1. 결전의 결과 승리한 다이묘는 패배한 다이묘의 성 중 대부분을 자신의 성으로 만들고, 패배한 다이묘를 종속시키는 것이 가능하다.

決戦の結果、勝利大名は敗北大名の城のうち大半を自分の城にでき、さらに敗北大名を従属させることができる。

2. 파업에 패배한 퓰리처는 잭과 다시 합의를 본다.

敗北したピューリツァーは再度ジャックに譲歩を求める。

3. ‘로마’군 장교인 ‘고넬료’를 생각나게 하는 예로 패배한 ‘비아프라’군의 한 대위의 경험이 있다.

ローマの軍隊の士官であったコルネリオを思い起こさせるのは,敗北を喫したビアフラ軍の大尉だった人の経験です。

4. 백인 식민지인들은 패배한 프랑스군에 앞서 생도맹그을 떠났고, 상당수가 북미 루이지애나 식민지로 도주했다.

白人植民者たちは敗北したフランス軍に先立ちサン=ドマングを去り、多くは北米のルイジアナ植民地へと逃亡した。

5. 워털루 전투에서 나폴레옹이 패배한 후, 왕제에 찬성하지 않았다는 것을 이유로 모든 군무를 해임되었다.

ワーテルローの戦いでナポレオンが敗北した後、王制を支持しなかったことを理由に、全ての軍務を解任された。

6. 론놀 정권이 패배한 이후 폴 포트는 소련과 베트남에 영향을 받은 사람들을 당과 민주 캄보디아 정부에서 계속 숙청했다.

ロン・ノル政権が敗れてからは、ポル・ポトはソ連やベトナムの手先と考える人々を、党や民主カンボジア政府から粛清し続けた。

7. 야망에 찬 제노비아 여왕이 로마와 칼을 맞대었다가 결국 기원 272년에 패배한 때가 바로 이 시기였습니다.

野心的なゼノビア女王がローマと剣を交え,西暦272年についに敗北を喫したのは,その時代でした。

8. 그 때에 전쟁을 좋아하는 ‘차카’라는 ‘줄루’인 추장이 동방에서 세력을 떨치자 패배한 부족들 일부가 ‘모쉐이쉐이’의 영토로 피신해 들어왔다.

そのころ,シャカと呼ばれる好戦的なズールー族の酋長が東方で激しい侵略を行なうようになり,撃ち破られた諸部族の残存者たちがモシェシュの領土へ逃れて来ました。

9. 물론 단 한번도 일본 시리즈 MVP에 올라서진 못했지만 1986년, 1988년에는 우수 선수에, 패배한 1993년, 1994년에는 감투상을 수상했다.

日本シリーズでは一度もMVPは獲れなかったが、1986年と1988年は優秀選手に、敗戦した1993年と1994年は敢闘賞に選出されている。

10. 특정 조건을 충족시킨 채로 HHA 또는 GHA로 상대를 끝내면 패배한 캐릭터가 각 단계의 원작에서 일어난 장면을 재현하는 연출이 표시된다.

シチュエーションフィニッシュ 特定の場所めがけてHHAかGHAで決着をつけると、敗北したキャラクターが各ステージの原作で起きたシーンを再現する演出が表示される。

11. (창 38:1, 2, 12, 20) 약 3세기 후에 여호수아가 침공하였을 때, 아둘람은 그에게 패배한 31개 군소 왕국 가운데 하나였다.

創 38:1,2,12,20)およそ3世紀後,ヨシュアが侵入した当時,アドラムはヨシュアが降伏させた31の小王国の一つでした。(

12. 따라서 업적은 으레 과장하는 한편, 전쟁에서 패배한 것같이 난처하거나 불명예스러운 일은 무엇이든 축소하거나 은폐하거나 때로는 기록조차 하지 않았습니다.

ですから,功績は決まって誇張され,戦争での敗北など,不都合なことや不名誉なことはすべて軽く扱われ,もみ消され,全く伝えられないことさえありました。

13. 출전 학교는 개최 도도부현의 대표 학교, 8강 이상의 성적을 기록한 학교, 3차전에서 패배한 학교 중 지역성, 경기 내용을 고려하여 결정한다.

出場校は開催都道府県の代表校、ベスト8以上の各校の他、概ね3回戦の敗戦校の中から地域性、試合内容などを考慮して決定する。

14. (판 5:5-16) 또는 메로스가 패배한 시스라의 도주로에 있었다면, 아마 그 주민들이 시스라를 붙들지 않았다는 의미일 수 있다.

裁 5:5‐16)あるいは,メロズが敗北したシセラの逃走ルートにあったのなら,その住民がシセラを拘留しなかったということかもしれません。(

15. 암몬 사람들에게 고용되어 다윗과 싸운 시리아 사람들이 패배한 뒤, 하닷에셀은 유프라테스 강 지역으로부터 시리아 사람들을 더 징집하여 자신의 군대의 전력을 보강하였다.

ダビデと戦うためアンモン人に雇われたシリア人が撃ち破られると,ハダドエゼルはユーフラテスの地方からシリア人をさらに兵籍に入れて軍隊を強化しました。(

16. 정직한 역사가라면 승리한 것(세나케리브의 라기스 점령에 관한 비문과 같은 기록)만이 아니라 패배한 것도, 성공한 것만이 아니라 실패한 것도, 장점만이 아니라 단점도 기록할 것입니다.

