1. 이제 우리는 북쪽 지방의 강추위 대신에, 찌는 듯한 더위와 싸워야 하였다.

今度は北国の厳しい寒さの代わりに,猛烈な暑さと闘わなければなりませんでした。

2. 농부들은 신의 형상을 사슬에 매어 찌는 듯한 열기를 내뿜는 노천에 내놓았다.

農民は,焼けつくように暑い戸外に竜王の像を鎖でつなぎ止めました。

3. 그곳에서는 가뭄과 숱한 곤충 피해와 찌는 듯한 더위와 끊임없이 싸워야 하는 매우 위험한 생활을 하였습니다.

生きるのは並大抵のことではなく,干ばつ,害虫の異常発生,うだるような暑さといつも闘っていました。

4. 그 경기에서 뛰어난 우승자들은 바로 훨씬 더 중요한 것, 즉 찌는 듯한 더위에도 얼어붙는 듯한 추위에도 견딜 수 있는 그 어떤 특별한 것을 갖추고 있음을 깨달았다.

そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。

5. 전통 의상을 차려 입은 일단의 남자들을 보고, 우리는 그 사람들이 이 찌는 듯한 열기를 어떻게 견딜 수 있는지 참으로 궁금하였습니다!

伝統衣装にすっかり身を包んだ男たちを見ながら,どうしてこんな炎熱に耐えられるのだろうかと不思議に思いました。

6. 찌는 듯이 무더운 날씨였다.

しかもそれは突然の出来事でした。

7. 고향으로 돌아가는 여행 중에, 여호와께서는 그들이 결코 “굶주리”거나 “목말라하지” 않게 하셨으며, 또한 “찌는 듯한 열기나 태양이 그들에게 내리쬐지도” 못하게 하셨습니다.

故国への帰還の途上,エホバは彼らが「飢えることも,渇くことも」ないよう,また,「焼けつくような熱や太陽が彼らを打つことも」決してないよう見届けました。

8. 그때 날씨는 찌는 듯이 무더웠다.

それに焼けつくような暑さがあります。

9. 우리는 여러 해 동안 매우 작은 집단이었는데도, 충실한 여행하는 감독자들과 그들의 아내들은 찌는 듯한 더위와 파리와 먼지와 울퉁불퉁한 도로와 싸움을 벌이며 마운트아이자로 와서 우리를 격려해 주었습니다.

群れは何年もの間とても小さかったにもかかわらず,忠実な旅行する監督とその妻は私たちを励ますために,うだるような暑さやハエ,ほこり,がたがた道などと闘いながらマウント・アイザに来てくださいました。

10. 오랜 세월 자리를 지켜 온 코르크참나무는 시골의 아름다운 정취를 더해 주며, 나무 아래서 풀을 뜯는 소들에게 그늘과 먹이를 제공합니다. 그런가 하면 여름의 찌는 듯한 더위가 기승을 부릴 때 열기를 식혀 주기도 합니다.

コルクガシの老木は田園風景に彩りを添え,厳しい夏の暑さを和らげてくれます。 家畜も,大枝の影の下で,辺りに落ちているこの木の実を食べます。

11. 찌는 듯이 무더운 아프리카의 기후는 청결을 유지하는 일을 갑절로 어렵게 만든다.

アフリカの気候は非常に暑いため,清潔にするのは一層困難です。

12. 여름은 계절풍의 남동풍에 의해 찌는 듯이 더운 상태가 계속 되지만 갯바람이기 때문에 그리 덥지 않다.

夏は季節風の南東風により蒸し暑い状態が続くものの、海風であるためそれほど高温にはならない。

13. 그것은 ‘니스벳’ 형제의 다음 말에서도 알 수 있는 것처럼 결코 쉬운 일이 아니었다. “하얗게 포장된 길로부터 반사되는 태양 광선, 습기와 더불어 찌는 듯한 더위, 방문하는 곳마다 무거운 서적 짐을 지고 다녀야 하는 일 등은 단지 우리가 직면하여야 할 어려움 가운데 몇 가지에 불과하였다.

