1. 기차가 다시 속력을 내자, 슈 슈 슈하는 엔진 소리에 거리에서 나는 소리는 전혀 들리지 않았다.

列車が再び速度を出すと,街路の騒音はみな,シュッ,シュッ,シュッという機関音にかき消されました。

2. 남자와 여자 모두 쇼트 프로그램과 프리 스케이팅을 한다.

男子女子ともに、ショートプログラムとフリースケーティングを行う。

3. BasiL에서 프리(F&C 외주)를 거쳐 창립 멤버.

BasiLからフリー(F&Cの外注)を経て、創立メンバー。

4. 우린 「롱 비이치 프리 프레스」라는 지하 신문을 발행하기도 하였다.

ザ・ロングビーチ・フリー・プレス」というアングラ新聞も出しました。

5. 2011년 3월 30일: 배리어 프리 공사에서 엘리베이터 3기와 휠체어용 화장실이 설치됨.

2011年(平成23年)3月30日 - バリアフリー工事でエレベーター3基と車いす用トイレが設置された。

6. 또, 실현되지 않았던 것에는 2층 부분을 프리 스페이스 라운지로 하는 안도 있었다.

また、実現しなかったものでは2階部分をフリースペースのラウンジとした案もあった。

7. 대회에서는 쇼트 프로그램에서 일정 순위에 들어간 사람만 프리 스케이팅을 할 수 있다.

大会によっては、ショートプログラムで所定の順位に入った者のみでフリースケーティングを行うこともある。

8. 집에서 소파에 앉아 전화로 따뜻한 글루텐 프리 식사를 주문하면 10분도 안 되서 배달이 되는 세상입니다.

自分のアパートのソファーに座ったまま 電話一本で 温かいグルテンフリーの食事を 10分以内に届けてもらえるんです

9. 역 구내의 슬로프는 2009년 4월 배리어 프리 대책의 새로운 기준에 맞추어 경사가 완만하게 되었다.

駅構内のスロープは2009年4月バリアフリー対策の新基準に合わせて傾斜が緩くされた。

10. 이후 그 중에서 브라운 슈 컴패니가 배우를 고용하여 그 나라를 돌며 극장과 상점에서 버스터 브라운의 등장인물을 연기하였다.

その中に、後に役者を雇って国内を巡業し、劇場や店でバスター・ブラウンのキャラクターのパフォーマンスをしたブラウン・シュー・カンパニーもあった。

11. 베르사유상(프랑스어: Prix Versailles 프리 베르사유)은 2015년에 처음 만들어졌으며, 매년 상업 건축 분야에 수여하는 상이다.

ベルサイユ賞(フランス語: Prix Versailles、日本語: プリ・ベルサイユ)は、2015年に初まり、商業建築に毎年授与される賞である。

12. 1997년 말, 이런 혼동을 피하고 기여를 늘리기 위해 이름을 프리 파스칼 컴파일러(Free Pascal Compiler, FPC)로 바꾸었다.

その後、プロジェクトの参加者が増えたため、誤解を避ける目的から1997年の終わりに、Free Pascal Compiler (FPC) と改名した。

13. 예를 들면, ‘프리 섹스’, 여자 동성애, 합의 결혼 관계, “독신 부모” 가족 및 낙태의 합법화를 옹호하라는 요청이 있었다.

例えば,フリーセックス,同性愛,同棲,“未婚の母”の家庭,堕胎の合法化などを支持して提出された要求がそれです。

14. 9호차의 배리어 프리 대응화 - 승객용 출입문을 광폭화, 휠체어 대응 화장실 설치로 좌석을 2석 분 철거하는 등의 휠체어 대응화.

9号車のバリアフリー対応化 - 客用ドアを広幅化、車椅子対応トイレを設置、座席を2席分撤去し車椅子対応化。

15. 화장실은 남녀별 수세식이고 예전에는 스즈란다이 방향에 승강장이 있었지만 현재는 엘리베이터가 설치되어 지하 1층 대합실에 배리어 프리 대응 화장실이 설치되었다.

以前は鈴蘭台寄りホームに設けられていたが、現在はエレベーターが設けられ、地下1階コンコースにバリアフリー対応トイレが設置された。

16. “식품 구매자들은 돈을 아끼려고, 위험성이 있어 내버려야 하는 통조림을 사거나 보관해 둘 수 있다”고 「위니펙 프리 프레스」지는 경고한다.

カナダのウィニペグ・フリー・プレス紙は,「食料品店で買い物をする人たちは,お金を節約しようとして,危険が潜在する品物として捨てるべき缶詰を買ったり,保管しているかもしれない」と警告している。

17. 그러나 많은 사람들이 통행요금을 징수하는 고속도로인 것에도 관련되지 않고 "프리"를 "무료"로 오해했기 때문 1990년대에 "익스프레스웨이(Expressway)"의 명칭으로 일치되었다.

しかし多くの人々が通行料金を徴収する高速道路であるにも係らず「フリー」を「無料である」と誤解したため1990年代に「エクスプレスウェイ(expressway)」の名称で統一された。

18. 그 동안 도영 지하철 역에서 배리어 프리 대응이 없었지만, 2010년 10월 26일에 지상과 A1·A2출입구 개찰 외 대합실을 연결하는 엘리베이터가 설치되었다.

