1. 바울은 이와 같이 말하였다. “박하게 뿌리는 사람은 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다.

パウロはこう述べました。「 惜しみつつまく者は少なく刈り取り,惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。

2. 얼굴 표정이 보이지는 않지만 태도가 역력하게 나타난다는 점을 기억하십시오.

こちらの顔の表情は見えなくても,態度ははっきり伝わるということを忘れないようにしましょう。

3. 진정으로 그들의 희생은 풍부하게 보상을 받았다.

確かに彼らの犠牲は豊かに報われてきました。

4. “풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다. 각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.

惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。 各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。

5. 6 그러나 이에 관하여는, 박하게 뿌리는 사람은+ 박하게 거두고, 풍부하게 뿌리는 사람은+ 풍부하게 거둘 것입니다.

6 しかしこの点について言えば,惜しみつつまく者+は少なく刈り取り,惜しみなくまく者+は豊かに刈り取るのです。

6. 아기가 목청껏 울자, ‘버스’ 안에 있는 사람들의 얼굴에 귀찮은 표정이 역력하였다.

彼は,子供が声を張り上げて泣くので,バスの乗客がいやな顔をするのを百も承知していた。

7. 해산물과 브라질 호두에는 셀레늄이 풍부하게 들어 있습니다.

セレンは海産物やブラジルナッツにたくさん含有されています。

8. 제가 계속 관심을 갖고 있다는 것을 감지하자 그의 얼굴에는 마음을 놓는 표정이 스쳤습니다.

わたしの変わらない思いやりの気持ちを感じ取った彼は少し安堵した様子でした。『

9. 그는 나의 생각에 대하여 대답이라도 하는듯 바구니에서 ‘컵’과 접시를 꺼냈다. 아마 내 얼굴에는 안도의 표정이 있었던 모양이다.

すると,まるで私の問いに答えるかのように,かごの中からひとつのカップと受け皿が出てきました。

10. 그들의 얼굴에는 지친 표정이 역력하고, 그들의 몸은 흔히 무거운 짐을 진 사람과 같이 구부러졌읍니다.

人びとの顔には,疲労の跡がありありと現われ,からだつきは,重い荷を負うときのように曲がっている人も多くいます。

11. 보통 ‘파파야’ 나무는 항상 둥그스럼한 열매들을 풍부하게 산출하는 암컷이다.

普通パパイアの木は,丸い実をいつもたくさん結ぶ雌木ですが,両性花の咲く雄木もあり,こちらの方は長い幹の上に円筒型の実をつけます。

12. 표정이 밝은 여자들이 흥정을 하기도 하고, 물건을 사거나 팔기도 하고, 또는 그저 들러서 잡담을 나누기도 합니다.

明るい顔の女性たちが値切ったり,売ったり,買ったり,ちょっと立ち止まっておしゃべりしたりしています。

13. 나는 오늘날 매우 풍부하게 흐르고 있는 생명수를 온전히 이용하고 있는가?’

今日,とうとうと流れる命の水を十分に活用しているだろうか』。

14. 그러나 그렇게 풍부하게 공급되던 물이 지금은 졸졸 흐르는 개천으로 바뀌었다.

しかしこれほど大量に供給されていた水は,現在わずかにちょろちょろと流れる程度まで減っています。

15. 이스라엘 백성이 광야에서 고기를 먹고 싶어 하자 여호와께서는 메추라기를 풍부하게 공급해 주셨습니다.

イスラエル人が荒野で肉を食べたいと切望した時,エホバはうずらを大量にお与えになりました。

16. 17 아마겟돈 후에 “생수”가 메시아 왕국이 자리한 곳에서 풍부하게 흘러나올 것입니다.

17 ハルマゲドンの後,メシア王国の王座から「生きた水」が流れ続けます。

17. 촬영 당시에는 날씨가 좋았던 적도 있으며, 아침 일찍부터의 촬영에도 불구하고 힘껏 퍼포먼스를 한 그녀들의 생생한 표정이 보이는 작품이 됐다.

撮影時は天候に恵まれたこともあり、早朝からの撮影にも関わらず、おもいっきりパフォーマンスをする彼女達の活き活きした表情が見られる作品になった。

18. 브리튼의 남서쪽 끄트머리인 콘월은 청동의 주성분인 주석이 풍부하게 매장되어 있는 곳으로 피테아스의 다음 목적지였습니다.

