1. “풍선 폭발”

“バルーン・エクスプロージョン”

2. 태양 폭발 ( Solar Flare )

ソーラー フレア だ

3. 인구 “폭발”과 더불어 대국들이 더욱 공업화되어 감에 따라서 석유의 수요 역시 “폭발”하였다.

人口の“爆発的”増加,諸大国の工業化の進展などに伴って,石油の需要も“爆発的”に増大したのです。

4. 우리와 폭발 사이에 있는 유일한 물질 시멘트 말이에요..

俺 達 と ブロー アウト の 間 は その セメント だけ だ

5. 1951년 12월 운동가 해리 무어와 그의 아내 해리엇의 가정에 악명 높은 폭발 사건이 일어나, 두 사람 모두 폭발 테러로 죽음을 당했다.

1951年12月、活動家ハリー・ムーアとその妻ハリエットの家に悪名高い爆発事件が起こり、二人とも爆発で負傷したことが原因で死んだ。

6. 원자 폭탄 폭발 직후에 찍은 히로시마 도심지의 재해 현장

原爆投下後に撮影された,廃墟と化した広島の繁華街

7. 그 날 저녁에 공화국 전역에서 여러 건물이 폭발 사건으로 뒤흔들렸다.

その夜エルサルバドル全国の様々な建物は爆弾の炸裂によって揺さぶられました。

8. 주유소와 같은 폭발 가능성이 있어 피해야 할 위험 장소를 논의하라.

また,爆発の可能性があるガソリンスタンドのような,近づいてはならない危険な場所についても話し合います。

9. 오전 2시경에는 화산 지진이 많아지고, 폭발 소리가 몇 번 울렸다.

午前2時頃から火山性地震が多くなり、爆発音が数回鳴った。

10. “낙반, 폭발 그리고 화재와 같은 실체적이고 자연적인 광산 사고는 드뭅니다.

「落盤,爆発,火災のような,ほんとうの炭鉱災害はめったに起きません。

11. 분노 폭발 분노 게이지와 바꾸어 일정시간 공격력을 큰폭으로 상승시킨다.

怒り爆発 怒りゲージと引き替えに一定時間攻撃力を大幅にアップさせる。

12. ‘벨기에’의 ‘유대’교 회당에서의 폭발 사건으로 2명 사망, 99명 부상

ベルギーのユダヤ人の会堂で爆弾が破裂し,二人が死亡,99人が負傷

13. 독일 ‘뮌헨’의 ‘옥토벨파스트’ 폭발 사건으로 13명 사망, 215명 부상

ドイツ,ミュンヘン市での十月祭爆破事件で,13人が死亡,215人が負傷

14. 게다가 인구가 밀집되어 있는 지역은 흔히 포격과 폭발 때문에 위험하였다.

その時間でも,銃火や人口の密集した地区で爆発する爆弾などのために,しばしば危険がついて回りました。

15. ‘레바논 베이루트’에서 또 다른 폭발 사건으로 최소한 50명 사망, 250여명 부상

レバノンのベイルート市で別の爆破事件が起こり,少なくとも50人が死亡,250人以上が負傷

16. GRB 080319B는 감마선 폭발을 일으킨 천체로 우리 눈에 보인 유일한 감마선 폭발 천체이다.

GRB 080319B:肉眼で見えた唯一のガンマ線バーストで、肉眼で見ることの出来た最も遠い天体。

17. 신세계에서는 태풍, 쓰나미, 화산 폭발, 지진으로 피해를 입을까 봐 걱정할 필요가 없을 것입니다.

新しい世では,台風,津波,火山の爆発,地震などによる災害を恐れる必要はありません。

18. 분노 폭발의 효과가 지속되는 동안은 폭발 상태의 남은 시간을 표시하는 타이머가 나타난다.

爆発中は怒りゲージの所に爆発状態の残り時間を表示するタイマーが出現する。

19. 그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!

ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

20. 1986년 4월, 체르노빌 핵 발전소의 폭발 시 지표면의 넓은 부분에 방사성 입자가 방출되었다.

1986年4月に起きたチェルノブイリ原子力発電所の爆発事故により,地表のかなりの部分に放射性粒子が放出された。

21. 12월 21일, 루마니아의 수도 부쿠레슈티(Bucharest)의 관제 동원 집회에서 폭발 사건이 발생한다.

12月21日 - 首都ブカレストで官製集会の最中に爆発事件が発生する。

22. 아니면 그 폭발 주변의 공간을 추가적인 자료가 채워주겠죠. 그러면 근사하고 부드러운 곡선으로 바뀔 겁니다.

新たなデータがコブの周囲を埋めて 滑らかな線となるか判ります

23. 또 다른 문제로는 심리학자 스티븐 버글러스가 “폭발 지경에 이른 탈진”이라고 부르는 문제가 있습니다.

それに加えて,心理学者スティーブン・バーグラスの言う“超新星燃え尽き症候群”もあります。

24. 지진, 쓰나미, 화산 폭발 또는 태풍같이 여러분의 지역에서 위협이 될 만한 자연 재해를 언급한다.

地震,津波,火山の噴火,ハリケーンなど,どのような自然災害があなたの地域で驚異となり得るか話す。

25. 1 kg의 플루토늄이 완전하게 반응했다고 하면, 20 킬로톤의 TNT에 해당하는 폭발 에너지를 낳을 수 있다.

1 kgのプルトニウムが完全に反応したとすると、20キロトンの TNT 相当の爆発エネルギーを生むことができる。

26. 1986년에 우크라이나에서 일어난 체르노빌 발전소 폭발 사고는 종종 “세계 최악의 핵 사고”로 언급되곤 합니다.

1986年に起きた,ウクライナのチェルノブイリ原子力発電所の爆発は,しばしば「世界最悪の原発事故」と言われます。

27. 1898년 2월 15일에 미국 해군의 군함, ‘메인 호’ 폭발 사건이 발생해 스페인 해군에 의한 소행이라고 보도되었다.

1898年2月15日にアメリカ海軍の軍艦、メイン号の爆発事件が発生し、スペイン海軍による仕業だと報道された。

28. “베수비오 화산은 ··· 바로 1631년에 일어난 이 화산 폭발 때문에 우연히 유명해지게 되었다”고 로빈슨은 말합니다.

ロビンソンは,「運命のいたずらか,......この1631年の噴火により,ベスビアスはだれもが知る名になった」と述べています。

29. 중간 크기의 별인 태양은 “매초 수소 폭탄 1000억 개가 폭발”할 때 내는 에너지에 맞먹는 에너지를 발산합니다.

太陽は,中くらいの大きさの星ですが,「毎秒1,000億個の水素爆弾の爆発」に匹敵するエネルギーを発散しています。

30. 1986년 4월에, 우크라이나 체르노빌의 핵발전소에서 발생한 화재 폭발 사고는 “히로시마와 나가사키의 폭발 사건 이후 ··· 가장 심각한 핵 사고”였으며, “이전의 모든 핵 실험과 폭파된 폭탄에서 누출된 것과 맞먹는 정도의 방사능을 세계의 공기와 표토 및 물에 장기적으로 누출하였다.”—「미국 의학 협회지」( JAMA); 「뉴욕 타임스」.

1986年4月に起きたソ連のチェルノブイリ原子力発電所の爆発火災事故は,「広島および長崎の原爆投下以来......最も重大な核爆発事件で」,「これまでに行なわれたすべての核実験ならびに核爆発で生じた放射能に匹敵するほど長期間影響を及ぼす量の放射能」が放出されました。 ―JAMA,ニューヨーク・タイムズ紙。

31. 그곳에서 효소는 펑 하는 소리와 함께 폭발 반응을 일으켜 방귀벌레가 어느 방향으로나 겨냥할 수 있는 포탑으로부터 유독한 연기를 발사하게 한다.

そこでは,酵素の働きで爆発反応が起こり,ポンという音と共に有毒な霧を放ちます。 ゴミムシはどんな方向へでもそれを放つことができます。

32. 군수품 폭발 사건이 있은 지 엿새가 지난 2002년 2월 2일에, 도시의 다른 지역에서 종족 간의 반목으로 인한 싸움이 발생했습니다.

弾薬の大爆発が起きて六日後の2002年2月2日,市内の別の地域で民族間の衝突が起きました。

33. 미국 “유타 주 실명 방지 협회에 따르면, 배터리 폭발 사고로 매년 6000명이 각막 화상이나 그 외 안구 손상을 입는다.”

「ユタ失明予防協会によれば,米国では毎年6,000人がバッテリーの発火によって目に角膜熱傷その他の傷害を負う」。

34. 그는 특히 고성능 폭발 물질인 ‘니트로글리세린’에 대하여 연구하였는데, 그것이 다른 물질과 결합되어 있을 때에는 더 안전하게 취급할 수 있다는 사실을 발견하였다.

ノーベルは爆発しやすい高性能の爆薬ニトログリセリンについて特に研究し,それを別の物質と混合すればより安全に取り扱えることを発見しました。

35. 체르노빌 핵 참사, 우주 왕복선 “챌린저”호 폭발 사건, “엑손 밸디즈”호 기름 유출 사건에서는 피로가 그 원인으로 작용했을지도 모른다

疲労は,チェルノブイリの原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,エクソン・バルディズ号の原油流出事故を引き起こした原因の一つかもしれない

36. 그러나 시 직원들도 위험한 수준의 가솔린 증기의 양을 알았지만 과달라하라 시장이 폭발 위험을 깨닫지 못하고 피난을 실시하지 않아 피해를 크게했다.

市の職員も危険なレベルのガソリンの蒸気の量に気付いていたが市長が爆発の危険に気付かず、避難を行わせなかった事が被害を大きくした。

37. 한국 영자신문 코리아 타임즈는 3월 30일 해당 사건을 풍자하는 만평을 게재하여, 러시아 외무부는 "지하철 폭발 테러를 모욕하고 있다"며 강하게 비난했다.

韓国メディアのコリア・タイムズ(en)が30日の紙面に風刺画を掲載し、ロシア外務省が「地下鉄爆破テロを侮辱したものである」と強く非難。

38. 인구 폭발, 오염 문제, 그리고 핵무기, 생물학무기 및 화학 무기의 방대한 국제적 비축으로 인해 인류의 번영이—심지어 인류의 존속마저—위협을 받고 있습니다.

人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。

39. 그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

それらの人たちは,爆発があったビル内の少し離れた所で会議に出ていて,命拾いしたのです。

40. 나중에 파인만은 MIT, 프린스턴에서 학위를 얻었고, 챌린저 우주왕복선 폭발 사고를 밝혀냈고, 마침내 노벨물리학상을 수상했습니다. 아원자 입자의 운동을 설명하는 파인만 다이어그램으로 말이죠.

ファインマンは MITとプリンストンで学位を取り スペースシャトル チャレンジャー号の 悲劇の謎を解き明かし 素粒子の動きを説明する ファインマン・ダイアグラムの功績により ノーベル物理学賞を受賞しました

41. 증가 장갑과 함께, 정면 장갑의 방어력은 대 HEAT에서 1,000-1,200mm의 균질 강판에 해당하며, 폭발 반응 장갑의 장착만으로 무게가 약 700kg 증가했다고한다 .

増加装甲と併せて、前部装甲の防御力は対HEATで1,000-1,200mmの均質鋼板に相当し、爆発反応装甲の搭載だけで重量が約700kg増加したとする。

42. 칼데라를 내려다 보는 다이칸보 등은 칼데라 화산 폭발 전 화산 활동에 의한 용암과 칼데라 분화에 의한 화산쇄설류 퇴적물(용결응회암)로 구성된 산이다.

カルデラを見下ろす大観峰などは、カルデラ噴火前の火山活動による溶岩とカルデラ噴火による火砕流堆積物(溶結凝灰岩)で構成された山である。

43. 하지만 여느 때 같으면 모임에 참석했을 대사관의 한 고위 당직자는, 그 날따라 모임에 참석하지 않고 폭발 지점 근처에 있었다가 목숨을 잃고 말았습니다.

しかし,普通ならその会議に出ていたはずの一高官は出席しておらず,爆発のあった場所の近くにいて死亡しました。

44. 1988년으로 예정되어 있던 스페이스 셔틀에 의한 발사는 챌린저 호 폭발 사고에 의해서 보류되었지만, 위성의 소형화가 이뤄진 후, COBE는 1989년 11월 18일에 델타 로켓으로 발사 되었다.

1988年に予定されていたスペースシャトルによる打ち上げはチャレンジャー号爆発事故によって中止されたが、衛星の小型化が行なわれた後、COBEは1989年11月18日にデルタロケットで打ち上げられた。

45. “그 지진은 1996년 7월에 탐지된 중간 규모의 플레어—태양 표면에서 발생하는 수소와 헬륨의 폭발 현상—에 이어 일어난 것이었다”고, 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

その地震は,1996年7月に中くらいの大きさのフレア ― 太陽面で起きる水素とヘリウムの爆発 ― が確認された後に起きた」と,デーリー・テレグラフ紙(英語)は報じている。

46. 그러한 최악의 참사로는 우크라이나 체르노빌에서 일어난 핵 참사, 우주 왕복선 챌린저호의 폭발, 유조선인 엑손 밸디즈호가 알래스카 프린스윌리엄사운드에 있는 한 산호초를 덮치면서 일어난 기름 유출 등이 있습니다.

その中には,ウクライナのチェルノブイリにおける原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,タンカーのエクソン・バルディズ号がアラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁した際に生じた原油流出事故などがあります。

47. 이 가방 안에는 트리니트로톨루엔 (TNT)과 트리메틸렌트리니트로아민 (RDX)의 혼합 폭약 컴포지션 B로 만든 급조 폭발물 (IED)이 들어있었으며, 오전 10시 25분으로 폭발 시간이 설정되어 있었다.

このスーツケースの中には、トリニトロトルエン(TNT)とトリメチレントリニトロアミン(RDX)による混合爆薬コンポジションBでできた即席爆発装置(IED)が入っており、午前10時25分に爆発時刻が設定されていた。

48. 버밍햄 폭발 사건으로 유죄 판결을 받았던 여섯 사람이 석방되었을 때, 영국의 신문인 「인디펜던트」는 “여섯 사람에 대한 유죄 판결은 부패한 경찰 탓”이라는 표제를 실었습니다.

バーミンガム爆破事件で有罪になった6人が釈放されたとき,英国のインディペンデント紙は,「6人の有罪判決は堕落した警察のせい」という見出しを掲げました。

49. 원래는 시나리오 작가가 아니라 소설가를 지망했었음에도 본인이 말하길 문학 작품에는 전혀 손을 대지 않았고 「가슴」과「폭발」이 나오는 엔터테인먼트 작품밖에 흥미를 갖지 못했다고 한다.

元々シナリオライターではなく小説家志望であったにも拘らず、本人曰く「文学」に関しては全く手をつけず、「オッパイ」と「爆発」の出てくるエンターテイメント作品にしか興味が湧かなかったという。

50. 뉴욕에 있는 세계 무역 센터가 공격당한 지 꼭 열흘 만인 2001년 9월 21일에, 프랑스 남서부에 있는 한 화학 비료 공장에서 대규모 폭발 사고가 일어나 툴루즈 근교가 큰 피해를 입었습니다.

ニューヨークの世界貿易センターが攻撃されてからわずか10日後の,2001年9月21日のことです。 フランス南西部にあるツールーズの郊外で化学工場の大爆発事故が起き,その一帯は大きく破壊されました。

51. 열 방사(빛과 열): 1메가톤이 폭발하면, 한번의 핵 폭발로 강력한 섬광이 발생하여, 폭발 지점에서 멀리—낮에는 21킬로미터까지, 밤에는 85킬로미터까지—떨어져 있는 사람들의 눈을 멀게 하거나 눈을 어지럽게 만든다.

熱放射(光と熱): 核爆発が起きると,強烈な光線が放たれ,爆発地点から遠く離れた所の人々も失明するか目がくらみます。 1メガトンの爆発で,昼間なら21キロ,夜であれば85キロ先の人々もそのような影響を受けます。

52. 위험 지대를 떠나는 것이 매우 중요합니다. 일반적으로 인공 구조물들은 격렬하고 뜨거운 화산의 분출물과 폭발, 그리고 파괴적인 힘을 지닌 산사태나 흘러내리는 진흙이나 해일로부터 거의 혹은 전혀 보호를 해주지 못하기 때문입니다.

危険地帯から出ることはとても重要です。 なぜなら一般に,人間の造った構造物は,噴火や爆発の猛威と熱,地滑り,泥流,津波の破壊的な力の前ではほとんど何の保護ともならないからです。

53. 체르노빌(원전사고), 보팔(공장 폭발 사건), 챌린저(우주왕복선 폭발사고) 바이옥스[심장마비와 연관성이 밝혀져 유통 중지된 약품], 대량 살상 무기, 천공 부스러기[2000년 알고어 대 부시 대선 재개표 논란의 원인]

チェルノブイリやボパールやチャレンジャー Vioxx の撤収や「大量破壊兵器」 投票用紙の不備

54. 또, 총선거 기간 중인 11월 9일에 일본국유철도 요코스카 선 쓰루미 사고와 미쓰이 미이케 탄광 폭발 사고 등의 2대 대형 참사가 일어나면서 후에 “피로 물든 토요일”라고 일컬어지는 사건이 됐다.

また、この解散総選挙期間中の11月9日に国鉄横須賀線鶴見事故と三井三池三川炭鉱炭塵爆発事故の二大事故が発生し、“血塗られた土曜日”と後に言われる出来事となった。

55. FY-4 / FY-5는 중국 제 2 세대의 폭발 반응 장갑에 대 성형 작약 탄 환산으로 400mm 이상의 방어력을 가지며, HEAT 탄뿐만 아니라 운동 에너지 탄 에 대한 방어 능력도 겸비하고 있다고하고있다 .

FY-4/FY-5は中国第二世代の爆発反応装甲で、対成形炸薬弾換算で400mm以上の防御力を有し、HEAT弾だけでなく運動エネルギー弾に対する防御能力も兼ね備えているとしている。

56. 예를 들어, 폴과 앤 엘리치는 그들의 공저 「인구 폭발」(The Population Explosion)에서 인간 활동이 환경에 미치는 영향을 이런 간단한 등식으로 표현할 수 있다고 제시하였다. 영향 = 인구 × 부의 수준 × 통용 과학 기술이 환경에 미치는 영향.

例えば,ポール・エーリッヒとアン・エーリッヒは共著「人口爆発」の中で,人間活動が環境に及ぼす影響は,「影響=人口×豊かさの程度×現在の科学技術が環境に及ぼしている作用」という簡単な方程式で表わすことができると述べています。

57. 게일 쉬이의 말에 의하면, 여성이 겪는 다른 증상에는 “밤중에 식은땀이 나는 일, 불면증, 실금(失禁), 허리 둘레가 갑자기 굵어지는 현상, 심계 항진, 이유 없는 울음, 감정 폭발, 편두통, 가려움증, 근질근질한 피부, [그리고] 건망증” 등이 포함될 수 있다.

このほかにも女性は,「寝汗,不眠,失禁,ウエストが急に太くなる,どうき,理由もないのに泣く,かんしゃくを起こす,偏頭痛,かゆみ,皮膚がむずがゆくなる,物忘れをする」などの症状を経験すると,ゲイル・シーヒーは述べています。

58. 즉 (1) 직접적인 풍압으로 진로에 있는 물체를 결딴낸다. (2) 진공의 중앙이 지나갈 때 건물 밖의 기압을 갑자기 떨구어 건물 내의 압력에 의하여 건물을 “폭발”시킨다. (3) 나무와 건물을 뽑아낼 수 있는 강력한 상승기류는 무거운 물체를 들어올리며 가벼운 물체는 수 ‘킬로미터’까지 옮겨버린다.

1)進路にある物体をトルネード自体の風圧でなぎ倒す。( 2)中心の真空部分がそばを通過することにより建物の外側の気圧が急激に低下し,建物内部の空気圧によって建物自体が“爆破”される。( 3)強力な上昇気流によって樹木や建物を根こそぎにし,重い物体を持ち上げ,軽い物体を何キロも離れたところまで運ぶ。

59. “지구를 위협하는 네 가지 우주 대재난”이라는 표제하에 ‘프랑스’의 과학 잡지 「씨앙스 에 비」지는 초신성(超新星)의 폭발, 태양 표면의 대폭발, 거대한 운석의 낙하, 많은 태양열을 흡수하여 지구를 냉각시킬 우주 먼지 구름 속으로의 전 태양계의 돌입 등이 그러한 것들이라고 열거하였다.

地球を脅かす,宇宙からの四つの大災害」という見出しのもとに,フランスの科学雑誌シヤーンス・エ・ヴィは,そうした脅威として,超新星の爆発,大規模な太陽面爆発,巨大ないん石の落下,および太陽系全体が宇宙塵の雲の中に入って太陽熱の大半が吸収されてしまうために生じる地球の凍結を挙げています。

60. 라키 산의 분화 (1783년) - 라키 산을 참조 아사마 산의 분화 (1783년) - 아사마 산과 덴메이 대기근을 참조 피나투보 산의 폭발 (1991년) 1991년에 필리핀의 피나투보 화산 폭발과 같은 대규모 분화가 발생하면 온실 가스도 대량으로 방출되는데, 미세한 분진과 액체 미립자가 성층권까지 분산됨으로써 발생하는 태양광을 차단하는 효과가 더 크기 때문에 결과적으로 기온이 떨어지게 된다.

ラキ火山の噴火(1783年) - ラキ火山を参照 浅間山の噴火(1783年) - 浅間山及び天明の大飢饉を参照 ピナトゥボ山の噴火(1991年) 1991年のフィリピンのピナトゥボ山の噴火のように、大規模噴火が発生すると温室効果ガスも大量に放出されるが、微細な粉塵や液体微粒子が成層圏にまで放散されることによって生じる太陽光を遮る効果のほうが大きいため結果的に気温低下を招く。