正直な歴史家であれば(セナケリブのラキシュ攻略に関する碑文のように)勝利だけでなく敗北を,成功だけでなく失敗を,強い所だけでなく弱い所をも記録するでしょう。

17. 1847년 1월 이 전쟁에서 패배한 앙드레 피코 장군은 부상자를 늘리는 것을 피해 후 항복했고, 《카우엥가 조약》을 체결하면서 캘리포니아에서 미국 멕시코 전쟁은 끝을 맺는다.

1847年1月、この戦争で負けたアンドレ・ピコ将軍は、負傷者を増やすことを避けて後に降伏し、カフエンガ条約を調印、カリフォルニアにおける米墨戦争は終結する。

18. (삼첫 29:1-11) 그곳에서부터 그들은 패배한 이스라엘 사람들을 밀어붙여 길보아 산으로 후퇴하게 하였는데, 그곳에서 살육은 끝나고 사울과 그의 세 아들이 목숨을 잃었다.—삼첫 31:1-8.

サム一 29:1‐11)彼らはそこから,撃ち破られたイスラエル人をギルボア山に後退させましたが,この場所で殺りくは終了し,サウルと彼の3人の息子たちは死にました。 ―サム一 31:1‐8。

19. 1789년, 프랑스 혁명 발발 후, 아버지와 형과 달리 망명하지 않고 국내에 머물며 국왕의 신변을 경호하고 있었지만 튈르리 궁전 습격 사건으로 왕궁 수비대와 함께 군중들과의 전투에 패배한 후 고향으로 도주한다.

1789年、フランス革命勃発後、父や兄と違い亡命せず国内に留まり国王の身辺警護していたがテュイルリー宮殿襲撃事件で王宮守備隊とともに人民と戦い敗北後、故郷へ脱出する。

20. 중국의 기록에 따르면 현재 마닐라의 일부인 톤도(동도)에 수도를 둔 "여송국(呂宋國)"이라는 존재가 기록되어 있으며, 몽골 제국과의 전투에서 패배한 남송의 잔당이 도착하여 건국했다는 설도 있다.

中国の記録には、現在のマニラの一部であるトンド(東都)に首都をおく「呂宋國」の存在が記され、モンゴル帝国との戦いに敗れた南宋の残党がたどり着いて建国したとの言い伝えもある。

21. (판 4:2, 3) 야빈이 결국 바락에게 패배한 후로, 이스라엘이 왕국 시대 이전 기간에 겪은 어려움은 대부분 가나안 사람 외의 다른 민족들 즉 미디안 사람들, 암몬 사람들, 블레셋 사람들로부터 왔다.

裁 4:2,3)バラクがついにヤビンを撃ち破った後,イスラエルが王国時代以前の期間中に遭遇した苦難は,おもに他の源,つまりミディアン人,アンモン人,フィリスティア人など,カナン人ではない民族からもたらされました。

22. 파리 시민과 의용병은 프랑스군이 패배한 원인을 루이 16세와 마리 앙투아네트가 적과 내통하고 있기 때문이라고 생각하고, 8월 10일에 튈르리 궁전을 공격하여 왕권을 중지시키고, 내부의 적인 국왕 일가를 모두 떵플 탑에 유폐했다.

パリ市民と義勇兵は、フランス軍が負ける原因はルイ16世とマリー・アントワネットが敵と内通しているからだと考え、8月10日にテュイルリー宮殿を攻撃し、王権を停止して国王一家を全員タンプル塔に幽閉した(8月10日事件)。

23. 원주민 부족들이 경멸적인 취급을 당한 한 가지 예로, 영국인이 미국의 식민지 거주자에게 1783년에 끝난 독립 전쟁에서 패배한 후, 이로쿼이 부족들(동쪽에서부터 서쪽으로, 모호크족, 오네이다족, 오논다가족, 카유가족, 세네카족)이 당한 경우를 들 수 있습니다.

先住民族が横柄な扱いを受けた一つの例は,1783年に終結した独立戦争で英国人がアメリカの植民地住民に敗北した後の,イロコイ諸部族(東から順番に,モホーク族,オネイダ族,オノンダガ族,カユガ族,セネカ族)の場合です。

24. 또한 우승·준우승한 학교가 흙을 주워 모으는 장면은 텔레비전 방송으로 내보내지 않기 위해 대회 도중에 패배한 팀만이 하는 것으로 오해받는 경우도 있지만 실제로 우승·준우승한 학교도 폐회식이나 기념 사진 촬영, 인터뷰 종료 후, 마운드를 떠나기 직전에 흙을 줍고 있다.

なお優勝・準優勝校は試合終了直後に土を拾い集められないことで閉会式終了時で中継が終了するため、大会途中で敗退したチームのみが行うものと誤解されている場合もあるが、実際には優勝・準優勝校も閉会式や記念写真撮影、インタビュー終了後、グラウンドから去る寸前に土を拾っている。

25. 1994년에 발효된 NAFTA는 미국, 캐나다와의 무역을 확대하는 한편 빈부격차를 일시적으로 확대하고 전통적인 공동체에 사는 인디오의 공유지를 해체하고, 미국산 옥수수와의 경쟁에서 패배한 농민의 권리를 침해하는 것이었기 때문에, 같은 해 1월 1일에 마르코스 부사령관 등이 이끄는 사파티스타 민족해방군(EZLN)이 가난한 주 치아파스 주에서 봉기했다.

1994年に発効したNAFTAはアメリカ合衆国、カナダとの貿易を拡大する一方で貧富の格差を一時的に拡大し、伝統的な共同体に住むインディオの共有地を解体し、さらにはアメリカ産のトウモロコシに競争で敗北する農民の権利を侵害するものであったため、同年1月1日にマルコス副司令官らの率いるサパティスタ国民解放軍(EZLN)が最貧州のチアパス州から蜂起した。