ブリテンの南西端にあるコーンウォールは錫(青銅の必須成分)を豊かに産出する土地でした。 ピュテアスは,次にそこに向かいます。

19. 또한 주변에서 풍부하게 발견되는 통보옥 소위 고대 유리구슬에는 인도네시아 방면 특히 보르네오와 공통성이 인정된다.

また彼らがなお豊富に持つトンボ玉、いわゆる古代ガラス玉にはインドネシア方面、特にボルネオと共通性が認められる。

20. 구비오에서 이리듐이 풍부하게 함유된 점토가 발견된 후, 비슷한 퇴적물이 세계의 다른 지역에서도 발견되었다.

グッビオでイリジウム含有量の多い粘土が発見された後,同様の鉱床が世界各地で見つかりました。

21. ▪ 올리브유를 생선, 야채, 콩류, 과일이 풍부하게 들어간 지중해식 식단에 곁들여 사용하면 건강에 더 좋다.

■ 魚や野菜,豆類,果物などが豊富な地中海料理にいつも用いることで,健康効果は高まる。

22. 히스타민은 혈관을 확장시켜 투과성을 높이므로, 면역 세포가 풍부하게 들어 있는 체액이 새어 나가게 됩니다.

ヒスタミンは血管を広げ,血管の透過性を高めるので,免疫細胞を大量に含む液体が血管からしみ出します。

23. 아사이는 칼로리가 높고 철분, 칼슘, 인, 칼륨, 비타민 B1, 비타민 B2가 풍부하게 함유되어 있습니다.

その実はカロリーが高く,鉄分,カルシウム,リン,カリウム,ビタミンB1およびB2を豊富に含んでいます。

24. 그의 표정이 너무나 가혹하기 때문에 그의 곁에 있는 그의 모친 ‘마리아’가 그리스도보다 더 의롭고 자비로운 것처럼—그리스도의 심판이 몰인정한 것인양 그에게 매달려 있다.

その形相があまりにもきびしく恐ろしいので,そばに描かれているキリストの母マリアが,イエスよりも正しくあわれみ深いかのように,つまりキリストの裁きが不人情で残酷なものであるかのように,イエスにすがりついています。

25. 발광 박테리아를 활용해 빛을 내는 생물들은 혈액이 풍부하게 공급되는 특별한 발광 기관 속에 그 미생물들을 살게 합니다.

発光バクテリアによって輝く生き物は,血液が豊富に流れる特別な発光用の器官にそれらの微小なゲストを住まわせます。

26. 이 땅이 인간의 집이 되도록 준비하시면서, 창조주께서는 모두에게 충분할 만큼 풍부하게 소산을 낼 능력을 이 땅에 부여하셨읍니다.

人間の住みかとして地球を整える際に,地球がすべての人のために十分すぎるほど豊かに産出できるようにしてくださいました。(

27. 비타민 C와 산화 방지제가 풍부하게 함유되어 있는 “넌출월귤 즙은 항균성도 있어 요로 감염에 특히 효과가 있다.”

ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

28. 또한 티모르 해에 석유와 천연가스가 풍부하게 매장되어 있기 때문에 앞으로 이러한 열악한 경제 상황이 나아질 가능성이 있습니다.

さらに,国の経済を好転させるものとして,ティモール海に豊富に埋蔵される石油や天然ガスに期待が寄せられています。

29. 그리하여 우리는 풍부하게 되고 다른 사람들에게 우리가 이해한 것을 알려 줌으로써 더욱 나누어 줄 수 있을 것입니다.

こうしてわたしたちは豊かになり,物事に関する理解を他の人々に与えて,自分自身の富を他の人々と一層多く分かち合うことができるようになります。

30. 그에 따라 우크라이나의 요리 문화는 타국에 알려지게 되는 한편, 타국의 요리 문화가 우크라이나에 유입해 우크라이나의 요리를 풍부하게 했다.

それによってウクライナの料理文化は他国に知られるようになる一方、他国の料理文化がウクライナに流入しウクライナの料理を豊かにした。

31. 상황이 좋은 세계의 일부 지역에 담수가 풍부하게 있는 것처럼 보인다고 해서, 사태의 심각성을 간과하는 일이 있어서는 안 됩니다.

