1. 환한 표정을 지었습니다.

ぱっと明るくなりました

2. 집주인은 의아한 표정을 지으면서 안에 들어가더니, 성냥 한 갑을 들고 나왔습니다.

家の人は,けげんそうにリズの顔を見て,家の奥からマッチ箱を持って来ました。

3. 그가 바쁘거나 안절부절못할 경우에는, 표정을 보면 알 수 있을 것입니다.

相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。

4. 여기 제인 구달 여사는 침팬지와 재미난 얼굴 표정을 짓고 있네요.

この写真でジェーン・グドールはチンパンジーと一緒に 「遊びの顔」をしています

5. 냉장고를 옮기던 인부 두 사람은 묘한 표정을 지으면서 의아심을 가지고 나를 쳐다 보았다.

二人の運送屋は信じられないといった顔付きで,訳を聞きたそうにわたしのほうを見ました。

6. 여자들은 영어를 모른다는 몸짓을 하고 당황스런 표정을 지으면서 귀를 기울이는 사람이 많았다.

大勢の女性はぽかんとした顔をして聞き,英語が理解できないことを身振りで示しました。

7. 겨우 진정을 하고 나서는 짐짓 ‘캐롤’의 일을 기뻐하는 듯한 표정을 지어 보였다.

その実,内心では胸がむかむかしていたのです。

8. 배역은 단지 발코니에 서서 허망한 표정을 지으며 다시 집 안으로 들어간다.

役者はバルコニーに立ち さみしそうに家の中に 戻ってくるだけ

9. 훌라를 출 때는 둔부와 팔다리를 움직이고 얼굴 표정을 지으면서 이러한 찬트와 노래를 불렀습니다.

これらの歌や詠唱に合わせて,顔の表情も豊かに,腰や手や足を動かすダンスが行なわれました。

10. 폭동이 지나간 후, 다른 미술가가 와서 피를 그려 넣었습니다. 탱크에 깔린 시위자들의 피였어요. 거기엔 이런 문구가 들어 있었습니다. "내일부터 나는 다른 표정을 지을 것이다, 모든 순교자의 표정을. 나는 존재한다."

ところが 暴力行為の後 別のアーティストが描いたのは 血と戦車にひかれるデモ参加者 ― デモ隊 そして こんなメッセージでした 「明日からは 新しい顔をつけよう 全ての殉教者の顔を 私は存在する」

11. * 많은 그림들을 보면, 예수는 웃는 일이 거의 없을 것 같은 근엄한 표정을 하고 있는 사람으로 묘사됩니다.

* 多くの絵画に見るイエスは,笑顔をめったに見せない陰気な顔つきの人物として描かれています。

12. 우리는 주요 얼굴 표정들을 모두 구현하고 그리고 '캐릭터 엔진'이라 불리는 소프트웨어를 이용하여 표정을 조종합니다.

人間の主な表情を模倣して ソフトウエアで制御できるようにしました これをキャラクター・エンジンと呼んでいます

13. 그 변호사는 나와 악수를 하면서 놀라움과 의혹의 표정을 지었다. 그리고는 만면에 미소를 지으면서 소리쳤다.

握手をした時に相手は,驚いた,信じられない,という表情をしましたが,すぐ満面に笑みを浮かべ,「ラッド・スタンセルでしょう!

14. 아무도 멍청한 표정을 짓거나 한눈을 팔지 않았다. 모두는 신념에 차 있었고 정신을 집중하고 있었다.”

出席者はみな実にしっかりした人々であり,分別をもって行動している」。

15. 남자는 연모하는 눈으로 여자를 쳐다볼 수 있으며, 여자는 그에 응답하는 표정을 지을 수 있다.

男性のほうは女性をうっとりと見つめ,女性のほうも好感を示すかもしれません。

16. 그 자리에 서 있는 조니는 어색하게 손에 과자를 쥐고서 애써 잘못을 범하지 않은 듯한 표정을 짓고 있다.

そこにジョニーが立っています。 手にぎこちなくクッキーを握りしめ,同時に何食わぬ顔をしようと一生懸命です。

17. 이제 아빠가 될 십대 청년은 떨떠름한 표정을 보이다가, 엄마가 될 여자친구로부터 자기의 아이라는 고백을 듣자 낙태하지 않도록 설득한다.