ニスベット兄弟が次のように語っている通り,それは決して楽な割当てではありませんでした。「 白い舗装道路の日の照り返し,猛烈な蒸し暑さ,ずっしりと重い文書を持って戸別に訪問しなければならなかったこと,これらはわたしたちが経験した苦労のほんの幾つかにすぎません。

14. 이것은 너무 급작스럽고 숨막힐 듯한 장관이다.

こうした景観がすべて突然に目に入るのですから,思わず息を呑んでしまいます。「

15. 갑자기 기차가 고가 철도를 지나가는 듯한 소리가 났습니다.

突然,ガードを電車が走るような音が聞こえました。

16. 그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

後ろのタイヤが何かを踏んだのを感じました。

17. 흐르는 듯한, 꾸밈 없는 수수한 드라이빙도 비슷했다.

流れるような、飾りのない、一見地味なドライビングも似ていた。

18. 오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

代わりに,「良心のかしゃくや燃えるような痛みに対する,モーセの内なるかっとうの象徴」と解釈しています。

19. 귀청이 떨어질 듯한 소리가 조종실에 울려 퍼집니다.

けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

20. 입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

21. “아내는 집을 떠나면서 가슴이 미어지는 듯한 슬픔을 느꼈습니다.

「家を後にするのは妻にとって相当つらかったようです」と,ディーターは言います。「

22. 마치 제주왕나비와 함께 공중을 날고 있는 듯한 느낌이었다.

まるでオオカバマダラと一緒に飛んでいるような気持ちになります。

23. 궁전 기단인 듯한 것은 폭이 약 90미터에 길이가 180미터 정도이다.

宮殿の基壇のように見える箇所は,幅が約90メートル,長さは180メートルほどあります。

24. 현재 나는 마치 모든 것을 다시 시작하는 듯한 기분입니다.”

でも今は,もう一度始めからやり直しているような気がします」と言いました。

25. 꿈꾸는 듯한 눈과 발갛게 상기된 얼굴로, 앤은 탄성을 발한다.

夢見るようなまなざしで,ほおをバラ色に染めながら,アンはため息を漏らします。

26. 그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。

27. 매사에 할 말이 있는 듯한 사람이 주위에 있을지 모른다.

どんなことにも口をはさむような男性や女性があなたの近くにいたことがあるかもしれません。

28. 마치 내 정신을 가리고 있던 베일이 벗겨진 듯한 느낌이었습니다.

まるで思いからベールが取り払われたような気持ちがしました。

29. 창문의 ‘블라인드’나 ‘커튼’을 닫아 놓으면 사람이 없는 듯한 인상을 주게 된다.

ブラインドやカーテンを閉めて,さも人がいないような印象を与えてはなりません。

30. 마침표가 나타나면, 알렉스는 얼버무리지 않고 문장이 끝나는 듯한 느낌이 들도록 발음했습니다.

ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

31. 사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。

32. 바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

風はひりひりする潮水のしぶきを顔や目にたたきつけて,悪夢をいよいよ恐ろしいものにします。

33. 그러나 그는 부러 벼슬을 구하지 않았으며 세상일에 초연한 듯한 기상을 보여주었다.

優勝はならなかったが、しぶとい相撲で館内を沸かせた。

34. 길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。

35. 사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

36. 제 얼토당토 않는 말이나, 조금은 막가는 듯한 어투를 용서해주시길 바라요.

馬鹿にした言い方や、乱暴な調子については許してください。

37. 군인들이 지나갈 때는 진열창을 들여다보며 다니는 듯한 인상을 주려고 노력했다.

ドイツ兵がそばを通ると,私たちはウインドーショッピングをしているという印象を与えるように努めました。

38. 그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。

39. 나는 물질적으로는 더는 부유하지 않지만, 영적으로는 백만장자가 된 듯한 기분입니다.”

今は物質的には富んでいませんが,霊的には億万長者のような気持ちです」。

40. 외모만 보아도 유복하고, 가난한 사람들을 괴롭히는 근심에서 벗어난 듯한 모습이다.

単なる外見からすると,裕福で,貧しい人たちを悩ましている心配事などは全くないように思えます。

41. * 난데없이, 고요한 아침의 정적을 깨뜨리며 고막이 터질 듯한 굉음이 났습니다.

