1. 사람보다 많은 쥐

人よりネズミのほうが多い

2. 삼림 훼손으로 들끓는 쥐

森林伐採でネズミ発生

3. 이름은 "쥐"라는 의미.

名前は「ねずみ」という意味。

4. 대부분의 품종이 영국에서 개발되어 여우, 쥐, 오소리, 수달 등을 사냥했다.

多くの品種がイギリスで開発され、キツネ、ネズミ、アナグマ、カワウソなどを狩った。

5. 아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

6. 아이들은 풀과 쥐, 연못에 떠있는 퍼런 찌끼를 먹는다.”

なかには,草やねずみや,ため池の緑色をした浮きかすを取って食べる子供たちの姿が目につく」。

7. 옥수수와 쌀 농사를 망치는 쥐 떼가 극성을 부려 식량이 귀했습니다.

ネズミが異常発生してトウモロコシと米が壊滅状態になり,食糧が不足したのです。

8. 그러나 아무 소용이 없다! 공포와 독종 및 쥐 재앙으로 고통을 당한다.

恐慌,痔,およびねずみの災いなどの形で,責め苦が臨みます。

9. 그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

詳しい記述や観察例が多いのは 霊長類です さらにネズミでも見られます いずれの場合でも― 人間でも それ以外の霊長類でも ネズミでも― くすぐった時などに 笑いを観察できます

10. 우리가 사는 선교인 집에는 바퀴벌레, 쥐, 개미, 모기, 메뚜기 등도 있었습니다.

私たちの宣教者ホームにはごきぶり,ねずみ,あり,蚊,ばったなどもいました。

11. 신경과학자로서 저희가 하는 일은 쥐 실험을 통해 기억이라는 것이 어떻게 작동하는지 이해하기 위한 연구입니다.

(笑) 神経科学者として 研修室でネズミを使って 記憶の仕組みを 研究しています

12. 만일 그의 조상이 멍청한 원숭이, 쥐 또는 개였다고 말한다면 그는 심히 치욕감을 느낄 것입니다.

また,あなたの先祖は愚かな類人猿だとか,ふくろねずみや犬だと言われたなら,ひどく卑しめられたと感ずるでしょう。

13. 둘씩 짝지어 일하는 장수풍뎅이는 보통 죽은 쥐, 두꺼비, 물고기, 새 등 작은 동물들을 다룬다.

モンシデムシは二匹ずつ組んで,通常小さな動物,例えばネズミ,ヒキガエル,魚そして鳥などの死体を処理します。

14. 어미 고양이는 새끼에게 쥐 잡는 법을 가르치다가 그들이 느리거나 주의를 기울이지 않을 때에는 볼기를 때려준다.

ネズミの捕え方を子ネコに教えている母ネコは,子ネコがぐずぐずしていたり,不注意であったりすると,子ネコの横っつらをぴしゃりと打ちます。

15. 1992년경에는 [원래]의 건물의 상태가 너무 좋지 않아, 어린아이들 대신 부랑자들이 기거하고 쥐 떼가 들끓게 되었다.

しかし1992年の時点では,[元]の建物は無惨にも荒廃していて子供たちの姿はなく,代わりに浮浪者とネズミの群れとがそこを占拠していた。

16. 그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

この周期は,最初の干と最初の支の組み合わせ,つまり甲子(木の兄[陽],ネズミ)で始まります。

17. 고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

18. 복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

19. 2‘미터’나 되는 도마뱀, ‘테주’(도마뱀의 일종), ‘아마딜로스’, 주머니 쥐 및 바위틈에 사는 천축서 등이 눈에 띈다.

アルマジロやフクロネズミ,テンジクネズミの仲間(rock cavy),それに体長が2メートルもあるトカゲ(teju)なども見られます。

20. “애완 동물이 일으키는 새로운 병들이 의사들에게 문제되다”라는 제목의 신문 기사는 거북, 쥐, 고양이, 개가 옮기는 병들을 열거하였다.

医師にとって挑戦となる,ペットの引き起こす新しい病気」との見出しを掲げた新聞記事には,カメ,ハムスター,ネコ,そしてイヌなどを媒介として移る病気が列挙されていました。

21. 가을에 이 여우는 다람쥐, 생쥐, 나그네 쥐 등을 잡아 지표 아래 즉 “아이스박스” 혹은 “냉장고”에 그것을 보관한다.

秋の間に,このキツネは,リス,ネズミ,またレミングなどを集めて殺し,地面のすぐ下にある正真正銘の“冷蔵庫”にその食糧をしまい込みます。

22. 소만악어는 육식성이므로 쥐, 개구리, 물고기, 뱀, 게, 거북, 사슴을 잡아먹는데, 커다란 수컷이 매일 평균 500그램에서 700그램 정도만 먹을 정도로 양이 적습니다.

