1. 마지막으로, 모든 애도자들은 마법사가 마련한 풀잎 목욕을 한다.

最後に,参会者は呪術医がたてる薬湯に入ります。

2. ‘야프’ 여인들의 전통 의상은 긴 풀잎 치마 한두벌 정도에 불과하다.

ヤップの女性の伝統的な服装は1枚かそれ以上の草のスカートを腰にまとうだけの簡単なものです。

3. 그러나 잡초와 갈색 풀잎 사이에 아름다운 색깔을 띤 진짜 고산 식물들이 있다.

しかし,草むらやブラウン・トップに混ざって,柔らかい色をした純粋の高山植物が咲きます。

4. ‘에스탄샤’ 목장에 도착하면, 약간의 빵과 함께 한 주전자의 ‘코오피’나 ‘마테’차(풀잎 음료)가 준비되어 있는 커다란 주방으로 즉시 초대한다.

エスタンシアに着くと,さっそく大きな台所に通されます。 そこにはコーヒーかマテ茶(薬草湯)の入ったポットとパンが用意されています。

5. 연어는 강을 거슬러 올라 산란장소로 갑니다. 그리고 란셋 흡충은 지나가는 개미에 올라타서, 뇌속으로 들어간 다음 개미를 차량삼아 풀잎 끝으로 올라갑니다.

サケは彼らの産卵場所に着くために上流に向って泳ぎ ランセット吸虫は通りすがりのアリを乗っ取って 脳に潜り込み まるでオフロードカーのように葉の上を運転します

6. 지질학자 존 피터 레슬리(John Peter Lesley)가 에머슨에게 쓴 편지 중에는, 《풀잎》이 “쓰레기 같은, 불경하고, 외설적” ("trashy, profane & obscene")이며, 저자는 “거들먹거리는 멍청이” (a pretentious ass)라고 까지 비난을 했다.

地質学者ジョン・ピーター・レスリーはエマーソンに書いた手紙の中で、『草の葉』は「くずで、卑俗、わいせつ」 ("trashy, profane & obscene") で、著者は「もったいぶったばか」 ("a pretentious ass") だと記している。