* 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

42. 그 대신, 갈비뼈가 약간 올라가면서 불거지는 듯한 느낌이 들 것입니다.

むしろ,肋骨が少し上へ,また外へ動く感じがするでしょう。

43. 마치 큰 칼에 미간을 갈라지는 듯한 그런 것이다”라고 평가했다.

さながら一太刀で眉間を割られたようなものだろう」と評価している。

44. 대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

モハーの断崖。 大西洋の海面から約200メートルの高さに切り立つ絶壁

45. 그림자가 건물 벽들을 가로질러 덮으면서 빛이 물결치는 듯한 효과를 냈습니다.

影帯(シャドーバンド)がビルの谷間を通ると,光のさざ波のような効果が起きました。

46. 그날밤 회당을 나와 집으로 돌아오는데, 누가 내 뒤를 따라오는 듯한 기척을 느꼈다.

その晩,会堂を出て家に帰る途中,私はうしろからだれかがついてくるのに気づいた。

47. 여러분은 불타오르는 듯한 자신의 도전 정신을 느낄 것이다.( 니파이전서 3:7 참조)

試練を熱心に求める気持ちを感じることがあります(1ニーファイ3:7参照)。

48. 겨우 진정을 하고 나서는 짐짓 ‘캐롤’의 일을 기뻐하는 듯한 표정을 지어 보였다.

その実,内心では胸がむかむかしていたのです。

49. 매주 반드시, 현대의 일본 사회에 대한 교훈인 듯한 대사가 있다.

毎週必ず、現代の日本社会に対する教訓めいたセリフがある。

50. 베네수엘라를 구경하다 보면, 세계 일주를 하는 듯한 기분이 들 것입니다.

ベネズエラのことを知るにつれて,世界旅行をしているように思えるかもしれません。

51. 초등학생 같은 어린 외모에, 약간 모자란 듯한 이미지의 덜렁이 로리계 캐릭터.

見知らぬ人間から小学生だと思われるほどの童顔。

52. 온몸이 얼 듯한 추위였지만, 나는 따뜻하고 즐거운 영을 느끼며 마냥 행복했다.

ブーツの先から寒さで凍りついたポニーテールに至るまで,御霊に包まれて温かく,喜びに満たされました。

53. 그리고 “당신이 하느님의 아들이라면”이라는 비꼬는 듯한 사탄의 말에 유의해 보십시오.

あなたが神の子であるなら」という,サタンのあざけるような言い方にも注目してください。

54. 또한, 1970년대까지 주류였던 야구 만화의 스포츠 근성의 정석을 부정하거나 패러디하는 듯한 양상도 보인다.

1970年代まで主流だった野球漫画のスポ根ものの定石を否定、あるいはパロディ化するような面も見られる。

55. 안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

56. 그는 마리아가 마치 긴 칼에 꿰뚫리는 듯한 느낌을 받게 될 것이라고 말했습니다.

あたかも長い剣に貫かれるかのような苦痛です。(

57. “1920년대 후반기의 담배 광고는 ‘광분해 버린’ 듯한 특징을 나타내었읍니다”라고 제로움 E.

狂気の沙汰”というのが,1920年代後半のたばこ広告の特徴だった」とジェローム・E・ブルックスは報告しています。

58. 가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

胸のあたりのつらさは どんどん悪化しました

59. 여러 해 후에도 영국 사람들은 이 쏘는 듯한 폭로 사건에 대하여 이야기하였습니다.

何年もの後でさえ,英国の人々は当時痛烈に暴露された事柄についてなおも語り合っていました。

60. 일단 안에 들어가면, 실제 비행기의 조종실에 들어온 듯한 착각에 빠지게 됩니다.

いったん中に足を踏み入れると,まるで本物の飛行機のコックピットに入ったような気がします。

61. 잠시 후 저는 벙커에서 기어나와 날아갈 듯한 발걸음으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

しばらくして,わたしはその壕からはい出して,宙を歩いているかのような心地よい気分で歩いてテントに戻りました。

62. 심문하거나 캐묻는 듯한 인상을 주지 않으면서 어떻게 대화를 시작하는지 유의해 보십시오.