これまで都営地下鉄の駅の中でバリアフリーの対応がなかったが、2010年10月26日に地上とA1・A2出入口改札外コンコースを連絡するエレベーターが設置された。

19. 사실상, 분노에 찬 십대들이 “해마다 청소년에 의해 약 300건씩 일어나는 존속 살해(어버이 살해)를 범한다”고 「디트로이트 프리 프레스」지는 보고한다.

実際,「青少年による年間300件ほどの親殺しにからんでいる」のは怒り立った十代の若者たちである,とデトロイト・フリー・プレス紙は伝えています。

20. 본 역사는 2000년부터 2001년까지 보수 공사를 하여 승강장 사이에는 에스컬레이터와 엘리베이터가 설치되었고, 동시에 개찰 내에는 다용도 화장실이 설치되어 배리어 프리 대응을 하였다.

この駅舎は2000年から2001年にかけて改修工事が行われ、ホームとの間にはエスカレーターとエレベーターが設置されたほか、同時に改札内には多機能トイレが設置されてバリアフリーに対応した。

21. ‘디트로이트’ 「프리 프레스」지는 의사들이 “상실한 피를 대치하기 위하여 식염수를 사용하였고 그의 대동맥의 끊어진 부분을 대치하기 위하여 합성 섬유 도관을 사용하였다”고 보도하였다.

しかし,デトロイトのフリー・プレス紙によると,医師たちは,「大動脈の裂傷部分をダクロン管と取り換える間,失われた血液の代用として食塩水を用いました」。

22. 사실 셀랑고르 맨션은 이미 형제들에게 잘 알려져 있었는데, 2년 전부터 건물 7층에 있는 한 아파트가 네 명의 자매 즉 길르앗에서 훈련받은 선교인, 리 슈 찬과 그레이스 시나필라이(지금은 그레이스 존) 그리고 특별 파이오니아 자매들의 선교인 숙소로 사용되어 왔기 때문이었다.

実際,セランゴールマンションは兄弟たちの間ではすでによく知られていました。 なぜならそのビルの7階のアパートが4人の姉妹たちの宣教者の家として2年間使用されていたからです。 そこには,ギレアデを卒業した宣教者リー・シュー・チャンやグレース・シナピライ(現在のグレース・ジョン)やいろいろな特別開拓者が住みました。

23. 그 밖에 한때 루돌프 보네 등이 1956년에 세웠던 〈우붓 회화 미술관〉 (프리 르키산), 《덴파사르 발리 박물관》, 《발리 문화 센터》, 그리고 1932년부터 사누르 해안에 살았던 벨기에 화가 르 메이요르의 작품을 직접 전시한 《르 메이요르 회화 미술관》 등이 있다.

ほかには、かつてルドルフ・ボネらが1956年に開設したウブド絵画美術館(プリ・ルキサン)、デンパサールのバリ博物館、バリ文化センター、そして、1932年からサヌール海岸に居を構えたベルギー人画家ル・メイヨールの作品を収めたル・メイヨール絵画美術館などがある。

24. 2011년 3월 4일에는 후지 TV의 '금요 프리 스테이지'에서, 영화 "혁명 편"의 프로모션으로 "혁명 편"의 메이킹 영상을 추가한 "스페셜 앵콜 특별편"를 재방송되었고, 다음날 "토요일 프리미엄"에서 영화 "야망 편"을 재편집하여, 신작 드라마 파트를 추가한 "혁명 전날"이 방송되었다.

映画『革命篇』のプロモーションとして、2011年3月4日に金曜プレステージ枠にて、『革命篇』のメイキング映像を加えた『スペシャルアンコール特別編』を再放送、翌日3月5日の土曜プレミアムにて、『野望篇』のダイジェストと共にスペシャルドラマ『革命前日』を放送した。

25. 하지만, 이 모형을 자유 비행형 모형 비행기 (프리 플라이트, 조종 기구를 가지지 않는다)로서 보았을 경우, 주 날개와 수직꼬리는 갖추고 있다고 말할 수 있지만, 수평꼬리에 상당하는 부분이 없기 때문에, 피치 안정이 지극히 불충분하고, 또 주 날개에는 상반각이 붙지 않기 때문에, 롤 안정성에도 부족하다.

だが、この模型を自由飛行型模型飛行機(フリーフライト、操縦機構を持たない)として見た場合、主翼と垂直尾翼は備えているといえるが、水平尾翼に相当する部分がないため、ピッチ安定が極めて不充分であり、また主翼には上反角が付いていないため、ロール安定性にも乏しい。

26. 게임에서의 플레이어의 목표는, 아케이드판·Xbox 360판 같이, 예능 사무소 <765 (남코) 프로덕션>의 프로듀서로서 소속 아이돌들을 톱 아이돌에 길러내는 것은 있지만, 스토리 프로듀스에서는, 지금까지의 작품보다 담당 아이돌과의 커뮤니케이션의 비중이 크고, 스토리 프로듀스에서도 프리 프로듀스에서도 프로듀스할 수 있는 것은 1명씩 솔로 유닛 한정이 된다.

ゲームにおけるプレイヤーの目標は、アーケード版・Xbox 360版同様、芸能事務所「765(ナムコ)プロダクション」のプロデューサーとして所属アイドルたちをトップアイドルに育て上げることではあるが、ストーリープロデュースでは、これまでの作品よりも担当アイドルとのコミュニケーションの比重が大きく、ストーリープロデュースでもフリープロデュースでもプロデュースできるのは1人ずつソロユニット限定となる。