1. “공룡이 풀을 먹었다”

「恐竜は草を食べた」

2. * 그 기간 ‘느부갓네살’은 미쳐서, 짐승같이 풀을 뜯어 먹었다.

* その期間ネブカデネザルは正気を奪われ,獣のように草を食べる者となりました。

3. 곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

4. 그러나, 사람은 아무도 자라는 풀을 만들 수는 없어요.

人間は家を作ることはできても,生長する草を作ることは,けっしてできません。

5. 그리고 푸른 초목이 나올 때 당신은 곰들이 사슴처럼 똑같이 풀을 뜯고 있는 것을—단지 풀을 뜯고, 뜯고, 뜯는 것을 보게 될 것이다.

春に植物が芽をふくと,シカのようにクマが草をはんでいる光景を目にするでしょう。 クマは夢中で草をはみます。

6. 약 2,000 마리의 돼지가 근처의 산에서 풀을 뜯어먹고 있다.

2,000頭ほどの豚の群れが近くの山で草を食べています。

7. 아침이면 말이 신선한 풀을 뜯어먹는 나직한 소리에 잠에서 깨어난다.

朝は馬が緑草を食べる心安らぐ音で目覚めます。

8. 염소가 시내 한복판에서 풀을 뜯는 모습도 심심치 않게 눈에 띕니다.

町の広場で草をはんでいるやぎを見かけるのは珍しいことではありません。

9. 그래서 양들이 풀을 뜯기 시작할 때가 되면 날이 이미 더워져 있었습니다.

出かけるのが遅いと,羊が草を食むころにはすでに暑くなってしまいます。

10. 차의 레퍼토리는 얼마 정도 있는 듯하고, 카페 주위의 풀을 뽑기도 한다.

お茶のレパートリーはいくつかあるらしく、カフェの周囲の草むしりもしている。

11. 12 그의 형들은 세겜+ 근처에서 아버지의 가축 떼에게 풀을 뜯기러 갔다.

12 そしてその子らは,彼のためにその命じたとおりにしていった+。

12. 작년에 유엔 관계자가 다녀갔는데 말하길, "사람들이 풀을 모두 먹어서 남은 풀도 없었습니다."

去年 国連職員が訪れ 「皆が雑草を食べたので 草一本残っていない」と言いました

13. 땅 위에서 는 너비가 45센티미터 정도 되는 입술을 사용하여 물가에서 풀을 먹습니다.

カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。

14. “암소와 곰이 함께 먹으며” “사자가 소처럼 풀을 먹”고 ‘그것들이 어린아이에게 끌릴’ 것이다.

雌牛と熊が共に食べ』,『ライオンが雄牛のようにわらを食べ』,「ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」のです。(

15. 그 조사에 의하면 그 영양은 단백질 함량이 보통 건초와 동일한 풀을 좋아하는 것같다.

彼らの発見も他の人の発見も,ウシカモシカは普通の干し草と同じぐらい蛋白質を含んでいる牧草を好むことを示しているようです。

16. 삼림이 훼손되고 동물들이 풀을 너무 많이 뜯어먹는 바람에 그러한 일은 훨씬 더 어려워졌습니다.

森林破壊や過剰放牧によって,そうした仕事はますます困難になっています。

17. 서인도는 삼림 벌채를 하고 동물에게 너무 풀을 뜯겨 황진 지대에 가깝게 되었다고 한다.

インドの西部では,森林伐採と牧草地の草を大量に家畜に食べさせるために,土砂あらしのような状態が起きているとのことです。

18. 양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

19. 낙타는 목이 길어서 나무 위의 풀을 먹을 수 있기 때문에, 기린과 비슷한 이점이 있다.

このためにラクダはキリンと同じような利点に恵まれ,木の葉を食べることができます。

20. 가방 일행이 풀을 뽑아 만든 상공에서 보이는 카페 마크와 따오기의 가성에 이끌려 카페에 찾아온다.

