群れとなって,ほとんど絶え間なく行軍,つまり前進しています。

40. 그의 고용주나 종업원들이 보기에 정직하고 그의 꼼꼼하고, 그리고 빈들빈들하지 않고 기꺼이 온종일 하루의 일을 하려고 하는 사람이어야 합니다.

また,正直で,時間を守り,なまけ者どころか,雇主に対して一日の所定の仕事を喜んで十分に果たす人であるということが,職場の上司や同僚に認められる人であるべきです。

41. 당신은 아마 ‘베스트셀러’의 목록에 끼이는 어떤 책들의 배부 수는 ‘벧엘’ 가족의 하루의 생산량보다 적다는 것을 알고 놀랄 것이다.

ベストセラーのリストにのぼる本の中には配布総量がベテル家族による書籍の1日の生産にも満たないものがあることを知れば,読者は驚かれるかもしれません。

42. 자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします

43. 차체는 알루미늄 합금제로 중간차는 기본의 연결면간 거리 18,000mm이나 선두차는 이것보다 170mm 긴 18,170mm로 했다.

車体はアルミニウム合金製で中間車は基本の連結面間距離18,000 mmだが、先頭車はこれより170 mm長い18,170 mmとした。

44. 대부분의 참석자들은 14인조의 록 밴드, 잘 훈련된 성가대, 21발의 환영 예포, 교황의 경호대 시가 행진, 깃발 등의 장관을 보고 즐거워했다.

出席者の大多数は,14人からなるロックバンド,訓練の行き届いた合唱隊,歓迎のための21の礼砲,法王の警備隊,行進,旗などの見せ物を楽しみました。「

45. 그러나 그것이 천연적으로 생겨나는 분량은 매우 적기 때문에 단 하루의 투여량을 얻기 위해서 소 40마리의 담즙이 필요할 경우가 있다.

しかし自然に存在する量はきわめてわずかなため,一日の服用量を得るのに四十頭の家畜を必要とするほどです。

46. 좀더 편리한 측정 단위는 광년으로서, 1광년은 빛이 1년에 여행하는 거리 즉 약 9,460,000,000,000킬로미터이다.

距離の単位としてもっと便利なのは,光年という単位です。 光年とは,光が1年間に進む距離で,約9兆4,600億キロに相当します。

47. 1811년 위원회 계획에 의한 도로의 바둑판화는 뉴욕의 거리 발전에 큰 영향을 주었다.

1811年委員会計画による街路のグリッド化が、市の町並みとその発展に大きな影響を与えた。

48. 독일의 소도시 발트만스바일러의 지역 평의회는 그 도시의 새로운 거리 이름을 베른하르트 그림이라 정하였다.

ドイツの小さな町バルトマンスバイラーで新しい通りに名前をつけることになったとき,町議会はそれをベルンハルト・グリム通りと命名した。

49. “피그미”라는 용어는 “팔꿈치에서부터 손가락 관절까지의 거리”를 의미하는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

“ピグミー”という語は,“肘からこぶしの先までの長さ”を意味するギリシャ語に由来します。

50. 역 고가시타에는 1979년 4월 20일, 상업 시설"역의 거리 구이세"가 영업이 시작되었다.

駅高架下には1979年4月20日、商業施設「駅の街杭瀬」が営業開始。

51. 그러므로 나에게 주어진 첫 훈련은 “음향 고저 거리 훈련”이었다. 이것은 아주 중요하다.

それで最初の練習は,「音の高さで距離を知る練習」でした。 これは非常に重要な練習でした。「

52. 1997년 5월 14일에 센 강과 뉴욕 거리 반대편의 프레지당 윌슨 거리 (Avenue du Président Wilson)에 접한 팔레 드 토쿄 앞 광장이 토쿄 광장(Place de Tokyo)으로 개명되어 있다.

1997年5月14日にはセーヌ川やニューヨーク通りと反対側の、プレジダン・ウィルソン通り(Avenue du Président Wilson)に面したパレ・ド・トーキョー前の広場が「東京広場」(Place de Tokyo)に改名されている。

53. 그건 정말 박테리아를 위래서는 "쉬운 거리" 같은 거죠. 때때로 의도치 않게 강제로 출구로 몰아내는 힘도 동반해서말입니다.

