1. 갤럭시 로보의 기동 실험 중에 목숨을 잃었다.

ギャラクシーロボの起動実験中に命を落とした。

2. 우리는 증명하거나 반증할 수 있는 표적 이론이 필요했죠.

そのため、ターゲットの理論が必要です、 証明したり、反証したりできる理論が必要です。

3. 일본 철도차량 공업 협회 '차량 기술' 226호 'JR동일본 E231계 800번대 직류 통근형 전동차의 개요' 50페이지 기사에서는 5노치 사용시 기동 가속도는 3.3km/h/s로 나와있다(5노치 최대의 기동 가속도).

^ a b 日本鉄道車両工業会「車両技術」226号「JR東日本 E233系800代直流形通勤電車の概要」50頁記事では5ノッチ使用時の起動加速度は3.3 km/h/sと記載されている(5ノッチが最大の起動加速度)。

4. 궁극 최강초무적 기동 합체 로보냥다바 ZZ 고냥쟈(미케네코 박사와 그 형제)의 5명이 조종 하는 합체 로봇.

究極最強超無敵機動合体ロボ ニャンダバーZZ(ダブルゼット) ゴニャンジャー(ミケネコ博士とその兄弟)の5人が操縦する合体ロボ。

5. 1945년 4월부터 보르네오 지역의 일본군 기지는 필리핀에서 출격한 항공기와 기동 부대의 탑재기에 의해 맹렬한 사전 공습이 이루어졌다.

1945年4月から、ボルネオ地区の日本軍拠点には、フィリピンから出撃した航空機や機動部隊の搭載機により激しい事前空襲が行われた。

6. 저희[앉은뱅이를 고치는 일]로 인하여 유명한 표적 나타난 것이 ‘예루살렘’에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인할 수 없는지라.

実際の話,人目をひくしるしが彼らを通してなされ [足なえの人がいやされたこと],それはエルサレムの住民すべてに明らかなものなのだ。 わたしたちとしてもそれを否定するわけにはゆかない。

7. 그날 제가 쏜 마지막 총알은 목표 위에 있는 작은 오렌지색 조명을 맞혔고 모두가 놀라게도, 특히 제것은 표적 전체를 불태워버렸습니다.

その日 私が最後に撃った弾は 標的の上にある 小さなオレンジ色のランプに命中し 誰もが―特に私自身が― 驚いたことに 標的は見事に 燃え上がりました

8. 그러나 해군부는 16일 타이완 근해의 상공에서 항공모함 7척을 포함한 미국 기동 부대를 정찰기가 발견했다는 보고를 받았고, 극비리에 전과 보고를 다시 판단하여 대전과가 오인임을 확인하고 있었다.

しかし、大本営海軍部は、16日に索敵機が台湾沖で空母7隻を含むアメリカ機動部隊を発見したとの報告を受け、極秘に戦果報告の再判定を行い、大戦果が誤認であることを確認していた。

9. 또한 7월 4일 예정대로 진공이 진행되지 않아도 기본 작전 계획을 수행하는 것과 맥아더의 주장대로 기동 부대와 육상 기지를 연계시킨다는 전략이 적절하다는 취지의 두 가지 답변을 했다.

また7月4日、予定通りに進攻が進まなくても既定の作戦計画を遂行することと、マッカーサー大将の主張する機動部隊と陸上基地とを連携させた作戦が適切である旨の2点を回答した。

10. 크랙 코카인 사용과 더불어 난잡한 성관계를 가지든 가지지 않든, 가출자이든 아니든, “미국 십대들은 AIDS의 만만한 표적”이라고 피력하면서 한 AIDS 전문가는 이렇게 썼다.

クラック・コカインを使うような乱交にふけっていてもいなくても,家出をしてもしなくても,「アメリカの十代の若者はエイズの格好のえじきになっている。

11. 편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

12. 그 신문은 이러한 품목들을 “뉴욕 거리를 위한 현대의 갑옷”이라고 부르면서 기초 방탄 조끼가 “표적 거리에서 발사된 권총의 탄알을 막”을 수 있다고 덧붙였다.

同紙はこれらの品を「ニューヨーク街用の現代の武具」と呼び,シンプルなベストでも「至近距離から発射された短銃の弾を食い止める」ことができる,とも述べた。

13. 여섯 척의 항공 모함을 포함한 대규모 기동 부대가 어떻게 오아후 섬에서 불과 370킬로미터밖에 떨어지지 않은 곳까지 몰래 들어가 레이더망을 피해 항공기 183대로 1차 파상 공격을 하여 미국 태평양 함대를 그토록 맹타할 수 있었는가?

航空母艦6隻を含む機動部隊がオアフ島から370キロほどの地点にまで潜航し,第一攻撃部隊の183機を発進させ,それらの飛行機がレーダー網をかいくぐってアメリカ太平洋艦隊に手痛い打撃を加えることがどうしてできたのでしょうか。

14. 「관람 안내서」에 따르면, 이곳에서는 “게토[유대인 강제 격리 거주 지역], 강제 이주, 강제 노동, 강제 수용소 그리고 기동 살인 부대나 죽음의 수용소와 같은 살상 수단을 통한 ‘최종적 해결책’[유대인 등의 말살책]의 시행에 대해 묘사”합니다.

見学ガイドによると,ここでは,「ゲットー,強制移住,奴隷労働,強制収容所,また虐殺機動部隊や絶滅収容所などの撲滅手段による『最終的解決』[ユダヤ人などの根絶]について説明」されています。

15. 암세포 등의 표적 세포에 특정 유전자를 도입하려면 세포에 유전자를 정확히 내보내는 운반 시스템이 필요하지만 종래의 바이러스 벡터나 유전자 도입 시약으로는 곤란함과 동시에 안전성에 문제가 있었지만, 3층 구조의 고분자 미셀을 사용한 광응답성 나노 머신으로는 쥐 실험에서 고형 암에 광선택적 유전자 도입에 세계 최초로 성공했다.

ガン細胞などの標的細胞に特定の遺伝子を導入するためには細胞に遺伝子を正確に送達するデリバリーシステムが必要だが、従来のウイルスベクターや遺伝子導入試薬では困難であるとともに安全性に問題があったが、三層構造の高分子ミセルを使用した光応答性ナノマシンでは、マウスの実験で固形ガンへの光選択的遺伝子導入に世界で初めて成功した。