かばんたちが草を抜いて作った上空から見えるカフェのマークとトキの歌声に引き寄せられてカフェにやってくる。

21. 그러나 열흘쯤 되면 새끼가 조금씩 풀을 뜯어먹기 시작하는데, 이 때쯤에는 새끼에게서 체취가 발산된다.

しかし十日もすると,赤ちゃんも少しずつ草を食べ始め,体臭を発するようになります。

22. 다윗이 살던 시대에는 아마도 농사를 짓지 않는 고지대에서 양 떼에게 풀을 뜯겼을 것입니다.

ダビデの時代,未開墾の高地は放牧地として用いられていたようです。

23. 식용으로 쓰이는 소나 다른 짐승이 ‘디디티’와 다른 화학 약품을 함유하고 있는 풀을 먹는다.

食肉になる牛や動物は,DDTその他の化学薬品を含有する植物を食べます。

24. 왼쪽에서 오른쪽으로: 탁 트인 삼림 목초지에서 풀을 뜯고 있는 소 떼 그리고 제네트와 붉은사슴

左から右へ: 広々とした疎林地帯で草をはむ家畜とジェネットやアカシカ

25. 대부분의 농부들은 식물을 심기 위해 삼림을 벌채하지만, 어떤 사람들은 가축이 풀을 뜯어먹게 하기 위해 벌목합니다.

農業従事者の大半は植物を植えるために森林を伐採しますが,家畜に草を食ませるために開墾する人たちもいます。

26. 양들의 상태를 살펴보고 필요한 조처를 취하기에 좋은 시간은 양들이 풀을 뜯고 나서 휴식을 취하는 때입니다.

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

27. 가뭄이 너무 심해서 왕은 말과 노새들을 먹여 살리기에 충분한 물과 풀을 구할 수 없었습니다.

王が自分の馬やらばを生かしておく水や草を見つけられないほどの深刻な干ばつでした。(

28. 비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

29. 파리 외곽에서 이스라엘과 팔레스타인의 담벼락, 케냐의 옥상, 리오의 빈민가까지 종이와 풀을 가지고 붙이고 다녔습니다. 아주 쉬운방법이죠.

パリの郊外で イスラエルとパレスチナの壁で ― ケニヤの屋根で ― リオの貧民街で ― 紙とノリだけ ― 簡単です

30. 유다 산지에서 양 떼에게 풀을 뜯기다 보면 사자나 곰이 나타나서 양을 물고 달아나는 일이 있었습니다.

ダビデはそうした丘陵地のどこかで,群れから羊をさらって行こうとしたライオンや熊に立ち向かいました。

31. 또 어떤 때는 숙소의 베란다에 앉아 무스가 버드나무 사이에서 평화로이 풀을 뜯는 모습을 보기도 하였습니다.

また,ロッジのベランダに腰かけて,ヘラジカが柳の間でおとなしく草を食べている様子を見たこともありました。

32. 나미비아의 카티마물릴로에서는 긴 풀을 엮어 지붕을 이었으며 개미탑에서 나온 (매우 단단하게 굳는) 진흙으로 벽과 바닥을 만들었다.

ナミビアのカティマ・ムリロでは,長い草を使って草ぶきの屋根を作り,アリ塚の泥(しっかりと固まる)を使って壁と床を作りました。

33. 그래서 이따금씩 나무 속에 피하여 들소들이 풀을 뜯으면서 다 지나갈 때까지 기다렸다가 여행을 계속할 수 있었읍니다.”

ですから,これらの動物が草を食べながらどこかへ去って行き,安全に旅行を続けられるようになるまで,木に登って避難しなければならないこともありました」。

34. 얼룩말은 시끄럽게 소리를 내며 활동적이며 탁 트인 평원에서 풀을 뜯어 먹기 때문에 눈에 잘 띄게 된다.

