1. 거기서 경찰은 매트 없는 판자 침대에 엎드리게 하여 그를 묶고는 수 차례 발바닥을 때렸다.

警察官たちはパルフィンを板だけのベッドにうつ伏せに縛りつけて,足の裏を何度も打ちたたきました。

2. ‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

コルク・タイル,コルク製敷物,コルクれんがなども床や壁をおおうのに広く使われている。

3. 그 다음 이러한 판자 둘 사이의 흠에 “심”을 끼워 넣고 아교칠을 하여 함께 붙입니다.

次に,そのみぞに芯を入れ,二つのみぞ板を合わせて接着させます。

4. 하지만 그 외의 집들은 판자, 깡통 편 것, 심지어 “이 면을 위쪽으로”라는 말이 여전히 찍혀 있는 포장용 상자로 지어져 있다.

しかし,厚板や平らに延ばした缶,また「天地無用」と押印されたままの輸送用の木枠で造られた家さえあります。

5. 그에게 경의를 표하는 뜻에서, 만단족의 모든 마을에는 그 신화적인 탑의 축소된 모사품—판자 울타리에 둘러싸인 약 1.5미터 높이의 삼나무 기둥—이 있었다.”

彼を讃えて,マンダン族のどの村にもその伝説の塔の模型があった。 それは高さ約5フィート[約1.5メートル]のヒマラヤスギの柱で,その周囲を厚板の壁で囲んであった」。

6. 과들루프는 프랑스 지배 아래 있기 때문에, 프랑스의 여호와의 증인들이 신속히 큰 플라스틱 판자, 나일론 줄, 플라스틱 물통을 항공기 편으로 그 섬에 보냈다.

グアドループはフランスの管轄下にあるので,フランスのエホバの証人は,大量のビニールシートやナイロンのロープ,また水を入れるためのプラスチック容器を急きょこの島へ空輸しました。

7. 나룻배를 탈 때 흔히 위험스러울 때가 있다. 판자 두개를 교묘하게 균형잡아 이상한 각도로 맞대어 놓고 그 위로 차를 몰아 올려야 하기 때문이다.

渡し船に乗り込むのもひと苦労です。 というのは船に渡している2枚の板がとても不安定で,具合いの悪い角度に置いてあり,その上を自動車を運転しなければならないからです。

8. 매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

特に勇敢な二人の兄弟が分厚い板を持って穴の反対側に立ちます。 滑ってきた柱はその板に当たると急に止り,前に進もうとする勢いに押されて垂直に立ち,基礎の穴にすとんと入ります。