1. 게다가 1981년 이후 쯤부터 하반신의 밟고 당김이 말을 듣지 않게돼 어깨의 힘에 의지하고 전력투구를 계속하였지만 오른쪽 팔꿈치 상태는 더 악화됐다.

さらに81年後頃から下半身の踏ん張りが利かなくなり、肩の力に頼って全力投球を続けたことで右肘の状態はさらに悪化した。

2. 시즌 종료 후 마티 브라운 감독의 추천으로 미국에 건너가 오른쪽 팔꿈치 관절의 클리닝 수술(몇 개월만에 투구가 가능한 가벼운 수술)을 받았다.

オフには監督のマーティ・ブラウンの奨めで渡米し右肘関節のクリーニング手術(数か月で投球可能となる軽い手術)を行った。

3. 모니터상에서 어깨와 팔꿈치, 손목의 위치를 마킹해서 투구폼을 해석하고 “몸의 회전폭을 억제하는 것이 ‘보기 어렵게 하는 것’으로 연결된다”는 결론을 낸 것이다.

モニター上で肩・肘・手首の位置をマーキングして、フォームを解析し、結論として出したのは「体の回転幅を抑えることが“見づらさ”につながる」というものである。

4. 6월 2일에 가니에가 복귀하면서 한동안 중간 계투로 돌아왔지만 가니에의 오른쪽 팔꿈치 통증 재발에 의해서 또다시 마무리 투수로 지명됐고 7월 5일 애리조나 다이아몬드백스와의 경기까지 15경기 연속 무실점을 기록했다.

6月2日にガニエが復帰したため一時セットアッパーに戻ったが、ガニエの右肘痛再発により再びクローザーに指名され、7月5日のアリゾナ・ダイヤモンドバックス戦まで15試合連続無失点を記録。

5. 그러나 정규 시즌 개막 직후에 마무리 투수를 맡고 있던 에릭 가니에가 오른쪽 팔꿈치 통증으로 부상자 명단에 들어갔기 때문에 가니에와의 교체로 4월 7일에 메이저 리그에 승격됐다.

しかしレギュラーシーズン開幕直後にクローザーを務めていたエリック・ガニエが右肘を痛めて故障者リスト入りしたため、入れ替わりで4月7日にメジャーに昇格。

6. 여기에는 무엇보다도 적절한 높이의 책상과 의자, 팔꿈치 받침, 손으로 무리하게 힘을 써야 할 필요가 없는 드릴과 플라이어, 사용자에게 편리하도록 설계된 컴퓨터 키보드, 과도하게 진동이 전달되지 않도록 충격 흡수 장치가 있는 중장비 등이 포함될 수 있습니다.

これには特に,ふさわしい高さの机や椅子,肘当て,手の力をあまり必要としないドリルやペンチ,操作性の良いコンピューター・キーボード,あるいは大型の器具であれば過度の振動を防ぐ緩衝装備付きの物が含まれるかもしれません。

7. 그러나 개막 전후부터 세로 슬라이더를 던질 때에 통증을 느끼게 되었고 게다가 포크볼을 던지면서 팔꿈치부터 어깨에 전기가 흐르는 듯한 통증이 일어났기 때문에 진찰을 받은 뒤 4월 21일에 오른쪽 팔꿈치 관절주위염과 오른쪽 발목 염좌를 이유로 1군 등록이 말소되었다.

しかし開幕前後から縦スライダーを投げる時に痛みを感じるようになり、さらにフォークボールを投げてヒジから肩に電気が流れるような激痛が走ったため診察を受け、4月21日に右ヒジ関節周囲炎と右足首捻挫を理由に一軍登録を抹消された。

8. ‘레스튼’은 그 결과를 다음과 같이 설명하였다. “[북경] 병원의 이 창연 침의사는 나의 승인을 받고 세개의 길고 가느다란 침을 나의 오른편 팔꿈치 바깥과 무릎 안에 침을 꽂았으며 창자를 자극하기 위하여 그리고 위의 압력과 팽창을 줄이기 위하여 교묘하게 침을 다루었다. ··· 한 시간 내에 압력과 팽창이 현저히 이완되었으며 그 후로는 아무런 이상이 나타나지 않았다.”

レストンはそこで起きたことをこう説明している。「 私が同意すると,[北京の]病院のはり師リー・チャン・ユアンは3本の長くて細いはりを私の右ひじと両ひざ下部の皮下に挿入し,腸に刺激を与えて胃の圧迫や膨張状態を緩和させるよう,それらのはりを操った。 ...1時間もたたないうちに,その圧迫感や膨張状態は著しく楽になり,その後,二度と問題は起きなかった」。