1. 그중에는 남북전쟁때의 서류 및 기념품도 포함되어 있다.

その中には南北戦争の時の書類や記念品も含まれていた。

2. ■ 방수 용기에 담은 중요한 서류 사본

■ 重要書類のコピー(防水ケースに入れておく)

3. 이 서류 더미 중에는 "FINFISHER"라는 제목의 서류철도 있었습니다.

その中に“FINFISHER”という バインダがありました

4. 안카시예에 돌아온 이넉은 새뮤얼을 찾아와 서류 하나를 건넸습니다.

アンカシーに戻って来た時,エノクはサムエルに書面を渡しました。

5. 제임스 본드에게 서류 가방 암호키를 전달했던 과정을 다시 떠올려 봅시다.

鍵を掛けるためのコードを ジェームズ・ボンドと交換する場面を再考します

6. 예를 들어, 뉴질랜드의 한 사업가는 차가 털려서 서류 가방을 도난당하였습니다.

ニュージーランドのある実業家は,車上荒らしに遭い,書類かばんを盗まれました。

7. 모든 피고용자의 수입(인플레이션, 실업 및 노동 시간 단축을 계산에 넣어)은 1918년에서 1945년 사이에 두 배로 늘어났다.

全ての被雇用者の稼ぎ(インフレ、失業および労働時間の短縮を計算に入れて)は1918年から1945年の間に2倍になった。

8. 우리는 코끼리 가죽 서류 가방이나 ‘핸드 백’ 없이도 살 수 있다.

わたしたちはゾウのかばんやハンドバッグがなくてもやってゆけます。

9. 신청자 자격 증명서: 신청자가 인증을 신청하는 조직에서 권한을 부여받은 담당자임을 확인하는 서류

申請者が、確認を申請する組織の正式な代表者であることの証明

10. 그는 두개의 서류 가방 속에 적어도 1,774,000‘달러’(미화) 상당의 ‘다이아몬드’를 가지고 있었다.

その人は金庫室から自分のダイヤモンドを取り出し,二つの書類かばんの中に少なくとも100万ポンド(約4億2,600万円)相当のダイヤモンドを入れていました。

11. 제 남편은 출장 갔다가 신용 카드와 수표장이 모두 들어 있는 서류 가방을 도둑맞았습니다.

夫は出張中に,我が家のクレジットカードと小切手帳が全部入っていたかばんを盗まれてしまいました。

12. 그들 생각에는, 맵시있는 옷을 입고 서류 가방을 들고 열차로 출근하는 것이 멋이 있는거죠.

そうした若い者にとっては,ぱりっとした背広を着,かばんを片手に,電車に乗って出勤するのが“格好のいい”ことなのです。

13. ☞ 서류 캐비닛을 열고는 몸을 구부린 채로 시간을 끌지 말고, 가능하다면 의자에 앉아서 일을 본다.

☞ 書類整理用キャビネットの引き出しの上に長い間かがみ込まないようにし,できればいすに座って作業する。

14. 그러던 어느 날, 에드워드 핀치가 블랜타이어 등기소에 있는 오래 된 서류 한 뭉치를 보게 되었습니다.

ある日のことエド・フィンチは,ブランタイアの登録事務所に一そろいの古い台帳があるのに気がつきました。

15. 아르헨티나 원주민인 마르셀로는 집을 나서다가, 자기 집 뒷문에서 몇 미터 떨어진 길바닥에서 서류 가방을 발견하였습니다.

アルゼンチンのマルセロはある日,家を出て裏口から数メートルの所にブリーフケースが落ちているのを見つけました。

16. 그러나 동시에 다른 한편으로는, 중국은 SICK 국가입니다. 페이스북의 IPO 서류 파일에 의해 생겨난 용어 입니다.

しかし同時にその一方では 中国は SICK の一国です この用語はフェイスブック 新規株式公開の書類に現れました

17. 설치된 관리 앱에는 서류 가방 [Android for Work]이 표시되므로 개인 앱과 쉽게 구분할 수 있습니다.

インストールした管理対象アプリにはブリーフケース アイコン [Android for Work] が表示されるため、簡単に個人用アプリと見分けられます。

18. 오후 늦게 존이 다시 집을 나설 때, 그는 깔끔하게 차려 입고 손에 서류 가방을 들고 있습니다.