シマウマは騒々しく活動的な動物で,広々とした平原で草を食むことによって自分を目立たせます。

35. 반가축화된 커다란 인도 원산의 소인 가얄소가 스텝에서 평화로이 풀을 뜯고 있는 모습도 볼 수 있습니다.

ガヤルという,半ば家畜化したインド産の大型牛も,草原で穏やかに草をはんでいます。

36. “공룡이 풀을 먹었다”는 사실을 발견한 것은 “과학자들에게 아주 놀라운 소식”이라고 연합 통신은 보도한다.

「恐竜は草を食べた」という発見に「科学者たちは非常に驚いている」と,AP通信は伝えた。

37. 강우량이 극히 적은 지역에서는, 흔히 마을 전체가 짐을 싸 들고 가축에게 풀을 뜯길 새로운 목초지를 찾아 이동합니다.

降雨量が少ない地域では,村人が全員荷物をまとめて,家畜のために新たな牧草地を求めてしばしば移動します。

38. 풀을 뜯는 양들과 소들이 불필요한 잡초를 없애 주므로, 그런 지점에서는 칼루나와 십자잎히스를 비롯한 여러 식물이 돋아날 수 있다.

羊や牛がきれいに草をはむ場所には,ナツザキエリカや湿原のギョリュウモドキその他の植物が生育できます。(

39. 나의 숙소는 보통 풀을 가지고 새로 지은 오두막이었는데 그런 집은 서스캐처원에서 가족들과 함께 지내던 농가 생각이 떠오르게 하였습니다.

泊まる所はたいてい新しく作られた草の小屋で,サスカチワン州の実家をほうふつとさせました。

40. 봄이 되면 목자는 매일 집 가까이에 있는 우리에서 양 떼를 몰고 나와 마을 주변의 목초지에서 싱싱한 풀을 뜯겼습니다.

春には毎日,家のそばにある囲いの中から群れを連れ出して,村に属する近くの牧草地の新鮮で水気の多い草を食べさせます。

41. 때때로, 경사면을 바라보면, 마치 초원이 이동하고 있는 것처럼 보이지만, 곧 변장의 명수인 영양들이 풀을 뜯고 있는 것임을 알게 된다!

傾斜地に目をやると,草が動いているように見えることがありますが,よく見ると,レイヨウが上手にカムフラージュして草を食んでいるのだということが分かります。

42. 이 시골 지역의 대부분은 양 떼와 소 떼가 풀을 뜯는 너른 목초지와 드문드문 있는 마른 유칼립투스 관목들이 차지하고 있었습니다.

その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。

43. 또한 보관하기 전에 옷에 풀을 먹이지 않는 것이 좋다. 풀먹인 옷은 풀먹이지 않은 옷보다 곰팡이가 더 빨리 난다.

また,のり付けをした衣服には,そうでないものよりも早く白カビが生えるので,しまう前にのり付けをしないほうがよいようです。

44. 우리는 가축이 사막화를 일으킨다고 알고 있습니다. 대부분이 소, 양, 염소인데 풀을 너무 많이 뜯어먹어서 땅을 헐벗게 하고 메탄을 내보냅니다.

砂漠化の原因は家畜と考えられます 牛 羊 山羊などが 植物を食べ尽くし 露出した土壌からメタンガスが発生します

45. 그는 붐비는 간선 도로변에서 풀을 뜯어먹고 있는 자기 소들에다 광고판을 붙여서, 소 한 마리당 일 주일에 40달러 정도를 거둬들인다.

交通量の多い高速道路沿いで草を食む牛たちに広告を載せて,雌牛1頭につき1週間に約40ドル(約4,400円)を受け取っている。「

46. JP 모건은 유동성을 확보하고 금융시스템을 보호하기 위해 자신의 자산을 사용했을 뿐만 아니라 뉴욕의 은행, 신탁회사를 설득해 금융 풀을 구축했다.

モルガンは、流動性を確保し金融システムを守る為に自身の資産を使っただけでなく、ニューヨークの銀行・信託会社を説得してマネー・プールを構築した。

47. 안내인은 우리에게 이렇게 이야기했다. “하마는 낮에는 온종일 따가운 햇볕을 피해 물 속에서만 어슬렁거리다가, 밤이 되면 물에서 나와 풀을 뜯습니다.

