1. 그러나 그 표면 밑에서는, 부식시키는 녹이 차체를 갉아먹고 있습니다.

ところが,見えないところではさびによる車体の腐食が進んでいます。

2. 방사능 오염은 표면 또는 공기 중에도 존재할 수 있다.

放射能汚染は、表面、あるいは、材料内や空気中に存在する可能性がある。

3. 이것은 수은의 큰 응집력 혹은 높은 표면 장력 때문이다.

それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

4. 지붕의 유리판은 햇빛의 60퍼센트를 반사하도록 특수 표면 처리가 되어 있습니다.

ガラスのパネルには特殊なコーティングが施されていて,日光の60%を反射します。

5. 마치 노처럼 움직이죠? 마치 단단한 표면 위를 다닌다는 생각이 들 정도에요.

普通固体だと思うよるな表面でも まるでパドルのような役割を果たしています

6. 우유 표면 바로 밑에 증기를 불어넣는 파이프를 놓고 증기 밸브를 연다.

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

7. 그런데, 습지의 표면 밑은 분해 단계가 다양한 여러 식물 층으로 이루어져 있다.

ところで,湿原の表面の下には,分解の進み具合いが様々に異なる植物の層が積み重なっています。

8. 그래서 물은 고도의 “표면 장력”(表面張力)을 가지고 있다.

そのために水には高度の“表面張力”が生じます。

9. 우리들은 부인하지만 실제로는 우리 의식 표면 아래에서 이루어지고 있는 행동들을 말하는 것입니다.

つまり私達が気付かずに 日常の 意識下で行っている行動の事です

10. 물 분자들로 인해 표면 장력이 생겨 물 표면은 탄력 있는 “피부”처럼 됩니다.

水には表面張力があるので,表面に,弾力性のある“皮”のようなものができます。

11. 메스키트는 기부에서 뻗어 나간 표면 뿌리망도 가지고 있으며 이 뿌리들은 지나가는 소나기로부터도 수분을 흡수한다.

また,メスキートには,地表近くに根幹から伸びたクモの巣状の根があり,にわか雨から水分を吸収します。

12. 신문과 잡지의 보도들은 수많은 사람들에게 패스파인더호가 찍은 화성 표면 사진을 보는 즐거움을 안겨 주었습니다.

新聞や雑誌の報道を通して,数え切れないほど多くの人々がパスファインダーの送ってきた火星表面の写真を見ました。

13. 장인은 펀치로 정교하게 두드려서, 무늬가 새겨진 금속 표면 위에 금실을 박아 넣는 작업을 완료합니다.

ポンチで丁寧にたたいてゆき,彫った鋼板表面を細い金で装飾する作業を完了させます。

14. 이 지각은 엄청나게 강력한 중력장으로 인해 극도로 딱딱하며 매우 매끄럽다(표면 고저차가 ~5 mm).

辛い(からい) (終盤で)指し手が着実かつ非常に厳しいこと。

15. 그 중 12명이 달의 표면 위를 걸었고, 올드린은 작년에 세상을 떠난 암스트롱을 이어 현존하는 최고령 연장자입니다.

12人が月面に降り立ちました 去年アームストロング が亡くなり 今一番の古参はオルドリンです

16. 한편 바람은 그러한 마모 현상으로 생긴 모래를 흩날려서 마치 카펫처럼 사막 표면 위에 펼쳐 놓습니다.

一方,風はでき上がった砂をまき散らし,砂漠の下地の上にじゅうたんのように広げます。

17. 녹색 ‘아스파라거스’는 꼭지가 땅위로 18~23‘센티미터’ 올라와 아직 깍지가 열리기 전에, 흙 표면 바로 아래에서 잘라낸다.

グリーンアスパラガスの場合は,新芽の先が地面から18センチないしは23センチほどの高さになったとき,先端の鱗片が開き始める前に地面のすぐ下から切り取ります。

18. 4. (ᄀ) 표면 아래를 깊숙이 조사하면서, 여호와의 백성은 삼위일체 교리의 기초 및 그러한 가르침의 영향과 관련하여 무엇을 분별하였읍니까?

