1. 몰아치는 폭풍우 속과

とどろく嵐の中に,森の流れの大きなどよめきの中に

2. 주여 큰 폭풍우 일고

主よ,嵐すさび

3. “주여, 큰 폭풍우 일고” 의 1절과 후렴을 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

主よ,嵐すさび」の1節とコーラスの部分を歌うか歌詞を朗読する。

4. 파도의 형태는 폭풍우 지역에서는 복잡하고 혼란스럽게 보이지만 사실상은 일정하고 불변하는 법칙에 따른다.

波の型は,暴風地域では複雑で混乱しているように見えるかもしれませんが,実際には一定不変の法則によって制御されているのです。

5. 폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

6. 12월 브레스트 항을 출항하지만 폭풍우 때문에 함대가 뿔뿔이 흩어져 원정은 실패로 끝났다.

12月にブレスト港を出港するが暴風雨のために艦隊が散り散りになり失敗に終った。

7. 찬송가 “주여 큰 폭풍우 일고”(찬송가, 59장)의 가사를 읽거나 노래를 들으면서 그 메시지를 숙고한다.

賛美歌「主よ,嵐すさび」(『賛美歌』59番)の歌詞を読む,またはそれを聴いて,伝えていることについて深く考えます。

8. 차이콥스키는 셰익스피어 극을 소재로 3곡의「환상 서곡」을 작곡한 바 있어, 그 한 곡이「폭풍우」이다.

チャイコフスキーはシェイクスピア劇を題材に3曲の「幻想序曲」を作曲しており、その一曲が『テンペスト』である。

9. 90 그리고 또한 천둥 ᄀ소리와 번개 소리와 폭풍우 소리와 그 경계를 넘어 밀어닥치는 파도 소리의 증언이 임하느니라.

90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

10. 이 기술을 사용할 때 '슈투름'이라고 외치는 것은 카를스란트어(현실 세계에선 독일어)에서 말하는 '폭풍우(Sturm)'를 의미한다.

この技を使う時彼女は「シュトゥルム」と叫ぶがこれはカールスラント語(現実世界でのドイツ語)でいう「嵐」(sturm)である。

11. 미국의 연구 시설에 수용되어 있던 야마노 고이치는 자신이 제공했던 혈액이 연구용이 아닌 CIA의 초능력 공작원을 만드는데 사용되고 있었다는 것을 알고 폭풍우 치는 밤에 탈출한다.

アメリカの研究施設に収容されていた山野浩一(本作ではじめてフルネームが判明した)は、自分の提供していた血液が研究用ではなくCIAの超能力工作員を作り出すことに使われていたことを知り、嵐の夜に脱走する。

12. “주여 큰 폭풍우 일고”(59장)와 같은 빠른 템포로 된 또는 박자의 찬송가는 2박자로 지휘하며, 처음 세 박자는 첫 번째, 다음 세 박자는 두 번째를 치도록 한다.

6/8または6/4で59番「主よ,嵐すさび」のように早いテンポのものは,2拍子で振ることができます。 最初の3拍分を下向きの動きで,残りの3拍分を上向きの動きで示します。

13. 내 가 나의 종의 입으로, 천사들의 성역으로, 내 자신의 음성으로, 천둥 소리로, 번개 소리로, 폭풍우 소리로, 지진과 큰 우박 소리로, 기근과 각종 질병의 소리로, ... 너희를 구원하려 하였으나 너희는 응하지 아니하였도다.(

わたしの僕しもべたちの口により,また天使たちの働きにより,またわたし自身の声により,また雷の声により,また稲妻いなずまの声により,また暴風雨の声により,また地震と雹ひょうを伴う大嵐おおあらしの声により,また飢饉とあらゆる疫病の声により,......わたしはあなたがたを幾度呼び,永遠の救いをもってあなたがたを幾度救おうとしてきたことか。 しかし,あなたがたは応じようとしなかった。」(

14. 이런 가운데 2007년 3월, 9월 호우, 8월, 10월, 12월의 열대성 폭풍우 등의 자연 재해로 인해 전국에서 약 4만 가구가 피해를 입었고, 아이티의 곡창 지대도 막대한 피해를 입었기 때문에 유엔의 긴급 호소가 여러 차례 나왔다.

こうした中、2007年3月、9月の豪雨、8月、10月、12月の熱帯性暴風雨等の自然災害により、全国で約4万世帯が被災し、同国穀倉地帯も甚大な被害を受けたため、国連による緊急アピールが複数回出された。