「カバは日焼けを避けるため日中はずっと水の中で過ごし,夜になると水から上がって草をはみます。

48. 아마 언젠가는 독자도 이곳을 직접 방문하여 고요한 환경에서 한가롭게 풀을 뜯는 이 독특한 동물을 구경해 볼 수 있을 것입니다.

あなたもいつか個人的にここを訪れて,のどかな環境にいるこのユニークな動物を自分の目で見ることができるかもしれません。

49. 지금은 누(gnu)가 한창 이주할 때여서, 볼품없는 이 영양 수만 마리가 우리의 남쪽에서 평화롭게 풀을 뜯고 있습니다.

ヌーは今,移動の真っ最中で,私たちの所から南の方で何万頭ものそれらのぶかっこうなアンテロープが静かに草をはんでいます。

50. 덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

丈の高い草原に身を隠した大型の肉食動物が,青草を求めるこの動物集団に走り込んで混乱させ,群れを散らすのです。

51. 쓰레기와 잡초로, 풀을 뜯는 가축과 쓰레기 더미를 뒤지는 돼지들로 제 모습이 숨겨진 채, 이러한 기념석들이 비하르의 풍경 속에 여기저기 있다.”

これらの石の記念物は,ごみや雑草,それに草をはむ牛やえさをあさる豚などによってカムフラージュされながら,ビハールの風景の中に点在している」。

52. 다음 ‘테이블’에서 우리는 문자적으로 풀 ‘케이크’를 뜻하는 ‘구사 모찌’를 만들기 위해 쌀가루 반죽과 혼합된 향기 나는 풀을 보게 된다.

隣のテーブルでは,においの強い草と餅を混ぜて,その名の通りの草餅を作っています。

53. (히브리 11:32, 38) 그 굴에서 내다본 이 장면에서, 오른쪽 아래로 여기저기 흩어져 있는 풀을 찾아다니는 검은 양들을 볼 수 있다.

ヘブライ 11:32,38)その洞くつから撮った写真の右下には,まばらな草をあさる黒羊が何匹も見えます。

54. 8 “여인 중에 가장 아름다운 이여,+ 그대가 만일 모르고 있다면, 양 떼의 발자국을 따라가다가, 목자들의 장막 곁에서 그대의 새끼 염소들에게 풀을 뜯기세요.”

8 「女の中で最も美しい人よ+,あなたが自分で知らないのなら,自分で羊の群れの足跡について出て行き,羊飼いたちの幕屋のそばであなたの子やぎらに草を食べさせなさい」。

55. 신체 구조가 극한 지방에서 살도록 되어 있지 않고, 햇볕 따스한 초원에서 평온하게 풀을 ··· 뜯어 먹던 살찐 짐승들의 거대한 무리가 있다는 것이다.

よく肥えた巨大な動物の大群,しかも特に極寒の地で生きるように設計されてはいない動物たちが,日の当たる草地で静かに草をはんでいた。

56. 그리고 가시덤불 속으로 얼굴을 디밀어 그 밑에서 자라고 있을 새로 난 맛있는 풀을 뜯으려 할 때는, 엄니가 얼굴을 보호하는 역할을 한다.

とげだらけのやぶの中に顔を突っ込んで,その下に生えているかもしれないおいしい新鮮な草を探すときには,牙が顔を保護してくれます。

57. 하마와 물소는 로앙고 해변의 백사장에 나 있는 풀을 뜯으러 오고, 코끼리는 해변을 따라 자라는 야자나무에 주렁주렁 열린 열매를 먹으러 옵니다.

