1. 아프다면 야구 그만 두어야지”라고 말했다고 한다(《프로 야구 노무라 가쓰야의 눈》에서).

痛いんやったら、野球、やめなはれ」と語ったという。

2. 9월 18일, 일본 국내외를 따지지 않고 프로 야구 선수가 되기 위해 필요한 프로 지망계를 제출했다.

9月18日、国内外問わずプロ野球選手になる為に必要なプロ志望届を提出した。

3. 어렸을 때 ‘아이를 프로 야구 선수에게’라는 강고한 신념을 가진 아버지 밑에서부터 야구 영재 교육을 받았다.

「子どもをプロ野球選手に」という強固な信念を持った父親の下、幼少期から野球の英才教育を受ける。

4. 메이저 리그의 간판 타자였던 조 디마지오의 팬이었으며 그의 플레이 스타일과 프로 의식에서 많은 영향을 받았다.

MLBのスーパースターであったジョー・ディマジオのファンであり、ディマジオのプレイスタイル、プロ意識から大いに影響を受けた。

5. 노히트 노런의 일본 프로 야구 제 1호 달성자는 도쿄 교진군(당시)에서 탄생했다.

ノーヒットノーランの日本プロ野球第1号達成者は東京巨人軍から誕生した。

6. 발표는 2004년까지 일본 시리즈가 끝난 다음날에 실시를 했지만 2005년부터는 일본 야구 기구의 시상식인 NPB AWARDS(구: 프로 야구 컨벤션)에서 발표된다.

1963年から2004年までは日本シリーズ終了の翌々日に行われていたが、2005年以降はNPB AWARDS(旧:プロ野球コンベンション)当日に発表することになっている。

7. 검은 안개 사건 (야구) - 1969년에서 1971년 사이에 일어난 일본 프로 야구의 승부 조작 사건.

黒い霧事件 (日本プロ野球) - 1969年から1971年に日本プロ野球を舞台にした八百長をめぐっての一連の騒動。

8. 직장과 야구라는 두 가지 일에 고민하고 있었지만 입사 3년차인 1980년에 프로 야구단 스카우터가 시찰하러 온 것을 계기로 프로 야구 진출에 목표를 두었다.

西村も業務と野球の両立に悩んでいたが、入社3年目の1980年にスカウトが視察に来るとプロ入りを目指す。

9. 지역 프랜차이즈 보호 지역 내 모든 프로 야구 관련 행사의 독점 권한이 구단에 주어진다.

保護地域における全てのプロ野球関連行事の独占権が球団に与えられる。

10. 로버트 존 "보비" 밸런타인(영어: Robert John "Bobby" Valentine, 1950년 5월 13일 ~ )는 미국 코네티컷주 출신의 전 프로 야구 선수이자 야구 지도자이다.

ロバート・ジョン・バレンタイン(Robert John "Bobby" Valentine , 1950年5月13日 - )は、アメリカ合衆国コネティカット州出身の元プロ野球選手、元監督。

11. 이 방송이 나간 이후에 반향을 불러 일으켜 이후 프로 야구에서의 전력외 선수에 관한 특집은 TBS의 프로 야구 오프 시즌의 간판 프로그램이 됐다.

この放送回が反響を呼び以後プロ野球の戦力外選手の特集はTBSでのプロ野球オフシーズンの恒例番組になった。

12. Sports & News》(매주 일요일 출연)에서 스포츠 캐스터를 맡아 "야구 스페셜 서포터"로써 프로그램안의 코너인 "카메나시 카즈야 프로 야구 프로젝트"를 담당하고 있다.

Sports&News』でスポーツキャスターを務め、“ベースボールスペシャルサポーター”として、コーナー「亀梨和也のプロ野球プロジェクト」を担当。

13. 10월 4일의 히로시마전(히로시마 시민 구장)에서 프로 야구 사상 71번째가 되는 노히트 노런을 달성했다.

2004年10月4日の対広島戦(広島市民球場)でプロ野球史上71人目となるノーヒットノーランを達成。

14. 일본 프로 야구 구단의 현역 감독과 코치로서 최고령이 되는 73세에 12년 만에 현장에 복귀하게 됐다.