供給量が十分と思える有利な地域は世界でも限られており,そのことに欺かれてはなりません。

32. 에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。

33. 또한 이곳에는 들백리향(Thymus praecox), 애기괭이밥, 제라니움 상귀네움, 서양벌노랑이(Lotus corniculatus), 아르메리아 마리티마 등 많은 다양한 식물이 풍부하게 자랍니다.

さらには,野生のタイムや,カタバミ,フウロソウ,ミヤコグサ,アルメリアその他のさまざまな草花が豊富に見られます。

34. 반면에 어휘를 풍부하게 하는 것을 지지한 사람들은 “어떤 사람들은 어려운 단어를 접하기만 하면 도깨비를 만난 듯이 놀란다”고 약간 신랄하게 평하였다.

一方語彙を豊富にすることに賛成の人たちは,「ある人たちはむずかしい単語を見い出すとまるでばけ者にでも出会ったように驚く」と皮肉を言った。

35. 모든 일에서 그리고 모든 상황에서 배부르게 지내는 법과 배고프게 지내는 법, 풍부하게 지내는 법과 궁핍을 견디는 법에 관한 비결을 배웠습니다.”

一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました」。(

36. 일반적인 달의 암석에 들어 있는 ‘타이타늄’의 양도 ‘타이타늄’이 가장 풍부하게 들어있는 지구의 암석의 경우 보다도 2배 이상이 된다는 사실도 발견되었다.

月の岩石に普通に見られるチタンの含有量は,チタンを非常に豊富に含んでいる地球上の典型的な岩石の場合の2倍余に達することがわかりました。

37. ··· 모든 일에서 그리고 모든 상황에서 배부르게 지내는 법과 배고프게 지내는 법, 풍부하게 지내는 법과 궁핍을 견디는 법에 관한 비결을 배웠습니다.”

......一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました」。

38. 그렇습니다. 천국 전도 강습 과정은 조직 전체에 축복이 되어 왔으며, 강습이 미친 긍정적인 영향으로 틀림없이 좋은 열매가 풍부하게 산출될 것입니다.

確かに,王国宣教学校の課程は組織全体にとって祝福となってきましたし,この課程の及ぼす良い影響によって今後も良い実がふんだんに生み出されることは間違いないでしょう。

39. 그 다음에 ‘케어리 바아버’는 풍부하게 축적된 개인적 경험으로부터, 여호와께서 이 “마지막 날”에 자기 이름을 위할 백성을 어떻게 택해 오셨는지를 설명하였다.

次にケアリー・バーバーは,豊かな個人的経験の中から例を取り,エホバがこの「終わりの日」にご自分のみ名のための民をどのように取り出されたかを語りました。

40. 그리하여 구름이 방울져 떨어지니 사람들 위에 풍부하게 떨어집니다. 누가 과연 구름층을, 그분의 초막에서 나는 요란한 소리를 이해할 수 있습니까?”—욥 36:27-29.

実際,だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」― ヨブ 36:27‐29。

41. 그는 나중에 이렇게 기록하였습니다. “모든 일에서 그리고 모든 상황에서 배부르게 지내는 법과 배고프게 지내는 법, 풍부하게 지내는 법과 궁핍을 견디는 법에 관한 비결을 배웠습니다.

一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました。 自分に力を与えてくださる方のおかげで,わたしは一切の事に対して強くなっているのです」。

42. 15 또 나는 나의 백성들을 가르쳐 건물을 짓게 하였고, 대단히 풍부하게 있던 나무와 ᄀ철과 구리와 놋과 강철과 금과 은과 귀한 광물들을 온갖 방식으로 다루게 하였느니라.

15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

43. 운바르의 흑 나무 누메노르인과 다른 누메노르의 식민지에서는 제3시대를 통해 검은 아두나익(Black Adunaic)으로 불린 친척말을 이야기해, 그것은 요정어의 영향으로 풍부하게 되지 않았기 때문에 낡은 말에 가까웠다.

ウンバールの黒きヌメノール人と他のヌーメノールの植民地では、第三紀を通し黒アドゥーナイク(Black Adûnaic)と呼ばれた親類語を話し、それはエルフ語の影響で豊かにされなかったので古い言葉に近かった。

44. 우리는 원숭이를 위한 앱 프로그램인 "오랑우탄에 다가가기"에 참여하고 있고 아이패드를 써서 동물들을 격려하고 경험을 풍부하게 합니다. 또한 멸종 위기에 빠진 동물들에 대한 인식을 높이고자 합니다.