尋問したり詮索したりする感じを与えないよう,どんな工夫をしているかに注目してください。

63. 담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

64. 유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

見たところ,流体力学の法則に反するようでありながら,それほど速く泳げるのはなぜでしょうか。

65. 아무리 거창한 말이라 할지라도 나마콸란드의 숨 막힐 듯한 화려함을 표현하기에는 모자라 보입니다.

どんなに仰々しい言葉を並べてみても,ナマカランドの息をのむようなすばらしさを表現するには不十分に思えます。

66. 부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

67. 이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

離婚や別居は,しばしば孤独感や挫折感をもたらします。

68. 그 후 사방에서 폭탄이 떨어지면서 귀청이 찢어질 듯한 폭발음이 사람들을 공포에 몰아넣었습니다.

爆弾が空気を切り裂く音が聞こえたかと思うと,耳をつんざくような爆発音がとどろき,人々は恐怖におののきます。

69. 귀청이 떨어져 나갈 듯한 군중의 환호 소리에 칼이 맞부딪치는 소리는 거의 들리지도 않았습니다.

剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

70. 하지만 중요하게 보이는 것에 거의 혹은 전혀 기여하지 못하는 듯한 사람은 노약자만이 아니다.

しかし,重要と思える事柄にほとんど,あるいは全く貢献しないかもしれないのは,お年寄りや虚弱な人だけではありません。

71. 이튿날 아침, 우리는 깎아지른 듯한 암벽이 양쪽에서 마주보는 아름다운 마시키리푸르트 협곡을 걸어서 통과한다.

翌朝,美しいマシキリプアート ― 両側が絶壁になっている細い峡谷 ― を通って歩きます。

72. 전투력도 상당히 높지만, 스스로 네가톤을 정화하는 듯한 묘사는 비춰지지않고, 어디까지나 보조해주는 역할만 했다.

戦闘能力は高いが、自らがネガトーンを浄化しようとする描写は無く、戦闘に参加する際はあくまでサポート役に徹していた。

73. 폭풍우가 지나간 뒤, 고개를 떨구고 있는 듯한 꽃송이의 모습을 유심히 본 적이 있는가?

あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

74. 그림의 배경에는 힝클리 회장님의 어깨를 넘어다 보는 듯한 브리검 영 회장님의 초상화가 있습니다.

絵に描かれているヒンクレー大管長の背後にはブリガム・ヤングの肖像画があり,まるでヤング大管長がヒンクレー大管長を肩越しに眺めているかのようです。

75. 젊은이가 찢어질 듯한 비명을 지르며 망치를 떨어뜨리고서 아픔을 짜내려는 듯 엄지손가락을 움켜쥔다.

大きな悲鳴をあげると,その若い男性は手にしていた金づちを落とし,痛みをしぼり出すかのように親指をぎゅっと握りしめました。

76. 저는 귀지의 조언이 다루기 힘든 아이의 입양에 대해 반대하는 듯한 인상을 받았습니다.

私は,貴誌が難しい養子縁組をしないようアドバイスしているという印象を受けました。

77. 역전에는 로터리가 설치되어 있지만 버스 정류장이 아닌 택시 승강장에도 손님을 기다리는 듯한 택시의 모습은 없다.

駅前にはロータリーが設置されているが、バス停はなく、タクシー乗り場にも客待ちをするタクシーの姿はない。

78. 심지어는 물 한 잔도 들고 있기가 힘들었으며, 몸 오른편에서 따끔따끔하고 불에 데인 듯한 감각이 느껴졌습니다.

水の入ったコップを持ち上げることさえできませんでしたし,体の右側にぴりぴりと焼けるような感じがしました。

79. “배우자에게 논쟁하는 듯한 어조로 말하지 않는다면 긴장을 초래할 수 있는 많은 상황을 피할 수 있어요.

「けんか腰で答えないようにすれば,大抵は,険悪な雰囲気にならずに済みます。

80. 제 블로그, 이메일, 트위터, 페이스북 들이 제 일상의 대화를 대신하는 듯한 느낌마저 듭니다.

なんだか私のブログ メール、ツイッター、フェースブックが 日々の会話の 代理のように感じます