そして午後遅く再び家を出る時には,きちんとした服装をし,手には鞄を持っています。

19. 그가 서류 가방을 받아 암호키를 입력하고 문서가 다시 해독되었고 짜잔! 성공적으로 암호화된 메시지가 제임스 본드에게 전달되었습니다.

ジェームズはカバンを手にし コードを入力すると 書類は復号され ほらっ 暗号化された文章が ジェームズ・ボンドに届けられました

20. 순회 활동을 하기 위해서는 타자기와 여러 상자의 서적들과 여행용 가방들과 서류 가방들을 들고 이곳저곳을 돌아다녀야 하였습니다.

巡回奉仕を行なうということは,タイプライター,何カートンもの文書,スーツケースやブリーフケースを持って,国じゅうを行き来することを意味していました。

21. 보통 부대대장은 민가에 숙식할 때의 작성 서류(billet)에 소령이라고 기입하지만, 윈터스는 여전히 대위라고 기입하였다.

通常この地位は少佐がなるものだが、ウィンターズはまだ大尉のうちに任命された。

22. ‘파리’ 주재 ‘러시아’ 항공사 지점장 집에서 경찰은 그 비행기의 제작에 관한 자세한 서류 뭉치를 발견하였다.

パリにあるソ連の航空会社アエロフロートのディレクターの家で,警察は同機の製作を詳細に説明した書類の山を発見しました。

23. 관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

関税の書類を偽造したことに関して無罪放免になった後,わたしは麻薬取引を本業にしました。

24. 그리고 음식 주문하듯이 서류 작업을 못 한다는 것은 이들이 지원을 받기 위해 일하기도 모자란 시간을 낭비하게 된다는 것입니다.

この作業が ソファーの上で できなければ 何時間か あるいは何日か 仕事を休まねばなりませんが そんなことはできません

25. 그는 집에 도착하자마자 그 남자에게 전화하여 그의 서류 가방을 습득했다고 말했습니다. 그는 믿어지지 않는다는 듯 놀라워하며 이렇게 감탄했습니다.

帰宅してすぐに,持ち主の男性に電話をかけ,かばんを見つけたことを伝えました。

26. 정말 실망스러운 것은 그날 코차밤바에서 받았던 영감을 적은 기록과 더불어 제 경전이 도난당한 그 서류 가방 안에 있었다는 사실이었습니다.

何よりもがっかりしたのは,わたしの聖典と,コチャバンバで受けたばかりの霊感を記したメモが,盗まれたブリーフケースの中にあったということです。

27. 2011년 이집트 정권이 몰락했을 때, 활동가들이 비밀 경찰서를 습격해 많은 서류 가운데에서 찾아낸 것이 감마 코퍼레이션, 감마 인터내셔널의 서류입니다.

2011年エジプト政権が崩壊したとき 活動家は秘密警察署へ押し入り たくさんの書類を押収しました その中から彼らが見つけたのが ガンマ社のこの書類です

28. 그가 막 말씀을 시작했을 때 한 남자가 연단으로 달려 나왔고 한 손에는 서류 가방을 다른 손에는 검은색 물체를 들고 있었다.

話し始めてすぐに,片手にブリーフケース,もう片手に黒い物を持った男が壇上に駆け上がって来た。「

29. 1차 서류 전형을 통과한 참가자들에 한해서 4월 29일부터 5월 4일까지 자신을 소개하는 영상을 유튜브에, 사진을 인스타그램에 업로드해서 공개 투표가 이뤄졌다.

4月29日から5月4日の間、一時選考通過者は自己プロフィールをYouTubeとInstagramに載せ、高く評価・いいね数で競う公開投票に進んだ。

30. 정리하자면, 서류를 가방에 넣고, 가방을 잠근 후 이 시점에서 문서들의 내용은 무작위 숫자들로 변경되었고 그리고 당신은 서류 가방을 제임스 본드에게 보냈습니다.

書類を中に入れ 鍵を掛けると その瞬間に書類の内容が ランダムな数字に変換され これがジェームズに届けられます

31. 동서양재는 명륜당(강당)의 전면에 있으며 동재에는 양반, 서재에는 서류(庶流)를 두고 보통 내외 양사(兩舍)로 갈라진다.

元々は啓典を奉じない宗教であっても、啓典の民の扱いを受けるために、教祖を啓典上の預言者に比定することが行われた。

32. ‘유타’ 주에 있는 ‘몰몬’ 교회는 최근에 중요한 역사적 서류—분명히 ‘요셉 스미스’ 2세의 어머니인 ‘루우시 맥 스미스’가 쓴 편지—를 발견하였다고 발표하였다.