私達は「Apps for Apes(サル用アプリ)」に 参加しています 「オランウータン・アウトリーチ」 主催のこのプロジェクトは iPadで動物の生活を刺激して豊かにし 同時に近絶滅種に対する人の認識を 高める取り組みをしています

45. 토마토, 그레이프프루트, 수박 등에는 리코펜이 풍부하게 들어 있는데, 리코펜은 DNA가 손상되는 것을 예방하는 데 일조하여 전립선암에 걸릴 위험성을 낮추는 데 도움이 될 수 있는 산화 방지제입니다.

トマト,グレープフルーツ,そしてスイカはリコピンに富んでいます。 リコピンは,DNAの損傷を防ぐ働きのある抗酸化物質で,前立腺がんになる危険を軽減するようです。

46. 그러니 제가 얘기한 차가운 위성에서의 생명체의 경우에도 존재한다는게 사실일 수 있습니다. 사실 전 우주에 걸쳐 풍부하게 분포해 있는데 탐지하는데 어려움을 겪어본 적이 없어서 탐지된 적이 없었을지 모를 생명체들 말입니다.

先ほど話した寒い天体の生命についても 同じことが言えると思います 実は こんな生命が宇宙にあふれているのではないでしょうか 調べようとしなかったから発見されていないだけではないでしょうか

47. 역사가 중에는 카스토르 그라란 말을 설명하면서 코트비버는 오랫동안 입었던 인간의 유분에 풍부하게 다듬어졌고(모자를 사용하는 귀중한 솜털이 접촉하는 것으로 정수리부의 머리털의 대부분이 없어져 버렸다), 이것이 모자 상점에서 매력적이라고 느낀 사람이 있었다.

歴史家の中には「カストール・グラ」という言葉を説明しようとして、コート・ビーバーは長く着けていると人間の油分で富むようになり(帽子を使うと貴重な産毛に触れることで頭頂部の髪の大半がすり切れる)、それが帽子屋には魅力的だったと考える者がいた。

48. 허드슨은 비버와 수달(네덜란드 사람이 가장 선호하는 모피의 종류)이 풍부하게 서식하고 있다는 것을 알게 된 1614년까지 네덜란드는 비버 등의 모피가 떨어져 허드슨 강 유역에 식민지를 구축하고, 캐슬 섬이라는 섬에 식민지를 설치했다.

ハドソンは、ビーバーとカワウソ(オランダ人が最も望んだ毛皮の種類)が豊富に生息している事に気が付き、1614年までにオランダはビーバーなどの毛皮が取れるハドソン川流域に植民地を築いて、キャッスル島と呼ばれる島に植民を確立した。

49. 여호와께서 광야에서 자신의 계약 백성을 위하여 메추라기를 풍부하게 공급해 주신 일은 “그들에게 먹을 것을 먼지처럼, 날개 달린 날짐승을 바다의 모래알처럼 비 오듯 내리게 하셨[다]”는 말로 표현되어 있다.—시 78:27; 출 16:11-18; 민 11:31, 32.

エホバが荒野でご自分の契約の民にうずらを豊かに供給されたことは,「彼らの上に糧食を塵のように,翼のある飛ぶ生き物を海の砂粒のように降らせてゆかれた」という言葉に示されています。 ―詩 78:27; 出 16:11‐18; 民 11:31,32。

50. 전세계 많은 연구실에서 이러한 연구가 진행 중이며, 이제는 살아있는 인간의 뇌의 전 발달 과정을 자세하고 풍부하게 촬영할 수 있게 되었습니다. 그 덕분에, 인간의 뇌가 유년기에만 발달하는게 아니라 사춘기를 지나 20대와 30대에 이르기까지 계속해서 발달한다는 것을 알게 되었고 이로서 뇌의 발달에 대한 우리의 생각은 완전히 바뀌게 되었습니다.

世界中で このような研究が行われている今 生きた人間の脳の実体と発達について 非常に多くのことが分かってきました そのため 科学者たちの 脳の発達についての考え方も一新しました 脳は幼いころに全て完成するのではなく 青年期 そして20代 30代と 発達し続けることが明らかになったのです