それはバクテリアにとって安楽生活なのです たまに予想外に出口へ流れていく 妨害がありますが

54. 수년간에 걸쳐 여러 명의 충실한 장로들은, 하루의 세속 일과를 마친 후, 장시간을 열심히 일하여 긴요한 출판물들이 틀림없이 제 시간에 출판되게 하였다.

幾年もの間,大勢の忠実な長老たちは,重要な出版物が時間どおり確実に入手できるようにするため,世俗の一日の仕事が終わってから長時間懸命に働きました。

55. 주사 횟수 7.5 rpm 탐지 거리 160 해리 펄스 폭 4.6 마이크로 초.

走査回数7.5 rpm、探知距離160海里、パルス幅4.6マイクロ秒。

56. 이런 기제가 작동하는 인터넷 이전 시기 사례가 하나 있습니다. 거리 골목에 있는 댄서들이죠.

インターネット以前の時代は こんな感じでした

57. 네, 네, 그래서 -- 그건 정말 멋진 일이었어요. 제가 할 수 있다고 꿈꾼 다른 모든 것들처럼 행진 악단에서 작은북을 연주하는 것도 제가 이뤄낸 꿈이었죠.

そうですね― あれは かなり良かったです これによって マーチングバンドで スネアドラムを演奏するという 夢を達成することができ 他の夢も全て達成できると 信じています

58. 전 흐루쉐브스키 거리 바리케이드 옆에 임시 사진관을 설치했습니다. 거기서 검은 커튼을 두고 시위자들을 찍었습니다.

私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り

59. 그 부동산은 파라과이의 주경기장에서 두 구획 떨어진, 수도의 주요 거리 중 하나에 위치해 있었습니다.

見つかった土地は首都の大通りの一つに面していて,パラグアイの中心的な運動競技場から2区画離れたところにありました。

60. 유대인들의 영향력이 어찌나 컸던지 레시페의 상업 중심지에는 루아도스주데오스(유대인의 거리)라는 이름이 붙게 되었습니다.

ユダヤ人が非常に目立っていたので,レシフェの中心街はルア・ドス・ジュデウス(ユダヤ人通り)とも呼ばれました。

61. 87개국에서 온 대표자들을 위해, 여호와의 보이는 조직의 세계 본부를 방문하는 마련이 여행 일정에 있었는데, 거기에는 뉴욕 주 브루클린과 월킬(브루클린에서 144킬로미터 거리)과 패터슨(브루클린에서 112킬로미터 거리)에 있는 주요 부서들을 견학하는 것이 포함되었습니다.

87か国から来た代表者たちは,旅行のコースの予定に従ってエホバの目に見える組織の世界本部を訪問しました。 その主な部門はニューヨーク州のブルックリン,ウォールキル(ブルックリンから約144キロ),およびパタソン(ブルックリンから約112キロ)の各施設にあります。

62. 그러나 전기 자동차는 속도 주행 거리, 힘에 있어서 오늘날 일반 운전자들이 요구하는 수준에 훨씬 미달된다.

しかし,そのような車のスピード・走行距離・性能などは,今日の一般ドライバーの要求するところにははるかに及びません。

63. 바닥에는 각 이민자 수용소로 가는 방향과 거리, 그리고 수용소 이름을 나타내도록 디자인된 나침반을 설치했습니다.

床には様式的なコンパスが それぞれ入国者収容所の 方向を指していて 距離と施設名が書かれています

64. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

ほどなくして,排水路,基礎用の杭,道路,建物,教会,病院,官庁などが目に付くようになりました。

65. 각 교습 단체 마다 카르나발레스코 즉 지도자가 있는데, 그는 해당 단체의 행진 때 사용할 극본, 의상 및 기본 음악을 계획하고 고안한다.

それぞれのスクールにカルナバレスコ,つまり指導者がいて,スクールがパレードに使うシナリオ,衣装,基本的な音楽を企画し,デザインします。

66. 현재는 파리 3구청과 작은 공원이 있으며, 거리 이름을 제외하고는 당시의 탕플 탑의 흔은 남아있지 않다.

現在はパリ3区の区役所と小さな公園になっており、当時のタンプル塔の形跡は何も残っていないが、わずかに通りの名前に名残がある。

67. 뮤즈는 계속해 자금 확보에 분주하게 움직여 700만 달러를 모았으나 운항 개시 직후의 여객 유치에 실패하여 때로는 하루의 이용객 수가 150명일 때도 있었다.