白い砂浜に沿って,カバやバッファローの餌場となる草地があるからです。

58. 네그리토 사람들은 다른 민족과 비교하여 가장 순수한 미토콘드리아 DNA 유전자 풀을 가진 것으로 알려져 있으며, 그들의 미토콘드리아 DNA는 유전자 부동 연구의 기초가 되고 있다.

ネグリトの人々は他の民族と比較して最も純粋なミトコンドリアDNAの遺伝子プールを持つとされ、彼らのミトコンドリアDNAは遺伝的浮動の研究の基礎となっている。

59. 노루는 일반적으로 떼를 지어 살지 않으며, 서너 마리—수컷과 암컷과 한두 마리의 새끼—로 구성된 작은 집단이 함께 풀을 뜯는 것이 발견되기도 한다.

この動物は一般に群棲しません。 雄鹿,雌鹿および一,二匹の子鹿という,3匹か4匹から成る小さな群れが一緒に餌を食べている光景が見られます。

60. 그러다 봄이 와서 밖으로 나가 밝은 노란색 민들레가 여기저기 피어 있는 푸른 초원에서 풀을 뜯을 수 있게 되면 숨통이 트이는 것 같아 반갑기 그지 없습니다.

その牛たちにとって,春が来て外に出,タンポポがあちこちに咲く緑の草地で草を食べることができるのは,なんとうれしいことでしょう。

61. 하지만 오늘날에도 일반적인 용법에서는 이러한 과학적인 분류 방식이 엄격하게 지켜지지 않으며, 따라서 고대 히브리인들도 진짜 볏과 식물과 볏과 식물 비슷한 풀을 구분하였을 것 같지는 않다.

しかし,今日でも,日常使う場合にはこの科学上の分類法に厳密に従ってはいないので,古代ヘブライ人が真正のイネ科植物とイネ科に似た草本とを区別していたとは考えられません。

62. 창세기 31:4, 21에 암시되어 있는 것처럼, 야곱은 이 이동을 계획하고 있었을 때 아마 유프라테스 강 가까이에서 자기 가축 떼에게 풀을 뜯기고 있었을 것이다.

創世記 31章4,21節が示唆しているように,この移動を計画していた時,ヤコブは恐らくユーフラテス川の近くで群れを世話していたのでしょう。

63. 어슬렁어슬렁 평원을 돌아다니며 풀을 뜯는 누 떼와 같이, 그것들도 깊은 해저를 누비면서 눈처럼 떨어져 내려앉은 풍부한 유기물을 먹는다.”—필립 램버트, 왕립 브리티시컬럼비아 박물관 관장.

ミニチュアのヌーの群れさながら,深海平原をさすらいつつ,雪のように降り積もった豊富な有機物を食べる」。 ―フィリップ・ランバート,王立ブリティッシュ・コロンビア博物館の主事。

64. 그들의 작은 근육(손가락 근육 등)이 발달되어 풀을 붙이고, 그림을 오려내며, 색칠이 선 밖으로 나오기도 하지만, 이미 그려진 그림에 색칠을 할 수 있다.

少しずつ筋力も発達して,物をはったり,絵を切り抜いたり,塗り絵をしたりします。 線をはみ出すのが普通です。

65. 그 사슴은 경직된 자세로 조심스럽게 경계를 늦추지 않고 있는데, 그도 그럴 것이, 우리가 있는 곳에서 9미터도 채 떨어져 있지 않은 곳에서 새끼 사슴이 풀을 뜯고 있습니다.

子ジカが,わたしたちから10メートルくらいのところで草を食べていたからです。

66. 얼마 있지 않아, 무시무시하게 솟아오른 물이 밀어닥쳤으며, 풀을 엮어 만든 집 스물여섯 채로 이루어진 그 마을 전체와 주민들 그리고 가축들을 육지로 200미터 안까지 쓸어 가서 한 작은 호수에 내동댕이쳤습니다.

