1. 과거에 여성 유방암 환자들이 선택할 수 있는 치료법은 근치 유방 절제술밖에 없었습니다. 근치 유방 절제술은 유방 조직 전부, 가슴과 겨드랑이의 림프절 그리고 가슴의 근육들을 제거하는 수술로 유방 외관의 훼손이 불가피했습니다.

以前は乳がんだと分かると,医師は根治的乳房切断しか方法はないと告げていました。 乳房,胸部とわきの下のリンパ節,それに胸の筋肉を取り除くため,外観が大きく損なわれる手術です。

2. 유방 또는 다른 곳에 덩어리가 생기거나 딴딴해지는 것

乳房その他のこぶやしこり

3. 포유동물의 평균 수명은 대부분 심장이 10억 회가량 뛰는 기간과 일치하는 것 같습니다.

たいていの哺乳類の心臓は,一生におおよそ10億回鼓動します。

4. 동위 원소에 대한 실험이 진행되고 있으며, 일부 여자들은 유방 절개 수술보다 방사선 치료를 더 좋아한다.

アイソトープの皮下埋没による様々な実験が進められており,女性の中にも乳房切除術より放射線治療を好む人がいます。

5. 응어리를 찾아냈다면, 또 다른 유방 전문의나 외과의의 소견을 들어 보는 것이 좋을 것이다.

もしも,しこりが見つかるなら,乳房の専門医か外科医の所見を聞いて確かめるのが良いでしょう。

6. 배반포(胚盤胞, blastocyst)는 포유동물의 발생과정 중 초기 발생 단계에 형성되는 구조이다.

胞胚(ほうはい、英: blastula, blastosphere)とは動物の胚の発達の初期段階の一つ。

7. 포유동물의 위 속에 아직 남아 있던 ‘렌닌’과 ‘펩신’ 효소는 우유를 고체와 물로, 즉 응유와 유장으로 분리시켰다.

動物の胃の中に残っていたレニンとペプシンがミルクを固体と液体に,つまり凝乳<カード>と乳清<ホエー>に分けました。

8. 아르헨티나의 여호와의 증인 비르지니아는 말한다. 그는 유방암과 싸우면서 근치 유방 절제술을 받고 난소 두 곳을 제거하였다.

彼女は,乳ガンとの闘いのために,根治的乳房切断手術を受け,卵巣も両方とも切除しました。

9. 과거에는, 유암의 수술에 흔히 근치(根治) 유방 절제술—유방과 주변 근육 조직 및 림프절을 보기 흉하게 제거하는 방법—이 사용되었다.

以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

10. 여자들은 유방에 혹이 생기지 않는가 스스로 조사해 보도록 권고받고 있지만, 유방이 큰 여자들은 해마다 유선 조영 촬영 곧 유방 X선 검사를 받아보는 것이 좋다.

女性に対しては,少しでもしこりがないかどうか,乳房を自分で調べることが勧められていますが,乳房の大きめな女性には,年に一度マンモグラフィー,つまり乳房のエックス線検査を行なうことが提案されています。

11. ··· 세 가지 기관(폐, 유방 및 대장)의 암은, 지금의 미국 암 사망자의 절반을 차지하고 있기 때문에, 현재 대단히 중시되고 있다.”—영국, 옥스퍼드 대학교, 리처드 돌 경과 리처드 피토 저, 「암의 원인」(The Causes of Cancer).

......三つの器官(肺,乳房,大腸)のガンは,現在のところ米国におけるガンによる死亡の半数を占めているので,とりわけ重視されている」― リチャード・ドール卿,リチャード・ピートー共著「ガンの原因」,オックスフォード大学,英国。