日本プロ野球球団の現役監督・コーチでは最高齢となる73歳で、12年振りに現場への復帰を果たした。

15. 20세기 일본 프로 야구를 대표하는 간판 타자이며, 오사카 타이거스(현재의 한신 타이거스)의 여명기를 버티면서 전쟁 전부터 1950년대까지의 프로 야구 창성기를 대표하는 스타 선수로 군림했다.

日本プロ野球を代表する伝説的な強打者であり、大阪タイガース(現:阪神タイガース)の黎明期を支え、戦前から1950年代までのプロ野球創成期を代表するスター選手。

16. 11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

17. 이에 대해 ‘애슬리트’의 대표인 히라오카 요지는 “150명에 육박하는 프로 야구 선수의 지도력 중에서도 최상위에 해당하는 육체였다.

「アスリート」の平岡洋二代表は、梶谷について「150人に迫るプロ野球選手の指導歴の中でもトップクラスの肉体。

18. 1976년 프로 야구 드래프트 회의에서 난카이 호크스로부터 4순위 지명을 받았지만 회사의 잔류도 있었기 때문에 드래프트 협상권을 보류한 채로 잔류했다.

1976年のプロ野球ドラフト会議で南海ホークスに4位指名されるが、会社の慰留もあったため、ドラフトの交渉権を保留したまま残留。

19. 2012년 프로 야구 드래프트 회의를 앞두고 일본 프로 야구 뿐만 아니라 메이저 리그 구단 쪽에서도 오타니에게 눈독을 들였는데 애당초 본인은 “(미국이냐 일본이냐는) 5대 5” 라고 말했다가 로스앤젤레스 다저스와 텍사스 레인저스, 보스턴 레드삭스와의 면담을 거쳐 그 해 10월 21일에 메이저 리그에 도전하겠다는 입장을 밝혔다.

プロ野球ドラフト会議前には日本プロ野球だけでなくメジャーリーグ球団からも注目され、本人は当初「(アメリカか日本かは)五分五分」と語っていたが、ロサンゼルス・ドジャースやテキサス・レンジャーズ、ボストン・レッドソックスとの面談を経て、10月21日にメジャーリーグへの挑戦を表明。

20. 1996년 9월 7일부터 1998년 5월 27일에 있어서는 포수로서의 프로 야구 신기록이 되는 1263차례의 수비 기회 연속 무실책을 기록하고 있다.

1996年9月7日から1998年5月27日にかけては、捕手としてプロ野球記録となる1263守備機会連続無失策を記録している。

21. 5월 26일부터 6월 4일까지 프로 야구 타이 기록인 52이닝 연속 무실점 기록, 5경기 연속 완봉승을 달성했다(자세한 내용은 후술).

5月26日から6月4日にかけて、プロ野球タイ記録の52イニング連続無失点記録、及び5試合連続完封勝利を達成している(詳細は下述を参照)。

22. 참고로 바스는 기록을 두려워 하지 않고 정면으로 승부를 펼쳤던 에가와를 높이 평가하고 “현재 일본 프로 야구 투수 가운데 최고의 투수다.

ちなみにバースは、記録を恐れず真っ向勝負してきた江川を高く評価し、「日本の今のプロ野球で最高の投手だ。

23. 1928년 5월 제2회 야구구락부 리그의 대회회장에 선출되었다.

1928年5月第2回野球倶楽部リーグの大会会長に選出された。

24. 시게노 다이고는 어린 시절 현역 복귀 한 아버지 고로의 영향을 받아 「아버지처럼 프로 야구 선수가 되겠다」는 꿈을 안고 있었다.

茂野大吾は、幼少時、現役復帰した父・吾郎の影響を受け、「おとさん(吾郎)みたいにプロ野球選手になる」という夢を抱いていた。

25. 2004년의 프로 야구 재편 문제를 받고서 “일본에도 메이저 리그 정도의 권한을 가지고 실제로 행사할 수 있는 커미셔너를 기대하며 바란다”라는 목소리가 높아졌다.

2004年のプロ野球再編問題を受け、「日本にもメジャーリーグ並みの権限を有し、実際に行使できるコミッショナーを待望する」という声が強まった。

26. 또한 야구 규칙 10.22(a)에는 필요 타석수에 못 미치는 타자에도 그 부족수를 타수로 계산하며 최고 출루율이 된 경우에 ‘이 타자가 리그의 최고 출루율 타자가 된다’는 단서가 있다.