これから父親となる十代らしき青年は気乗り薄な様子だが、母親になる彼女から赤ちゃんが男の子だと告げられると、中絶をしないことに納得したようだ。

18. 그는 이 멋진 칼을 고[부탄 전통의상: 번역주]에서 꺼내서 제가 웃긴 표정을 지어달라고 하자 막 휘두르기 시작했어요.

彼はとても驚くべきナイフを持っており 面白い顔をして欲しいと頼んだら それを取り出して振り回しました

19. 어떤 때는 엄한 표정을 짓거나 야단을 치기만 해도 충분하지만, 벌을 주지 않으면 안 될 때도 있지요.”—네이선, 캐나다.

少しにらんだり叱ったりするだけで十分な場合もあれば,お仕置きが必要な場合もありました」。 ―ネイサン,カナダ。

20. 게임 업계로서 최초로 한장의 그림으로 여러 가지 표정을 만들어내는 '모션 포트레이트'를 응용한 'S.O.S.(심리스 오퍼레이션 시스템)'을 채용했다.

1枚の絵から様々な表情を作り出す「モーションポートレート」を応用した「S.O.S.(シームレスオペレーションシステム)」をゲーム業界として初めて採用している。

21. 탁 트인 평원에 서서 주위의 세상을 둘러보는 이들의 모습은 마치 어리둥절하여 놀란 듯한 표정을 짓고 있는 것 같아 보입니다.

広々とした平原に立って周りの世界を見つめているときには,きょとんと驚いているかのように見えます。

22. 저는 로봇이 전보다 더 자연스러운 표정을 만들 수 있는 일련의 기술을 개발하였고, 이 기술은 저전력으로도 직립보행이 가능한 로봇인 최초의 안드로이드를 가능하게 하였습니다.

一連の技術開発の中で ロボットの表情は以前よりさらに本物らしくなり 以前より 必要なエネルギーも低減したので 二足歩行が可能な最初の「アンドロイド」になりました

23. 또한 제멋대로인 바스테몬 대해 자신의 페이스를 무너뜨리기 때문에 서투른 의식을 보여주고 그것에 대해 대화 시에는 그때까지 없었던 부드러운 표정을 보인 적이 있다.

また、マイペースなバステモンに対しては自分のペースを崩されるため苦手意識を示し、それについての会話の際にはそれまでにない柔らかい表情を見せたこともある。

24. [그날 처음] 조셉을 바라보고 말씀을 듣게 되자 저는 속으로 그처럼 놀라운 간증을 전하고 그런 표정을 지닌 사람은 거짓 선지자일리가 만무하다고 생각했습니다.6 [274쪽 제언 2 참조]

〔初めて〕ジョセフを見て,彼の話に耳を傾けたとき,わたしはこのようにすばらしい証を述べ,このような顔つきをしている人が偽預言者であるはずがないと思いました。 6〔246ページの提案2参照〕

25. 더 중요한 것은 3분 정도면 찍을 수 있는 광도 측정 과정만 거치면 되는 작업이기 때문에 에밀리가 오후에 잠깐 시간을 내서 다양한 표정을 지어주기만 하면 됩니다.

ここで重要なのは この測光プロセスには 3秒しかかからないということです 私達はエミリーのたくさんの 顔の表情の写真を ある日の午後だけで 撮影することができました

26. 무대 위의 테리우스는 객석에서 슬픈 표정을 짓는 캔디를 환상으로 여기고, 캔디도 스잔나도 행복하게 해주지 못한 자신을 후회하며 다시 한번 연기자로서 처음부터 다시 시작하기로 결심한다.

舞台上のテリィは客席に悲しげな表情のキャンディを半分幻のように捉え、キャンディもスザナも幸せにできなかった自分を悔い、もう一度役者の道を一からやり直すことを決意する。

27. (대첫 28:11, 19) “건축 설계”에 해당하는 히브리어(타브니트)는 바나(‘짓다’; 대첫 22:11)라는 어근에서 파생되었는데, 다른 곳에서는 “모형”과 “표상”으로 번역되어 있다.—출 25:9; 대첫 28:18.