やがて,恐ろしい大波が襲来し,村の草ぶき屋根の家26軒全部が住民や家畜もろとも200メートルほど奥地に押し流され,小さな湖に押し込められてしまいました。

67. 제가 말씀드리고 싶은 것은, 어떤 농장에는 -- 빌 캐이너씨가 운영하는 테네시의 세콰치 골짜기 농장 같은 곳에서는 말이죠 -- 제가 생각했던 것처럼 풀을 뜯어 먹는 소들이 있고 진흙에서 구르는 돼지가 있어요.

テネシーにあるビル キーナーさんの スクアッチコーブ農場のように 牛が牧草を食べ 豚が泥の上を転げ回る 牧場が本当に存在するのです

68. 유월절 밤에 이스라엘 사람들은 구운 어린양 고기와 무교병과 함께 쓴 나물 또는 쓴 풀을 먹어야 하였는데(출 12:8), 이것은 그 후로도 유월절을 지킬 때마다 따라야 할 마련으로 계속 유지되었다.

過ぎ越しの夜,イスラエル人は焼いた子羊とパン種を入れないパンに添えて,苦菜または苦い草本を食べることになっていました。( 出 12:8)そして,このことはそれ以後も引き続き過ぎ越しの祝いすべてにおける取り決めとなりました。(

69. 그들은 황무지에서 자는 일이 종종 있었으며 밤에 울부짖는 사자나 평화로이 풀을 뜯는 얼룩말과 기린, 불안하게 하는 코뿔소나 코끼리의 모습 등 풍부한 야생 동물과 더불어 ‘아프리카’ 심장의 고동을 보고 듣고 느낄 수 있었다.

彼らはしばしば荒野で寝ましたから,夜ほえるライオン,穏やかに草をはむしま馬やキリン,不気味な様子をしたサイやゾウなど,野生生物の豊富なアフリカの心臓の鼓動を見,聞き,感じることができました。

70. 오랜 세월 자리를 지켜 온 코르크참나무는 시골의 아름다운 정취를 더해 주며, 나무 아래서 풀을 뜯는 소들에게 그늘과 먹이를 제공합니다. 그런가 하면 여름의 찌는 듯한 더위가 기승을 부릴 때 열기를 식혀 주기도 합니다.

コルクガシの老木は田園風景に彩りを添え,厳しい夏の暑さを和らげてくれます。 家畜も,大枝の影の下で,辺りに落ちているこの木の実を食べます。

71. 중부에 있는 고원 지대의 가장자리에서 북쪽이나 동쪽을 바라보면, 짙은 갈색이 도는 흙을 일구어 놓은 밭, 굽이굽이 흐르는 강과 시내, 가로수가 조성되어 있는 거리, 양과 소가 드문드문 풀을 뜯고 있는 푸른 목초지가 있어 태즈메이니아의 좀더 문명화된 모습을 보게 됩니다.

中央高地の端から北や東に目をやると,タスマニアのもう少し開けた面が見えるでしょう。 チョコレート色の耕作地,蛇行する川や小川,並木道,羊や牛の姿が点在するエメラルド色の放牧地などがあります。

72. 12 그리고 하나님들께서 땅을 조직하사 풀을 그 씨에서 내게 하시고, 그 종류대로 씨 맺는 채소를 그 씨에서 내게 하시고, 땅으로 하여금 그 씨가 그 자체로써 그 종류대로 같은 것을 낼 수 있을 따름인 열매 맺는 나무를 그 씨에서 내게 하시니, 하나님들께서 보신즉, 그것들이 순종하더라.

12 神々 かみがみ は 地 ち を 組 そ 織 しき して、 青 あお 草 くさ が その 種 たね から 生 は える よう に し、また 草 くさ が その 種 たね から 生 は え、 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 種 たね を 生 しょう じる よう に された。 また 地 ち を 組 そ 織 しき して、 木 き を その 種 たね から 生 は え させ、 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 同 おな じ もの のみ を 生 しょう じる 種 たね を 持 も つ 実 み を 結 むす ぶ よう に された。 神々 かみがみ は それら が 従 したが う の を 見 み られた。