4 (イ)エホバの民は深いところを厳密に調べ,三位一体の教理の基盤と,そうした教えの影響について,どんなことを見抜きましたか。(

19. 표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

水が,滑らかな面の上で玉になり,重力に逆らうかに見える小さな水の山を形造るのはこれが理由です。

20. 서점에 나온 책 한 권이 있습니다. "강철의 심포니"라고 불립니다. 그것은 디즈니 센터의 표면 아래 숨겨진 것들에 대한 내용입니다.

書店へ行くと この本 ― 『鋼鉄の交響曲』が並んでいます ディズニー・センターの 内部にあるものを写しています

21. 2008년에 피닉스 마스 랜더가 수행한 탐사 작업을 통해 화성의 표면, 특히 얼음으로 덮인 지역에 대한 더 많은 정보가 수집되었습니다.

2008年のフェニックス・マーズ・ランダーにより,火星の地表,特に氷に覆われた地域に関するいっそう詳しい情報が得られています。

22. 게다가 이제 보여드릴 것은 정말 신기해하실만한 영상인데요, 이번 건 살아있는 뇌의 표면 아래로 들어가 그 내부를 들여다보고 계신 거에요.

さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します

23. 심장을 도려내어 신에게 바칠 수 있도록 그 희생자가 얼굴을 위로하고 눕혀 있었던 곳이 바로 이 편평한 돌 제단의 표면 위였던 것이다.

この石の表面の平らな部分にいけにえはあおむけに寝かされ,心臓をえぐり取られたのです。 そしてその心臓は神々にささげられました。

24. 예를 들면, 대양의 각 부분은 난류와 한류로 구분되는 특정한 종류의 표면 해류를 가지고 있으며, 그것은 그 지역의 기후에 영향을 미친다.

例えば海洋のある部分には,暖流あるいは寒流と呼ばれる特定の表面海流が分布しており,それは周辺の気候に影響を及ぼします。

25. 거품을 만들면서 주전자를 점점 아래로 내려 파이프 끝이 계속 우유 표면 바로 밑에 있게 함으로 더 많은 공기가 들어가도록 한다.

蒸気棒の先端をミルクの表面からほんの少し下に入れたまま,ピッチャーを下げながら,より多くの空気を送り込んで,泡立てます。

26. 습지와 못, 호수 바닥의 표면 몇 센티미터를 표본 검사한 생물학자들은 일부 지역들의 경우 1헥타르당 납 산탄이 25만 개 이상 있음을 발견하였다!

湿地や池や湖の底の表面の土の層を数センチの深さまで採取した生物学者たちは,場所によっては1ヘクタール当たり25万個以上の銃弾を発見しました。

27. 희석제는 칠하는 물건의 표면 위에 ‘페인트’가 도포(塗布)된 후에 증발되기 시작하여 영구적인 건조를 위해 노출된 엷은 막의 물질을 남겨 놓는다.

ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。

28. 포배에서 나온 효소가 자궁 내막으로 불리는 이 안락한 내막의 표면 세포를 부드럽고 무르게 만들었으며, 당신은 벨벳처럼 포근한 그곳에 내려앉아 안전하게 자리를 잡았다.

胚盤胞から出る酵素が,ビロードのようなこの内層 ― 子宮内膜と呼ばれる ― の表面の細胞を融解し,あなたはビロードの深みに身を沈め,しっかりと身を落ち着けました。

29. 또한 알루미늄의 표면이 점차 생기를 잃은 것이나, 표면 보호를 위해 도포한 래커에 균열이 발생하여 1978년 차체 전체를 103계 1200번대와 같은 밝은 회색으로 도장하는 공사가 실시되었다.

また、アルミの表面が次第にくすんできたことや、表面保護のために塗布したラッカーにひび割れが発生したことから、1978年(昭和53年)になって、車体全体を103系1200番台と同様のライトグレーに塗装する工事が実施された。

30. 성서의 말씀을 주의 깊이 고려해 보고, 이 중요한 문제의 표면 너머에 있는 진정한 원인을 이해하는 데 어떻게 하느님의 말씀이 도움이 되는지 알아보시기 바랍니다.—디모데 둘째 3:16.

どうぞ,神の言葉 聖書の述べる事柄を注意深く検討し,この重要な問題の本当の原因を識別するうえで聖書がいかに助けになるか確認してください。 ―テモテ第二 3:16。

31. 2 그리고 땅은 형체가 이루어진 후에 공허하고 황량하였으니, 이는 그들이 땅 외에는 아무 것도 짓지 아니하신 까닭이라, 어둠이 깊음의 표면 위를 지배하였고 하나님들의 영은 수면을 조용히 ᄀ덮고 계시더라.

2 地 ち は 形 かたち 造 づく られた 後 のち 、むなしく、 荒 こう 涼 りょう と して いた。 彼 かれ ら が 地 ち の ほか に 何 なに も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。 そして、 闇 やみ が 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて を 支 し 配 はい し、 神々 かみがみ の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 1 覆 おお って いた。

32. 번개 속의 온도가 섭씨 30,000도가 될 수 있으므로, 석영은 그것을 녹이는 데 필요한 섭씨 1,700도로 가열될 수 있고, 더우기 지구 표면 깊숙한 곳까지 그렇게 될 수 있다.

稲妻のせん光の温度は,摂氏三万度にも達するので,石英の砂は,地表面からかなり深いところで溶解するのに必要な摂氏1,700度もの熱さになります。

33. 옥 배추의 매우 경이로운 점은 이 익명의 거장이 두 가지 색깔과 물결 무늬, 금이 간 표면 등과 같은 옥의 약점을 이용하여 실물과 더 비슷하게 배추를 만들어 냈다는 데 있다.

翠玉白菜を非常にすばらしいものにしているのは,この名前が明かされていない巨匠が,二つの色,亀裂,そしてひだなどの翡翠の弱点を利用して白菜を実物そっくりに仕上げたことです。

34. 본 차량의 가장 큰 특징은 JD-3라는 중국군 자신의 능동 방어 시스템 (Active Protection System) 인 '액티브 레이저 방어 시스템 " 를 포탑 표면 좌측 포수 용 해치 후방에 탑재하고 있는 것이다.

本車の最大の特徴は、JD-3と呼ばれる中国軍独自のアクティブ防護システム(Active Protection System)である「アクティブ・レーザー防御システム」を、砲塔上面左側砲手用ハッチ後方に搭載している事である。

35. 자동차나 컴퓨터와 같은 물건을 의인화 하는 이유는 원숭이는 나무 세계에서 살고 있고 두더지는 지하 세계에서 살고 있고 소금쟁이는 표면 장력이 지배하는 2차원 세계에서 살고 있고 우리는 사회적 세계에서 살고 있기 때문입니다.

我々が車やコンピュータのようなものを擬人化するのは 猿が樹上の世界で、モグラは地下の世界で そしてアメンボが表面張力が支配する世界で 生きているのと同じように、我々が社会的な世界で生きているからです 我々は人々の海を泳いでいるのです

36. 이 유성진이 다가올 때, 다른 모래들은 기화되어서 이런 샘을 만들죠. 이 미세한 분수가 공기 위로 올라가서 (라고 말할려고 했는데) 아, 공기 위가 아니죠. 공기가 없으니까요. 여하튼 올라가서, 이런 미세한 유리 구슬들이 아주 잠깐 만들어집니다. 그리고 시간이 지날수록 딱딱해지죠. 그것들은 달 표면 위로 다시 떨어집니다. 이런 아름다운 색깔을 띤 유리 소구체를 갖게 되죠.

微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります

37. 블랙 메사 접근 중 (Black Mesa Inbound) 이상 물질 (Anomalous Materials) 예측하지 못한 결과 (Unforeseen Consequences) 사무실 시설 (Office Complex) "적 출현" (We've Got Hostiles) 블래스트 핏 (Blast Pit) 파워 업 (Power Up) 레일 위에서 (On A Rail) 불안 (Apprehension) 잔여물 처리 (Residue Processing) 의심스러운 윤리 (Questionable Ethics) 표면 장력 (Surface Tension) "프리맨은 잊어버려!"

"(We've Got Hostiles) 爆破試験場(Blast Pit) 発電機(Power Up) 構内モノレール(On a Rail) 理解(Apprehension) 廃棄物処理場(Residue Processing) 科学の罪(Questionable Ethics) 緊張の高まり(Surface Tension) "フリーマンに構うな!