代一 28:11,19)ヘブライ語の「建築計画」という意味の言葉(タヴニート)は,バーナー(「建てる」; 代一 22:11)という語根に由来しており,他の箇所では「型」または「ひな型」と訳されています。 ―出 25:9; 代一 28:18。

28. 2 하지만, 영적으로 진보한다는 것은 수도사와 같이 되는 것을 의미하거나, 종교적인 분위기를 풍기거나, 책벌레가 되는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 또한 그것은 슬픈 듯한 표정이나 근엄한 표정을 짓거나, 은둔 생활을 하는 것을 의미하지도 않습니다.

2 一方,霊的に進歩するとは,修道僧のようになったり,信心深げな雰囲気を身に着けたりすることを意味していません。 本の虫になるということでもないのです。 悲しげで陰気な顔をし,打ち解けた交わりを一切避けるという意味でもありません。(

29. 또 한판의 승부를 벌인 것이 아니라 학생들은 자기들 ‘센세이’가 여호와 하나님에 관한 이야기를 한 다음, 무술(武術)이란 성서의 가르침과 일치하지 않는 것이라고 설명을 하자, 어리둥절한 표정을 지었다.

当惑した顔つきの生徒たちは,空手をもう一勝負するかわりに,自分たちの先生がエホバ神について語り,武術が聖書と相反することについて説明するのを聞きました。

30. ‘크리스틴’은 ‘아프리카’인들 사이에서 활동하는 것은 특이한 일이지만 흥미있는 경험이라는 것을 알게 되었으며, 그의 남편은 못걸이와 ‘스커트’만 걸친 ‘줄루’ 여인에게 자기 아내가 처음으로 소책자를 전했을 때 그 아내의 얼굴 표정을 결코 잊지 못할 것이라고 말하고 있다.

クリスティーンは,アフリカ人の間で奉仕するのは風変わりだけれども興味深い経験だと感じました。 彼女の夫は,クリスティーンが首飾りとスカートしか身に付けていないズールーの女の人に初めて小冊子を配布した時の彼女の表情を決して忘れないでしょう,と語っています。

31. 깜빡 잊고 말씀드리지 못한 게 있군요 ···” 하며 ‘카를로’는 우리의 놀란 표정을 보자 급히 말을 이었다. “‘비잔틴’ 황제, ‘포카스’가 기원 609년에 이 건물을 교황 ‘보니파스’ 4세에게 준 이후, ‘판테온’은 ‘마돈나’와 순교자들의 숭배를 위해 바쳐진 하나의 교회로 둔갑한 것입니다.

私たちの驚きの表情を見て,カルロはあわてて説明を加えました。「 ビザンチン帝国の皇帝フォーカスがこの建物を西暦609年に教皇ボニファティウス4世に与えた後,パンテオンは聖母マリアと殉教者たちの礼拝にささげられた教会に変えられました。

32. 천사들은 낙원의 아름다움으로 단장된 땅을 눈여겨 내려다보면서 땅을 향해 사랑스러운 얼굴을 할 때, 천사들의 경우 그 얼굴 표정을 직접 볼 수 있는 특권이 있는 분 곧 우주 주권자이신 여호와께 오직 찬양과 감사를 표할 뿐일 것입니다.—마태 18:10.

それらの被造物は,愛すべき顔を地に向け,目を凝らし,楽園の美しさで飾られた地球を見る時,自分たちが直接に顔を見る特権にあずかっている方,つまり宇宙の主権者であられるエホバに対してただ賛美と感謝のみを表明するでしょう。 ―マタイ 18:10。

33. (에스겔 2:4; 3:8; 이사야 51:12) 그와 비슷하게, 가는 베옷을 입고 서기관의 먹그릇을 찬 사람으로 전영된 반열을 구성하는 영으로 기름부음받은 그리스도인들의 남은 자들도 ‘에스겔’의 하나님께서 그들이 그리스도교국 안팎의 반대자들의 강퍅한 표정을 담대하게 대면하도록 그들의 얼굴을 굳게 해주실 것을 믿어야 합니다.

エゼキエル 2:4; 3:8。 イザヤ 51:12)同様に,亜麻布をまとい,わき腹にインク入れを帯びた人によって予表されていた級を構成する,霊によって油そそがれたクリスチャンの残りの者も,キリスト教世界内外の反対者たちの固くされた顔にひるむことなく立ち向かえるよう,エゼキエルの神が彼らの顔を固くされることに信頼を置く必要があります。