肉食性なので,ネズミ,カエル,魚,ヘビ,カニ,カメ,シカなどを食べます。 食べる量は多くなく,大型の雄でも1日平均500ないし700グラム程度です。

23. 영국과 미국에서 열린 박람회와 전시회에서는, 종종 수직으로 세워 만든 판 위에 박제로 만든 실험용 쥐 몇 마리를 배열하여 전시해 놓고 유전 법칙을 설명하였습니다.

イギリスでもアメリカでも,共進会や博覧会などでは,遺伝の法則が図示され,掲示用のボードに,モルモットの剥製がずらりと並んでいることもよくありました。

24. 또한, 공작, 뱀, 박쥐와 같은 좀 더 색다른 애완동물 외에도 말, 조랑말, 작은 ‘캥거루우’, 토끼, ‘기니 피그’, 쥐, 바다 거북, 도마뱀, 달팽이를 키우고 있다.

馬,ポニー,ワラビー(小型のカンガルー),ウサギ,モルモット,ネズミ,カメ,トカゲ,カタツムリなどを飼う人もいますし,一段と風変わりなペットとしては,孔雀,蛇,こうもりなどがいます。

25. 「인디아 투데이」지는 한 무리의 무샤르 어린이가 먹을 것을 찾아 시골로 돌아다니며, 쥐구멍에 연기를 피워 쥐 떼가 나오게 한 다음 때려잡아 구워 먹는 것을 생생하게 묘사한다.

インディア・トゥデー誌は,一群のムシャールの子供たちの様子を活写している。 この子供たちは食べ物を求めて農村をうろつき,穴を見つけるとその中のネズミの群れを煙でいぶり出し,出てきたネズミを棒でたたき殺して焼いて食べるという。

26. 쥐꼬리 한 개당 1루피를 주겠다는 것이었다. 지난 4월 당시, 약 9만 개의 꼬리가 수집되어 있었으며, 이 쥐 박멸 운동을 계속하기 위한 자금을 여전히 모금하고 있었다.

特に教育や労働の分野では政府も援助できるが,犯罪防止にとりわけ重要な役割を果たすのは家族である,と同大臣は指摘している。

27. 히브리어 악바르는 “생쥐”, “쥐”, “뛰는쥐”로 다양하게 번역되는데, 이 단어는 아마도 모든 종류의 쥐와 생쥐들, 그리고 뛰는쥐와 유연관계가 있는 동물들을 모두 가리키는 단어일 것으로 생각하는 학자들이 많다.

ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

28. 1992년 Brent A. Reynolds와 Samuel Weiss는 성체 쥐 뇌의 선조체 (striatum) (부뇌실 구역을 포함)에서 처음으로 신경전구세포 (neural progenitor cell, NPC)와 신경줄기세포를 분리, 획득하였다.

1992年、ブレント・レイノルズとサミュエル・ウェイスが初めて成体マウスの脳組織の、脳室下帯を含む線条体組織から神経幹細胞及び神経前駆細胞を分離させることに成功する。

29. 암세포 등의 표적 세포에 특정 유전자를 도입하려면 세포에 유전자를 정확히 내보내는 운반 시스템이 필요하지만 종래의 바이러스 벡터나 유전자 도입 시약으로는 곤란함과 동시에 안전성에 문제가 있었지만, 3층 구조의 고분자 미셀을 사용한 광응답성 나노 머신으로는 쥐 실험에서 고형 암에 광선택적 유전자 도입에 세계 최초로 성공했다.

ガン細胞などの標的細胞に特定の遺伝子を導入するためには細胞に遺伝子を正確に送達するデリバリーシステムが必要だが、従来のウイルスベクターや遺伝子導入試薬では困難であるとともに安全性に問題があったが、三層構造の高分子ミセルを使用した光応答性ナノマシンでは、マウスの実験で固形ガンへの光選択的遺伝子導入に世界で初めて成功した。

30. 나는 고문, 잠 이룰 수 없었던 숱한 밤들, 매주 살포되는 살충제를 뒤집어 쓰는 일, 피를 빨아 먹는 빈대, 밤마다 살아 있는 육체의 살을 갉아 먹으려고 오는 쥐, 더욱더 강해지는 죽음의 악취, 늘 초과 작업중인 화장로, 추위, 담요의 부족 및 우리의 비참한 생활로 다른 사람들이 얻게 되는 명백한 향락 등을 생각하곤 하였다.

拷問,眠れない夜,毎週の殺虫剤散布,私たちの血を吸う虫,夜になると出て来て私たちの生きた肉をかじるネズミ,ますます強くなる死臭,残業を続ける死体焼却炉,寒さ,毛布の不足,わたしたちの惨状を他の人々が明らかに喜んでいることなどについて考えました。