なお、野球規則10・22(a)には、必要打席数に満たない打者でも、その不足数を打数として計算し、なお最高出塁率になった場合には、この打者がリーグの最高出塁率打者となる旨の但書がある。

27. 이에 호응하여 네고로 커미셔너 산하에 ‘프로 야구 전문가 회의’가 설치돼 커미셔너 권한이 사법적 기능에서 행정적 기능으로 이행, 센트럴·퍼시픽 양대 리그 사무국의 커미셔너 사무국에 대한 통합 등 “야구 조직의 ‘중앙집권화’, ‘책임 체제의 확립’”을 제언했다.

これに呼応して根来コミッショナーの下にプロ野球有識者会議が設置され、コミッショナー権限の司法的機能から行政的機能への移行、セパ両リーグ事務局のコミッショナー事務局への統合など、『野球組織の「中央集権化」「責任体制の確立」』を提言。

28. 이듬해 1992년 바르셀로나 올림픽 일본 야구 국가대표팀의 후보로서 드래프트 대상 외로 되달라는 요청이 있었지만 어린 시절부터 프로 야구 선수가 되고 싶다는 꿈을 가지면서 프로로 빨리 가고싶다는 생각을 갖고 있었기 때문에 완강히 거절했다.

翌年のバルセロナオリンピック代表の候補者としてドラフト対象外となるよう要請があったが、幼少期からの夢だったプロ野球になるべく早く行きたい、としてこれを断っている。

29. 또, 등번호 3번을 18시즌에 걸쳐서 사용했지만 이것은 퍼시픽 리그 사상 최장 기록이다(일본 프로 야구 사상 최장 기록은 다쓰나미 가즈요시의 22년).

また、背番号3番を18シーズンにわたって使用したが、これはパ・リーグ史上最長記録である(日本プロ野球史上最長記録は立浪和義の22年)。

30. 교류 경기 개최 시의 장점을 찾기 위해서라는 명목으로 1999년도와 2000년도의 2년간에 걸쳐 ‘프로 야구 산토리 컵’이 춘계 시범 경기 기간에 열렸다.

交流試合の開催に際してのメリットを探るためという名目で1999年と2000年のオープン戦の一部を「プロ野球サントリーカップ」として開催した。

31. 예전에는 여자 프로 야구에 대해 ‘실력이 아마추어보다 뒤쳐저 있어서는 의미가 없다’라고 말하는 등 그 실력을 의문시하고 있었지만 2012년 4월 21일 일본 대표 후보팀과 여자 프로 야구 선발팀과의 강화 경기에서 신타니가 이끄는 일본 대표 후보팀이 여자 프로 야구 선발팀에게 완패해 ‘일본에서 가장 좋은 팀을 만드는 것이 역할이며, 프로 선수의 대표 합류는 당연시된다’, ‘가장 중요한 것은 팀워크이며 성격, 의지를 포함하여 판단한다’라고 주장하는 등 사상 최초로 프로에서 일본 대표팀으로의 발탁에 적극적인 자세를 보였고 결과적으로 프로에서는 5명이 선출됐다.

かつては女子プロ野球について、「実力がアマより劣っていては意味がない」と語るなどその実力を疑問視していたが、2012年4月21日の日本代表候補と女子プロ野球選抜との強化試合で、新谷率いる日本代表候補が女子プロ野球選抜に完敗し 、「日本で一番いいチームをつくるのが役目であり、プロ選手の代表入りは当然ある」「一番大事なのはチームワークであり、性格、やる気を含めて判断する」と、史上初となるプロからの日本代表への選出に前向きな姿勢を見せ、結果プロからは5人が選出されることとなった。

32. 1970년 프로 야구 드래프트 회의 에서는 한큐 브레이브스로부터 7순위로 지명받았지만 이 때에 입단하지 않고 1978년의 드래프트 회의에서는 롯데 오리온스로부터 1순위 지명을 받고 입단했다.

1970年のドラフト会議で阪急ブレーブスから7位指名されるが、この時は入団せず、1978年のドラフト会議でロッテオリオンズから1位指名され、入団。

33. 인터뷰어는 그런 에노모토의 인상에 대해 “고지식한 성격을 가질 정도의 인생이 올곧은 사람이며, 이 선수는 25세의 화려한 프로 야구 선수라곤 믿기 어렵다”라고 밝혔다.

インタビュアーはそのような榎本の印象について、「クソがつくほどの生真面目で、これが25歳の華やかなプロ野球選手とは思えない」と記している。

34. MLB 올스타전이 연 1경기인데 비해 일본의 3경기는 많은 것이 아닌가 하는 일본 프로 야구 선수회 측에서의 요구도 있어 1989년 이후에는 원칙적으로 2경기가 됐다.

しかし、MLBオールスターが年1試合なのに対し、日本の3試合は多いのではないかという日本プロ野球選手会側からの要望もあり、1989年以降は原則2試合となった。

35. 상대 투수의 최고의 공을, 한치의 흐트러짐도 없이 정확하게 들이댔다”, “신인으로서 처음으로 본 프로 야구 선수가 에노모토였으며, 그 타격을 보고 터무니 없는 세계에 들어와 버렸다고 생각했다.

相手投手の最高の球を、寸分の狂いもなく正確にミートするんです」、「新人で最初に見たプロ野球選手が榎本さんで、その打撃を見て、とんでもない世界に入ってしまったと思った。

36. 검은 안개 사건(일본어: 黒い霧事件 구로이키리지켄)은 일본의 프로 야구 관계자가 금전 수수를 수반한 승부조작에 관여했다고 여겨지는 일련의 의혹 및 사건이다.

日本プロ野球における黒い霧事件(くろいきりじけん)は、プロ野球関係者が金銭の授受を伴う八百長に関与したとされる一連の疑惑および事件。

37. 전쟁 전까지 야구는 ‘학생의 취미’이라는 생각이 일반적이었으며 프로 야구 선수는 “아이들의 취미를 성인이 되어도 계속 생계 수단으로 삼는 사람들”로 일반 직장인에 비해 모멸적인 존재였다.

戦前まで、野球は「学生の趣味」であるとの考えが一般的であり、プロ野球選手とは「子供の趣味を大人になっても続け生計の手段としてしまう人々」として、一般の社会人と比べて侮蔑される存在であった。

38. 가케후가 (한신을 포함한)프로 야구 구단에서 프런트의 보직으로 발탁된 것은 처음이며, 팀 편성에 관해서 구단주에 대한 조언과 (2·3군을 포함한)타 구단의 시찰 등의 역할을 한다.

掛布が(阪神を含む)プロ野球球団でフロントの役職に就くことは初めてで、チーム編成に関するオーナーへのアドバイスや、(二・三軍を含む)他球団の視察などの役割を担う。

39. 2010년부터는 다시 NHK의 야구 해설위원 및 산케이 스포츠의 야구 평론가를 맡았다.

2010年からは再びNHK野球解説者およびサンケイスポーツ野球評論家を務める。

40. 2004년까지 존재한 프로 야구 구단인 오사카 긴테쓰 버펄로스의 1997년부터 마지막 해인 2004년까지 홈 구장인 오사카 돔(현, 교세라 돔 오사카)에는 긴테쓰의 관할하는 역 중에서는 가장 가까운 역이었다.

2004年まで存在したプロ野球球団の大阪近鉄バファローズの、1997年から最後の年となった2004年までの本拠地大阪ドーム(現:京セラドーム大阪)には、近鉄の管轄する駅の中では最も近い駅だった。

41. 풀캐스트 스타디움 미야기에서 올스타전이 개최되는 것은 전신인 현영 미야기 구장 시대였던 1992년 이래 15년 만의 일이며, 같은 구장이 프로 야구 구단의 홈구장이 된 이래로 처음있는 일이다.

フルキャストスタジアムで球宴が開催されるのは前身の県営宮城球場時代の1992年以来15年ぶりのことであり、同球場がプロ野球球団の本拠地となってから初めてである。

42. 사다하루가 프로 3년차에 알게 된 심장병을 앓고 있는 야구 소년에게 “나도 홈런을 날리는 선수가 될 테니까 너도 빨리 건강하게 야구를 할 수 있도록 힘내라”고 계속 격려했다.

王がプロ3年目に知り合った心臓病の野球少年に「僕もホームランをかっ飛ばす選手になるから、君も早く元気に野球をやれるように頑張れ」と励まし続けた。

43. 뛰어난 제구력으로 ‘던지는 정밀 기계’(投げる精密機械)라는 별명을 가지고 있었으며 일본 프로 야구 역대 3위 기록인 320승과 5위 기록인 290완투를 기록했다.

優れた制球力から「投げる精密機械」と称えられ、日本プロ野球歴代3位の320勝、同5位の290完投を記録した。

44. TV 프로「니코모노!」주제가.

テレビ番組『ニコモノ!

45. 또한 1970년에 발생한 검은 안개 사건(1969년 ~ 1971년 사이에 행해진 일련의 일본 프로 야구 승부 조작 사건)에 이어서 본의 아니게 연루되기도 하였고 에나쓰의 마이너스 이미지를 팬들에게 각인시켜준 계기가 됐다.

また1970年の黒い霧事件に続く騒動に不本意ながら巻き込まれたことも、江夏へのマイナスイメージをファンに植え付けることとなってしまった。

46. 우사미 데쓰야의 저서인 《프로 야구 기록 대감》(고단샤)에 3년 동안 집계한 관중 수가 1954년 140경기에서 21만 2천명, 1955년 141경기에서 16만 3천명, 1956년 154경기에서 14만 6천명으로 기록되어 있다.

宇佐美徹也の著書『プロ野球記録大鑑』(講談社)に3年間の観客動員数の記載があり、1954年は140試合で21万2千人、1955年141試合16万3千人、1956年154試合13万6千人とある。

47. 일본 프로 야구 역사상 여러 구단이 승률(혹은 승수) 1위를 차지해 플레이오프가 열린 적은 한 번도 없지만 쓰루오카는 감독 첫해인 1946년과 최종 연도인 1968년에 2차례 경험할 뻔 했다.

日本プロ野球史上、複数球団が勝率(もしくは勝利数)1位となったケースでのプレーオフが行われたことは一度もないが、鶴岡は監督初年度の1946年と最終年度の1968年の2度、プレーオフ寸前となったケースを体験している。

48. 같은 이닝을 평균적인 투수가 던지는 경우에 비해서 얼마나 실점을 막았는지를 나타내는 RSAA에서도 1959년의 이나오 가즈히사가 기록한 이래 프로 야구 사상 두 번째가 되는 4년 연속 40점 이상을 달성했다.

同じイニング数を平均的な投手が投げる場合に比べてどれだけ失点を防いだかを表すRSAAでも1959年の稲尾以来プロ野球史上2人目となる4年連続40点以上を達成。

49. 나는 ‘프로 골퍼’가 되려고 하였다

わたしはプロゴルファーを目ざしていた

50. 1958년에 프로 권투 선수가 되었다.

1958年に,私はプロボクサーとなりました。

51. 프로 골퍼로부터의 권유도 있었지만 거절했다.

プロゴルファーへの誘いもあったが断った。

52. 여기서부터 홈구장에서 치른 4경기에서 무안타에 그쳤지만 5월 17일 도쿄 돔(홈 경기)에서 열린 라쿠텐과의 경기에서 일본 프로 야구 역대 35번째의 개인 통산 2000안타를 달성해 이 경기에선 2년 만에 맹타상도 달성했다.

ここから本拠地での4試合でノーヒットと苦しんだが、5月17日に行われた東京ドーム(ホームゲーム)の対楽天戦にて史上35人目の通算2000本安打を達成し、この試合では2年ぶりの猛打賞も達成している。

53. 내가 경험한 바로는, ‘프로 골프’를 중지한다는 것은 ‘프로 골프’를 시작하는 것보다 더 어려운 일이었다.

もちろんプロゴルファーをやめることは,いろいろな理由で,プロゴルファーになるのと同様やさしいことではありませんでした。

54. 내셔널 하키 리그의 스탠리 컵, 내셔널 풋볼 리그의 빈스 롬바르디 트로피, 전미 농구 협회의 래리 오브라이언 트로피 와는 다르게, 미국의 네 개의 메이저 스포츠 중에서는 유일하게 특정 인물의 이름을 따서 이름지은 트로피가 아니다.

NHLのスタンレー・カップ 、NFLのヴィンス・ロンバルディ・トロフィー、NBAのラリー・オブライエン・トロフィーとは異なり、北米4大プロスポーツリーグの中では唯一、トロフィー名に特定の人物の名が冠されていない。

55. 이슬람 성직자를 선발하는 리얼리티 프로

マレーシアの若き指導者たち

56. 그래서 야구를 싫어하지 않고 글러브를 가지고 응원하러 와줬으면 좋겠다”, “이것도 뭔가의 인연이고 장래에 프로 야구 선수가 돼서 같이 ‘그런 일이 있었군요’라고 말할 수 있을 정도의 추억에 남는 이야기를 할 수 있도록 노력하면 좋겠다.

だから野球を嫌いにならず、またグラブを持って応援に来てほしい」「これも何かの縁だし、将来プロ野球選手になって、一緒に『あんなことがあったね』と懐かしい話ができるように頑張ってほしい。

57. 실책은 97개로 적었고, 통산 수비율(0.9953)은 1000경기 이상의 대상에서 1루수 퍼시픽 리그 역대 1위, 1500경기 이상의 대상 또는 13000차례 수비 기회 이상의 대상인 경우에는 1루수로서의 프로 야구 역대 1위가 된다.

失策は97個と少なく、通算守備率.9953は1000試合以上対象で一塁手パ・リーグ歴代1位、1500試合以上対象または13000守備機会以上対象の場合は一塁手プロ野球歴代1位となる。

58. 아들 브렛 하트를 비롯해 트레이너로 많은 선수를 프로 레슬링계에 배출하고 하트 가문을 프로 레슬링의 명문으로 만든 인물이다.

息子のブレット・ハートをはじめ、トレーナーとして数多くの選手をプロレス界に輩出し、ハート・ファミリーをプロレスの名門に育て上げた人物である。

59. 후카우라 라인은 정식적 야구 부원이 10명 밖에 있지 않고, 게다가 그 반수는 야구 경험이 전혀 없었다.

深浦の選手には正式な野球部員が10人しかおらず、しかもその半数は野球経験が全くなかった。

60. 미국 대표팀 짐 릴랜드 감독은 “그는 메이저 리그의 투수와 같은 투구를 보여줬다”라고 찬사를 보냈다.

アメリカ代表のジム・リーランド監督は、「彼はメジャーリーグのピッチャーに相当する」と賛辞を送った。

61. 보호 마스크를 쓰고 있는 야구 선수들

保護用のマスクを付けている野球選手

62. 골든볼의 멤버 회원으로, 프로 수준급 솜씨.

ゴールデンボウルのメンバー会員で、プロ並みの腕前。

63. 또한 통상 승리한 리그에게 주어지는 프로 야구 드래프트 회의에서의 지명 우선권은 1승 1무 1패·득실점차가 0이기 때문에 결정을 내릴 수가 없었던 터라 8월 22일에 12개 구단 대표자 회의에서 이루어진 추첨에 의해 퍼시픽 리그가 우선권을 얻었다.

また、通例勝ち越したリーグに与えられるプロ野球ドラフト会議の指名優先権は、1勝1敗1引き分け・得失点差ゼロのため決めることができず、8月22日の12球団代表者会議において行われたくじ引きにより、パシフィック・リーグが優先権を得た。

64. 프로 바둑 기사 나종훈은 그의 사촌 동생이다.

正顯にとっては、正秀は父の従兄弟。

65. 야구 중계의 해설에 있어서도 “최근의 투수는 얌전하네요.

野球中継の解説においても「最近のピッチャーはおとなしいですね。

66. 성서 읽기 범위의 주요점에 이어서 30분간의 봉사회가 있게 되며, 봉사회는 10분 프로 3개나 15분 프로 2개로 조정할 수 있습니다.

10分のプログラムを三つ,あるいは15分のプログラムを二つ行なうように調整できます。(

67. 데뷔한 때부터 은퇴할 때까지 계속 경기에 출전하여 7353차례 수비 기회를 시작으로 경기수·플라이 아웃·(1루)송구 아웃·병살 등, 실책 수를 제외한 모든 통산 수비 기록에서 다른 3루수들을 압도하고 있다(모두 3루수로서의 프로 야구 역대 1위).

デビューから晩年まで試合に出場し続け、7353守備機会をはじめ、試合数・刺殺数・補殺数・併殺数など、失策数を除くあらゆる通算守備記録で他の三塁手を圧倒している(全て三塁手のプロ野球歴代1位)。

68. 세계 프로 서핑 연맹(Association of Surfing Professionals)은 서핑의 프로 투어 (ASP 월드 투어)를 운영하는 조직이다.

世界プロサーフィン連盟(せかいプロサーフィンれんめい、Association of Surfing Professionals)は、サーフィンのプロツアー(ワールドサーフリーグ)を運営する組織。

69. 양대 리그 제도가 도입된 1950년에는 실시되지 않았고 1951년부터 센트럴 리그와 퍼시픽 리그의 대항 방식으로 치르고 있다.

2リーグ制になった1950年は実施されず、1951年からセントラル・リーグとパシフィック・リーグの対抗方式で実施されている。

70. 같은 해 6월 29일에 마이너 리그 트리플 A급에 해당하는 멕시칸 리그의 티파나 포트로스와 계약을 맺었다.

同年6月29日にマイナーリーグAAA級に相当するメキシカンリーグのティファナ・ポトロスと契約した。

71. 1849년, 뉴욕 니커보커스는 처음으로 기록된 야구 유니폼을 입었다.

1849年4月4日の試合において、ニューヨーク・ニッカボッカーズが史上初めて揃いのユニフォームを着用した。

72. 남자들은 야구, 농구, 축구를 했지만 여성들에겐 허락되지 않았죠.

男の子は野球やバスケや アメフトをしますが 女の子は入れて もらえません

73. 직업적인 ‘올스타’ 야구 선수 ‘네이트 아치볼드’는 “마약은 어디에나 있다.

プロバスケットボールの一流選手であるネイト・アーチボールドは述べました,「麻薬はどこにでもある。

74. 이제 브리티시 리그의 여러 경주에 출전하였고, 또 아폴로 컵에서 세계 수준급의 여러 선수들과 겨룰 기회도 갖게 되었다.

今や私は英国リーグで技を競い,世界各国から来たレーサーとアポロ杯レースに出場するチャンスを得ました。

75. 야구 협약에는 다음과 같이 규정돼 있다(발초한 기록).

野球協約においては、次のように定められている(抄録)。

76. 그러니까, 그 세포의 일부는 마치 야구 글러브와 같은거죠

この受容体の一部は野球のグローブの様なものです

77. 모두가 야구 경기를 할 수 있는 것은 아닙니다.

誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

78. 하루는 프로 권투 선수 대신 시합에 나가라는 권유를 받았다.

ある日,プロボクサーの代わりに試合に出ないかと言われました。

79. 사다하루가 756호 홈런을 쳤을 당시 일본에서는 ‘세계 최고’라고 평가했지만 기네스북에서는 구기에 있어서는 리그의 레벨 등 조건이 반드시 평등하지 않다는 관점에서 경기 전체의 세계 기록이라는 개념을 인정하지 않았고 확인 가능한 최고 기록과 일정 레벨의 리그전에서의 기록을 병기하고 있는 경우가 많다(이것은 야구 뿐만 아니라 어느 구기에서도 마찬가지이다).

王が756号を打った当時、日本では「世界一」と評されたが、ギネスブックは、球技においてはリーグのレベル等条件が必ずしも平等でないという観点から、競技全体の世界記録という概念を認めておらず、確認できる最高記録と一定のレベルのリーグ戦における記録を併記していることが多い(これは野球に限らず、どの球技についても同様である)。

80. 41세 4개월에서의 2000안타 달성은 자신이 롯데 시절에 그 타격 기술에 경의를 표하고 있던 아라이 히로마사의 40세 2개월을 경신해 당시의 일본 프로 야구 사상 최고령 기록이 되었다(그 후 2012년 5월에 미야모토 신야가 41세 5개월을 기록하면서 오치아이의 기록을 경신했다).

41歳4か月での2000本安打達成は自身がロッテ時代その打撃技術に一目置いていた新井宏昌の40歳2か月を抜き、当時の日本プロ野球史上最年長記録となった(その後、2012年5月に宮本慎也が41歳5か月で記録して更新)。