ミューズは引き続き資金集めに奔走し、700万ドルを蓄えたものの、当初の利用者数は少なく、1日の合計の旅客数が150人という日もあった。

68. “죽음의 행진”이라고 칭해야 마땅한 이러한 행진의 진로를 후에 답사해 본 사람은 누구나 이러한 진로가 한 목적지로 향하고 있음을 알 수 있었다.

いみじくも「死の行進」と呼ばれたそれらの行進のルートをあとでたどってみれば,だれでも全員同一の目的地に導かれたことがわかるでしょう。

69. 위치 데이터를 사용하면 앱이 사용자가 달린 거리 또는 자전거를 탄 속도 등의 통계를 표시할 수 있습니다.

位置情報データを使用することで、アプリはランニングの距離やサイクリングの速度などの数値情報を表示できます。

70. 또 이 사진의 희미함과 미미한 크기는 그저 은하수들이 아주 멀리, 광대한 거리 밖에 떨어져 있기 때문입니다.

この画像が小さくてハッキリしない 理由はたった1つ― その銀河がとても遠く 果てしない距離があるからです

71. 2013년 1월 23일 자신 첫 프로듀스에서 "별이 내리는 거리 orden version"(3곡 A면 싱글)을 릴리즈.

2013年1月23日に嶋大輔初プロデュースで「星降る街角 orden version」(3曲A面シングル)をリリース。

72. “행복”, “유쾌” 혹은 “생동있는 거리”라는 의미인 ‘루아 알레그레’는 이곳 ‘리스본’에서 볼 수 있는 하나의 예이다.

一例として,ここリスボンでは,“幸せ”“陽気”または“活気にあふれた通り”という意味の街路名Rua Alegreがアーズーレジュで表示されています。

73. 길르앗 첫 학급 졸업생들인 테드 클라인과 그의 아내 도리스는 1947년에 버진아일랜드에 도착하였을 때 성서를 연구하고 싶어한 사람이 너무나 많아서 자정이나 되어야 하루의 봉사가 끝나는 경우가 흔하였다.

1947年,ギレアデの第1期卒業生であるテッド・クラインとドリス・クラインがバージン諸島に着いた時,そこには聖書の研究を望む非常に大勢の人々がいたので,二人の奉仕の一日が真夜中にまで及ぶことも少なくありませんでした。

74. 그러나 조만간 그는 한 층의 층계를 오른 후에도 아주 숨이 찬 것을 느끼거나, 하루의 일을 마친 후에도 매우 피곤해 하는 것을 알아 차리게 된다.

しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。

75. 그러한 마법을 걸기 위하여 희생의 제물을 준비하며 흔히 이러한 제물을 네 거리 혹은 영들이 지시하는 다른 장소에 놓아야 한다.

そしてそれらの物は,多くの場合,十字路とかそのほか霊が指示した場所に置かねばなりません。

76. (웃음) 이 그래피티 예술가는 이 거리 표지판을 보고 표지판을 약간 더 낫게 만든 뒤 가버린 거죠.

(笑)だって このアーティストは 標識をちょっといじって さっさと立ち去って行っちゃったんですよ

77. 시청 등의 중심지까지는 걸어서 10분에서 15분 거리, 현청 등 군마 현의 주요 시설들까지는 걸어서 15분 거리이다.

市の中心部まで徒歩10 - 15分程度、群馬県庁まで徒歩15分程度とやや離れている。

78. 「뉘른베르거 나흐리히텐」 신문은, 1991년 상반기에 거리 도박꾼 1500명이 체포되었으나 확정적인 증거가 없어서 단지 25명만 사기죄로 기소되었다고 보도한다.

ニュルンベルガー・ナハリヒテン紙によると,1991年の上半期に1,500人の路上ギャンブラーが逮捕されたが,確実な証拠が足りないため,詐欺罪で起訴されたのはわずか25人だった。

79. 왜냐 하면 “음향 고저 거리”를 온전히 이해하지 않고는 전자 보조 장치를 효과적으로 사용할 수 없기 때문이다.

音の高さに示される距離」を十分に理解しないなら,電子補助器を効果的に使うことは不可能だからです。

80. 프라운호퍼 회절은 개구의 중심에서 스크린상의 점 (x′, y′) 까지의 거리 r이 개구의 크기보다 충분히 클 때의 근사이다.

フラウンホーファー回折は、開口の中心からスクリーン上の点 (x′, y′) までの距離 r が、十分大きいときの近似である。