ユタ州のモルモン教会は最近,重要な歴史的文献,つまりジョセフ・スミス2世の母親であるルシー・マック・スミスによるものと思われる手紙を発見したと発表しました。

33. 저희 짐과 제 서류 가방을 차 안에 넣어 놓고 승합차 문을 잠근 후, 얼리드 자매님은 한 장로에게 차에서 눈을 떼지 말라고 당부했습니다.

荷物とブリーフケースを車の中に置いたまま車の鍵を閉め,オールレッド姉妹は長老の一人に車を見ていてくれるように頼みました。

34. 암호화가 중요한 이유는 만약 어떤 사람이 서류 가방을 가로채 그것을 강제로 연다고 하더라도 암호키나 암호화 알고리즘이 없이는 그들은 문서를 읽지 못할 것입니다.

暗号でとても重要なのは 誰かがカバンを奪い取り こじ開けても 暗号鍵と暗号化アルゴリズムを 知らない限り 書類が読めないことです

35. 빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

私たちは衣服,お金,書類,食べ物など持ち物すべてを残して家を後にしなければなりませんでした」とビクトルは説明しています。「

36. 생각건대 세포는 아기를 만드는 데 사용되는 청사진을 캐비닛 안에 완비해 놓은 청부업자처럼 행동하여, 그 서류 캐비닛에서 심장 세포를 만드는 데 사용되는 청사진을 골라냈습니다.

細胞は,まるで赤ちゃんを作るための青写真の詰まったキャビネットを持つ請負人のように,ファイルキャビネットから心臓の細胞を作るための青写真を選び出しました。

37. 따라서 그는 작업 태도, 전문 술어, 치과 병원에서의 올바른 예의, 일반 업무 및 치과의들이 사용하는 일반 서류 양식 등을 다루는 교내 ‘프로그램’에 등록을 하였다.

その結果,彼女は,仕事に対する態度,専門用語,歯科医院における正しいマナー,事務手続き全般,歯科医の用いる共通の書式を含む,在学しながらのプログラムに編入されました。

38. 나는 HLC에 전화를 걸었고, 15분도 채 안 되어 양복과 넥타이 차림에 서류 가방을 손에 든 세 명의 형제가 병원에 도착하여 의사에게 명함을 내밀었습니다.”

私がHLCに電話をすると,15分もたたないうちに,スーツにネクタイ姿の兄弟3人が手提げかばんをもって病院に現われ,医師に名刺を手渡しました」。

39. 우리는 그 세계 대전이 6년째 되는 해에 물질적으로 값진 모든 것—의복, 옷감, 보석, 중요한 서류, 신분증, 졸업장, 은행 저금 통장—을 잃어 버렸다.

私たちは世界大戦の六年目に,衣服,リンネル製品,宝石,重要書類,証書,学位免状,銀行通帳など,物質上の価値あるものすべてを失いました。

40. 사무실에서는 타자기가 전자 워드 프로세서로 신속히 대치되고 있는데, 워드 프로세서는 철자를 확인하고, 서류 전체를 다시 타자하지 않고도 수정할 수 있게 해주고, 우편물 주소표를 자동으로 인쇄하기까지 한다.

事務所では,つづりをチェックし,書類全体を打ち直さなくても修正が可能で,自動的に宛名の印刷さえするワードプロセッサーがタイプライターに急速に取って代わりつつあります。

41. 의사는 진료 기록을 보내고, 변호사는 법적 서류 등본을 보내는가 하면, 식료품 상인은 식품 주문을 받고, 방송국은 청취자에게서 노래 신청을 받는다.—이 모든 것이 팩시밀리에 의하여 이루어진다.

医師が医療報告書を送るときも,弁護士が法律上の書類を送り出すときも,雑貨屋が食料品の注文に応じるときも,ラジオ局が聴取者から歌のリクエストを受けるときも,すべてファックスで行なうことができます。

42. 어떤 도둑은 오토바이를 타고 급히 지나가면서 다른 사람의 소지품을 낚아챌 수도 있기 때문에, 특히 서류 가방이나 핸드백을 휴대하고 있는 경우 인도에서 도로 바로 옆을 따라서 걷지 않도록 하라.

中にはバイクに乗って猛スピードで近づいて来るひったくりもいますから,特にかばんやハンドバッグなどを持っているときは絶対に歩道の端を歩かないことです。

43. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる