1. 블루 쓰리의 펀치력은 2000kg.

ブルースリーのパンチ力は2000kg。

2. 노동자 계급, 블루 칼라를 위한 것이었죠.

労働者階級、ブルーカラー的

3. 여기서 공식 팬 클럽 이름을 밝혔다.

公式ファンクラブの名称。

4. 다수 내려 블루 플레어의 잡병으로서 존재하고 있다.

多数おり、ブルーフレアの雑兵として存在している。

5. 다나블루(덴마크어: Danablu)는 덴마크의 블루 치즈이다.

ダナブルー (Danablu) は、デンマーク産のブルーチーズ。

6. 블루 넛 블루스 요다카 북쪽의 빙하의 마을.

ブルー・ノーツ・ブルース ヨダカ北の氷河の里。

7. 현재의 방식에서는, 블루 브레인 프로젝트가 블루 진을 사용하고 있듯이 기존 형태의 아키텍처의 강력한 컴퓨터를 사용한 ab initio 모델링 등의 방법이 필요하다.

現在の手法では、Blue Brain プロジェクトが Blue Gene を使っているように従来型のアーキテクチャの強力なコンピュータを使った ab initio モデリングなどの手法が必要となる。

8. 차내 일반석부의 좌석 모켓을 큐빅 블루 무늬로 변경했다.

車内一般席部の座席モケットをキュービックブルー柄に変更。

9. 제29화부터 등장하고 제31화부터는 블루 돌핀도 동승하게 된다.

第29話から登場し、第31話からは、ブルードルフィンも同乗するようになる。

10. (실제 한국의 경찰차는 블루 기조 램프도 청색).

側面には「京城府警察」と書かれている(現実の韓国のパトカーはブルー基調でランプも青)。

11. 7월 11일, 공식 팬 클럽 ‘BLINK JAPAN’를 설립했다.

7月11日、オフィシャルファンクラブ「BLINK JAPAN」を設立した。

12. 그 중 반은 펌프와 팬(fan)도 사용하죠.

そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

13. COACH의 가방이나 바바리 블루 라벨의 트렌치 코트 등을 애용하고 있다.

COACHのバッグやバーバリー・ブルーレーベルのトレンチコートなどを愛用している。

14. 고적대는 일등의 영예를 차지했고 누구나 탐내는 블루 리본을 받았습니다.

音楽隊は最優秀賞を受賞し,念願だった最高の名誉を受けました。

15. 사무소에 출근해, 활동주, 랭크 업 리밋, 팬 수를 확인한다.

事務所に出勤し、活動週、ランクアップリミット、ファン数を確認する。

16. 종종 자신이 불평했듯이, 그는 ‘‘팬’ 아니면 식객들에게’ 에워싸여 있었다.

彼がよくぼやいていたように,『ファンかたかりのどちらか』に囲まれていた。

17. 팬 트로글로드타이츠라는 이름의 침팬지인데, 이름의 뜻은 "동굴 거주자"입니다.

パン・トログロディテスという学名は “洞窟の住人” の意味ですが

18. 또, 후술하는 프로그램 출연 시에 발생한 어필이나 엑시던트에 관계없이 팬 획득 인원 수는 5,000명이 된다 (튜토리얼 중의 팬 인원 수는 1명→2명→5,002명이 된다).

また、後述する番組出演時に発生したアピールやアクシデントに関係なくファン獲得人数は5,000人となる(チュートリアル中のファン人数は1人→2人→5,002人となる)。

19. 그를 통해 편곡된 조지 거슈윈의 “랩소디 인 블루”는 지금도 유명합니다.

この人が編曲したジョージ・ガーシュインの「ラプソディー・イン・ブルー」は今でも有名です。

20. 딥 블루(Deep Blue)는 체스 게임 용도로 IBM이 만든 컴퓨터이다.

ディープ・ブルー(Deep Blue)は、IBMが開発したチェス専用のスーパーコンピュータである。

21. 공식 비주얼 팬 북 - 2010년 6월 25일 발매 소설 STEAL!

公式ビジュアルファンブック -2010年6月25日発売 STEAL!

22. 투표 대상 선수는 각 구단이 선출한 팬 투표 리스트의 30명이다.

投票対象選手は各球団が選出したファン投票リストの30名。

23. 2000년 6월에는 '블루 리본 시티'로 대폭 마이너 체인지 하고, 또한 하이브리드 버스 이외에는 2005년 1월부터 2005년 9월에 걸쳐 이스즈 엘가의 통합 차종인 '블루 리본 II'로 이행했다.

2000年6月には、「ブルーリボンシティ」に大幅なマイナーチェンジをされ、さらに、ハイブリッドバス以外は、2005年1月から2005年9月にかけて、いすゞ・エルガとの統合車種「ブルーリボンII」へと移行し、2015年より2代目が製造されている。

24. 러시안 블루(Russian Blue)는 고양이 과 중 하나로 청회색의 단모종이다.

ロシアンブルー(英語:Russian Blue / ロシア語:Русская голубая кошка)は、猫の品種の一つ。

25. 블루 재킷도, 조셉 브랜트도 위대한 전사일 뿐, ‘군 지도자’는 아니었다.

ブルージャケットもジョセフ・ブラントも、敬意を集めた戦士であって「軍事指導者」ではない。

26. 블루 골드 팀은 하루 24시간 교대 운영하면서 임무를 수행할 것입니다.

そのリンクを通じて、原子力潜水艦を走らせるように 24時間、実行部隊と指揮部隊を切り替えながら運用します

27. 성능이 향상된 새로운 컴퓨터의 비공식적인 별명은 '디퍼 블루'(Deeper Blue)였다.

このコンピュータの名前は「ディープ・ブルー」。

28. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

29. 9월 - 대한민국에서 현지 팬 1200명과의 이벤트 개최(서울시 광진구 소재 나루아트센터).

9月、韓国で現地のファン1200人とイベントを開催。

30. 2007년 8월 24일에 팬 디스크 『Under The Moon ~달빛 그림책~』이 발매되었다.

また、2007年8月24日にファンディスク『Under The Moon 〜つきいろ絵本〜』が発売された。

31. 한편으로는, ‘소오스 팬’(‘스튜우’ 남비)으로 약간의 밀가루와 ‘버터’를 섞어서 ‘소오스’를 만듭니다.

その間にソースを作りますが,ソースパンにバターを溶かし,少量の小麦粉を振り込みます。

32. 첫 번째는 1997년에 일어났습니다 개리 카스파로프라는 사람이 "딥 블루"라는 컴퓨터에 졌던 일이죠

1つ目は1997年 ガルリ・カスパロフ(世界王者)が ディープブルーという コンピューターに敗れました

33. 오늘날의 펌프스는 맵시있고, 발끝 부분이 단순하며, 깊이 팬 구두로서 밑창이 얇고 굽이 낮다.

今のパンプスは,つま先が無地で,またローカットで底は薄く,かかとの低いスマートな靴です。

34. 그런 정도의 감소는 전등이나 ‘토우스터’, 전기 ‘프라이 팬’, ‘오븐’과 같은 전열기에는 해를 끼치지 않는다.

こうした電力の供給削減は電灯や,電熱器,例えば,トースター,電気なべ,電気がまなどを傷めることはありません。

35. 애묘「메루」(러시안 블루♀)를 매우 아끼고, MELON LOUNGE 블로그 등에서도 자주 등장시키곤 했다.

愛猫「メル」(ロシアンブルー♀)をこよなく愛し、MELON LOUNGEブログなどにも度々登場させている。

36. 팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

37. 97년의'카스파로프Kasparov ( 인간 ) 대對 딥 블루Deep Blue ( 컴퓨터 ) 의 대결'을 들먹였어요 * 딥 블루 승

みんな は 97 年 の カスパロフ と ディープ ・ ブルー の を 人間 と マシン の チェス 対局 の 分岐 点 と し て 引用 する.

38. 리틀 터틀 대신 블루 재킷 등이 공격했지만, 1794년 8월 ‘폴른 팀버스 전투’에서 패하고 말았다.

リトルタートルに代わってブルージャケットたちが攻めたが、1794年8月のフォールン・ティンバーズの戦いで敗れた。

39. 블루 커터 엘레키 소드 상태에서 점프 해 공중에서 한 바퀴 회전한 후 적을 벤다.

ブルーカッター エレキソードの状態で、ジャンプして空中で一回転してから敵に斬りつける。

40. 모성인 플래시성과 그린 스타, 블루 스타, 옐로 스타, 핑크 스타의 4개의 위성으로 구성되어 있다.

主星フラッシュ星とグリーンスター、ブルースター、イエロースター、ピンクスターの4つの衛星からなる。

41. 가게의 경영상황은 번창하지도 그렇다고 망하지도 않는 상황이지만, 근처의 노동자(블루 컬러)층에게도 인기가 있는 듯 한다.

同店の経営状況は「繁盛せず、しかして潰れもせず」だが、近所の労働者(ブルーカラー)層にも人気がある。

42. 그가 하는 일이란 당신을 ‘팬 케이크’같이 엎어뜨리고, 뛰면서 발 뒤꿈치를 공중에서 맞부딪히는 일을 계속하는 것입니다.

ただ百数十キロに大きくなりすぎただけなんです。 あのトラは,相手の人間を押し倒すと,両のかかとを空中で打ち鳴らし,走り去って行きます。

43. 이것은 블루 브레인 프로젝트가 만든 아름다운 스냅사진입니다. 1만 개의 뉴런과 3천만 개의 시냅스를 볼 수 있죠.

この美しい画像はブルー・ブレイン・ プロジェクトで製作されました ここには1万のニューロンと 3千万の結合が見えます

44. 1~20위 유명 프로듀서 랭킹 각 프로듀서 (플레이어)의 지금까지의 유닛이 획득한 누계 팬 수의 랭킹.

1〜20位 有名プロデューサーランキング 各プロデューサー(プレイヤー)の今までのユニットが獲得した累計ファン数のランキング。

45. 이 보고서에는 '팬 업로드에서 공식 동영상 표시' 기본 링크 또는 거래 콘텐츠의 자동 링크가 포함되지 않습니다.

なお、このレポートには、デフォルト設定の [ファンのアップロード動画でオフィシャル動画を紹介する] のリンクやトランザクション コンテンツへの自動リンクのデータは表示されません。

46. 그 비지는 “햄버거”에 넣을 볶은 계란이나 ‘크로케트’, ‘팬 케이크’ 또는 ‘머핀’빵 등등에 활용할 수 있다.

豆腐かすは炒り卵に入れたり,“ハンバーグ”にしたり,コロッケ,ホットケーキやマフィンその他に入れたりして使えます。“

47. 2005년에는 올스타전 중간 계투 부문에서의 팬 투표 1위로 선정, 프로 데뷔 10년 만에 처음으로 올스타전에 출전했다.

2005年、中継ぎ投手部門のファン投票1位により、プロ10年目でオールスターに初出場。

48. 고르곤촐라, 덴마크산 블루, 로크포르, 브리, 스틸턴, 카망베르에서 독특한 향미가 나는 것은 특정한 종들의 페니실륨 곰팡이 때문이라는 사실을 아십니까?

ブリー,カマンベール,デニッシュブルー,ゴルゴンゾーラ,ロックフォール,スティルトンといったチーズに独特の風味があるのは,ペニシリウム属のカビの働きによることをご存じでしたか。

49. 실내는 본계열에서 처음으로 인테리어 색상이 변경되어 난색계에서 청량감있는 블루 계열 색상으로 연선을 흐르는 '사가미 강'을 이미지하는 것으로 하였다.

車内は本系列で初めて内装カラーリングが変更され、暖色系から清涼感のあるブルー系色とすることで沿線を流れる「相模川」をイメージするものとした。

50. 그리고 여러 가지의 ‘팬 케이크’도 있는데, 딸기나 얇게 썬 사과나 ‘바나나’와 같은 과일을 넣고 만들 수 있다.

また,パンケーキにもいろいろ違った種類があり,それに,ブルーベリーや,薄切りのりんごやバナナを加える事も出来ます。

51. 그림을 시안 블루, 진분홍, 노랑, 검정으로 분리했습니다. 이 기본 인쇄용 색을 섞으면, 이런 독특한 그림을 보게 됩니다.

このイメージを 印刷の基本色の シアン、マゼンタ、黄色、黒に分け そして 別々に混ぜ合わせました そうしたら 奇妙なイメージができました

52. 모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

53. 최종 심사는 2011년 12월 13일에 신쥬쿠 발트 9에서, 추첨으로 뽑힌 팬 100명을 초대하여 공개 오디션 형식으로 진행되었다.

最終審査は2011年12月13日に新宿バルト9で、抽選で選ばれたファン100名を招待して公開オーディション形式で行われた。

54. 도마에 깊게 팬 곳이 있거나 표면에 기름기가 묻어 있다면, 도마를 완전히 깨끗하게 닦기 위해 각별한 주의를 기울이라.

まな板に深いきずや油汚れがある場合は,徹底的にきれいにするよう特に注意すべきである。「

55. 제목의 "코드 블루(Code Blue)"은 용태가 급변하여 긴급의 소생이 필요한 환자가 발생했다는 의미의 의사, 간호사에서 사용되는 은어이다.

タイトルの「コード・ブルー(Code Blue)」とは、容態が急変し、緊急での蘇生が必要な患者が発生したという意味の医師、看護師の中で使用される隠語である。

56. 블루 하와이(영어: Blue Hawaii)는 차가운 타입의 롱 드링크로 분류되는 럼을 기반으로 하는 칵테일 중 하나이다.

ブルー・ハワイ(Blue Hawaii)とは、冷たいタイプのロングドリンクに分類される、ラムをベースとするカクテルの1つである。

57. E231계 미트 B27편성이 미타카 차량센터로 이동 - '철도 팬' 교우사 railf.jp 철도 뉴스 2011년 11월 5일 (2011년 11월 7일).

^ E231系ミツB27編成が三鷹車両センターへ戻る - 『鉄道ファン』交友社 railf.jp鉄道ニュース 2011年11月5日(2011年11月7日閲覧)。

58. 트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。

59. 월요일 아침이 되기도 전에 첫 보도가 ‘리마’에 들어옴과 동시에 ‘팬-아메리카’ 고속 도로를 따라서 달구지 행렬이 도착하기 시작하였다.

リマが最初にその知らせを受け取ったのは,月曜日の朝,パン・アメリカン高速道路を通って車が市内に到着しはじめてからのことである。

60. 필립스는 1950년에서 1954년까지 제임스 코튼, 루퍼스 토마스, 로스코 고든, 리틀 밀턴, 바비 블루 블랜드, 더 프리즈너레이즈 등속의 음악을 취입했다.

1950年から1954年、フィリップスはジェイムズ・コットン、ルーファス・トーマス、ロスコ・ゴードン、リトル・ミルトン、ボビー・ブランドなどの音楽をレコーディングした。

61. 북서 인디언 전쟁이라는 분쟁 속에서 쇼니 족의 블루 재킷이나 마이애미 족의 리틀 터틀이 동맹을 맺어 백인 정착을 거절했다.

北西インディアン戦争と呼ばれる紛争の中で、ショーニー族のブルージャケットやマイアミ族のリトルタートルが同盟を結び、白人の入植を拒んだ。

62. AMV는 메이커와 대리점에 의해서 공식으로 발매된 것이 아닌, 애니메이션 팬 활동의 일환으로 제작되어 애니메이션 컨벤션과 애니메이션 클럽에서 상영되는 것이다.

AMVはメーカーや代理店によって公式にリリースされるものではなく、アニメファンがファン活動の一環として制作してアニメコンベンションやアニメクラブで上映しているものである。

63. 2009년 6월 11일 오클라호마 촉토 부족은 2003년 체로키족과 치열한 쟁탈전 끝에 425만 달러에 인수했던 "블루 리본 경마장"을 판매한다고 발표했다.

2009年6月11日、オクラホマのチョクトー部族は、2003年にチェロキー族と争奪戦の末に425万ドルで買収した「ブルー・リボン競馬場」を売却すると発表した。

64. 2005년 6월 6일, IBM와 스위스의 로잔 연방 공과대학교는, 인간의 뇌의 완전한 시뮬레이션을 구축하는 '블루 브레인(Blue brain) 계획'의 개시를 발표했다.

2005年6月6日、IBM とスイスのローザンヌ連邦工科大学は、人間の脳の完全なシミュレーションを構築する「Blue Brainプロジェクト」を開始することを発表した。

65. 이 총탄은 '블랙 블루 재킷(Black Blue Jacket)'으로 불렸으며, 08 mE(mit Eisenkern - '철로 된 탄인')으로 명명된다.

弾丸が黒色であることがその外見的特徴であり、08mit Eisenkern(08スチールコア弾)と呼ばれた。

66. 2006년 3월 발매된 플레이 보이 잡지에서 세미 누드(영화 《블루 스톰》의 스틸 사진)이 무단으로 게재되어, 잡지의 회수와 손해배상을 요구했다.

2006年3月発売のプレイボーイ誌では、セミヌードの写真(映画『イントゥ・ザ・ブルー』の写真)が無断で掲載され、雑誌の回収と損害賠償を求めた。

67. 푸른 구슬 (The Blue Marble, 블루 마블)은 1972년 12월 7일 아폴로 17호의 승무원이 지구로부터 45,000km 떨어진 지점에서 촬영한 지구 사진이다.

ザ・ブルー・マーブル(英語:The Blue Marble)は、1972年12月7日にアポロ17号の乗組員によって、地球からおよそ4万5千キロメートル(2万8千マイル)の距離から撮影された、著名な地球の写真である。

68. 동화 「피터 팬」을 각색한 뮤지컬에 등장하는 후크 선장은 “악어를 보고 절대로 웃지 말라”고 말하는 자기 나름의 이유를 알려 줍니다.

童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。

69. 10억 명을 넘는 표시는 되지 않는다 (카운터 스톱) 전당들이 아이돌 랭킹 A랭크 이상으로 해산, 은퇴한 유닛의 최종 획득 팬 수 랭킹.

10億人を超える表示はされない(カウンターストップ) 殿堂入りアイドルランキング Aランク以上で解散、引退したユニットの最終獲得ファン数ランキング。

70. 건널 때의 기계적인 순서는 ‘타이어’의 공기를 일부 빼고, ‘매니포울드’의 배기 장치를 분리하고, ‘팬 벨트’를 제거하고, 점화선에 기름을 치고, ‘크랭크’실과 통풍창을 막는 것이었다.

川を渡る時に決まって行なうこととして,タイヤの空気を少し抜くこと,排気操置をマニフォールドの所からはずすこと,ファンベルトを取りはずすこと,点火操置の線にグリースを塗ること,クランクケースや通気孔に栓をすることがありました。

71. 선 엔터테인먼트에는 SSS 인터네셔널 레코드, 플랜테이션 레코드, 아마존 레코드, 레드 버드 레코드, 블루 캣 레코드 등등 여러 회사가 수년에 걸쳐 병합되어 왔다.

サン・エンタテイメント社はSSSインターナショナル・レコード、プランテーション・レコード、アマゾン・レコード、レッド・バード・レコード、ブルー・キャット・レコードを所有している。

72. 한편, 올해 초에 저는 세계적으로 유명한 미 해군의 곡예비행 팀인 블루 엔젤스와 함께 최첨단 F-18 전투기를 타 보는 영광을 누렸습니다.

それとは対照的ですが,今年の初めに,わたしは恵まれて最新式のF-18戦闘機に乗り,あの世界的に有名な合衆国海軍所属のアクロバット飛行隊,ブルーエンジェルスと一緒に飛ぶ機会がありました。

73. 이 카메라는 컴퓨터로 제어되는 것으로, 특수 효과를 내기 위해 카메라를 좌우로 돌리는 팬 기법이나 영상을 확대하는 줌인 기법을 쓸 수 있는 것이었습니다.

カメラはコンピューターで制御されており,特殊効果を出すためにシーンをパノラマ撮影したり,ズームインしたりすることができます。

74. 1470년 6월, 투르 1506년 5월, 투르 1527년 12월, 파리 1558년 1월, 파리 1560년 8월, 퐁텐 블루 1575년 7월, 파리 1583년 1월, 생제르맹앙레 1596년 11월, 루앙 1617년 12월, 파리 1625년 9월, 퐁텐 블루 1626년 12월, 파리 1787년 2월, 베르사유 1788년 11월, 베르사유 삼부회 Collins, James; The State in Early Modern France.

1470年6月、トゥール 1506年5月、トゥール 1527年12月、パリ 1558年1月、パリ 1560年8月、フォンテーヌブロー 1575年7月、パリ 1583年1月、サン=ジェルマン=アン=レー 1596年11月、ルーアン 1617年12月、パリ 1625年9月、フォンテーヌブロー 1626年12月、パリ 1787年2月、ヴェルサイユ 1788年11月、ヴェルサイユ

75. 덧붙여 애틀랜타 에서 제2차전에서 해병대 컬러 가드가 캐나다 국기를 거꾸로 다는 사태가 발생한 것이 블루 제이스의 선수와 팬을 분발시켜 첫 월드 시리즈 제패를 촉구했다고 한다.

なお、アトランタでの第2戦のセレモニーで海兵隊カラーガードがカナダ国旗を逆さに掲げる事態が発生し、このことがブルージェイズの選手やファンを奮起させ、ワールドシリーズ初制覇を促したといわれる。

76. 그러나 이러한 막대한 비용은 1세대 미사일에 공통적으로 적용되어, 미합중국에서도 비슷한 문제가 발생했고, 영국은 고액의 미사일 발사 시설 건설비용 때문에 블루 스트리크 미사일 개발 계획을 포기했다.

しかしながらこれらの莫大なコストは第一世代ミサイルに共通で、アメリカでも同様の問題を生じているほか、イギリスはミサイルサイロ建設コストの高額さから、ブルーストリーク弾道ミサイル開発計画を放棄した。

77. 103계와 함께 하늘색(■ 블루 24호)의 띠를 두르고 최대 6개 편성이 운용되고 있었지만, 본 계열에서 가장 먼저 1996년까지 철수하고 현재 해당 노선에서 운용되고 있지 않다.

103系とともに水色(■青24号)の帯をまとって最大6本が運用されていたが、本系列で最も早く1996年までに撤退し、現在同線では運用されていない。

78. 새로운 기계 시대는 15년 전에 도래했다고 할 수 있습니다. 세계 체스 챔피언인 가리 카스파로프가 슈퍼컴퓨터 딥 블루(Deep Blue)와 겨루었을 때 말이죠.

新しい機械の時代は 15年前に始まりました チェスの世界チャンピオンだったガルリ・カスパロフが スーパーコンピューターのディープ・ブルーと 対戦し

79. 비행 도중에 안전을 보장하기 위하여 여러 가지 신호기들이 있다. 조종사가 항로를 올바로 진행하도록 하기 위하여 여러 가지 종류의 그라운드 “팬” 표시기와 무전 신호등이 있다.

飛行中,航路を確認・是正する助けとして,地上には種々の“ファンマーカー”(電波位置標識装置)やラジオ・ビーコン(無線標識)が設置されています。

80. 연애 게임과 같은 요소는 없고, 아이돌들은 플레이어를 단순한 팬 중 한 명으로서 취급한다 (마미가 아미로서 행동한다, 각성 미키가 각성 하고 있지 않는 것처럼 행동한다, 등).

恋愛ゲームのような要素はなく、アイドル達はプレイヤーを「単なるファンのうちの一人」として扱う(真美が亜美として振舞う、覚醒美希が覚醒していないかのように振舞う、など)。