1. 타자의 막중한 임무

バットマンは大役を果たす

2. 3 ‘아모스’는 이 임무 수행을 망설였읍니까?

3 アモスはこの割り当てを前にしてしりごみしましたか。

3. 그렇다면 ‘발터’ 사건에서의 판사의 실제 판결과 비교해 볼 수 있다.

それではボルターの件に関する裁判官の実際の判決と比べることができます。

4. 그 판사의 결정은 이제 진화론이 하나의 사실이라는 것을 의미하는가?

裁判官の判決は,進化が今や事実となったことを意味するのでしょうか。

5. 부통령인 펜스 취임식에서 취임 선서를 행하게 하는 것은 미국 대법원 배석 판사의 클래런스 토머스이다.

同様に、副大統領に就任するペンスに宣誓就任式で就任宣誓させるのは、アメリカ合衆国最高裁判所陪席判事(英語版)のクラレンス・トーマスである。

6. 신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

申し立てが保留になっている間に,最高裁判所の判事が増員され,元からいた判事の一人も考えを変えました。

7. 밸라드 자매와 저는 최근에 임무 수행 차 유럽 5개국 순방을 하고 돌아왔습니다.

最近,バラード姉妹とわたしはヨーロッパ5か国を訪問するという割り当てを果たし戻って来ました。

8. 이 임무 집행 때 딸 율리아 아그리콜라가 태어났지만, 먼저 태어난 자식은 요절했다.

この任務執行の時に娘ユリア・アグリコラが生まれたが、先に生まれた息子は夭折した。

9. (다니엘 6:1) 태수의 임무 가운데는 세금을 거둬들이고 조정에 조공을 보내는 일이 있었습니다.

ダニエル 6:1)税を徴収したり,宮廷に貢ぎ物を送り届けたりすることもその務めの一部でした。

10. 그 판사의 말은 영감받은 이러한 잠언을 생각나게 한다. “노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려[우니라.]”

判事の言葉は,「違犯をおかされた兄弟は強固な町をもしのぐ」という,霊感を受けて書かれた箴言を思い起こさせます。(

11. 내 활동은 범위가 넓어져서 우리의 “임무”가 수행될 때마다 3, 4명이 죽거나 부상을 당하였다.

私の活動は拡大しました。 わたしたちが,「仕事」のひとつを成し遂げるたびに,三,四人の人々が殺されるか,けがをしました。

12. 일본에 임무 지명을 받고 가 있는 동안, 한 교회 지도자가 그의 집으로 우리를 초대했습니다.

割り当てを受けて日本を訪れたとき,ある指導者が自宅へ招待してぐれました。

13. 최근에 저는 임무 지명차 페루를 방문했을 때 모랄레스 형제와 자매의 검소한 가정에 초대 받았습니다.

最近ペルーを訪問中に, モラーレス兄弟姉妹の家を訪れました。

14. 두 형제가 주로 설사병을 앓는 수형자들이 수용된 막사로 가게 된 것도 그 임무 때문이었다.

この割り当てで二人はあるバラックに行きましたが,そこに収容されている囚人の大半は下痢に苦しんでいました。

15. 이 임무 때 헌터는 뉴욕 주 버팔로에서 차기 대통령 선거에서 군집한 군중들에게 떠밀려 쇄골을 탈구했다.

この任務の時に、ハンターはニューヨーク州バッファローで次期大統領を押し合う群集のために鎖骨を脱臼した。

16. 그리고 그럭저럭 평범한 인생의 길로 접어드는 듯 했습니다 -- 이야기는 한 현명한 판사의 현명한 임기응변으로 인한 행복한 결말로 이어지는 듯 했습니다.

まともな生活へ向かって 進んでいるようでした 賢明な判事の適切な即興の判断が ハッピーエンドを 導くかのように見えたのです

17. 1970년에 전국 사목 협의회는 “교역자 임무 수행의 요구 조건인 독신제 의무 조항을 없애야 한다”고 결정하였다.

1970年,全国司牧評議会は,「僧職者の責務を履行するための要求としての独身制は廃止すべきだ」という決定を下しました。

18. 우리가 맡은 위험한 임무 한 가지는 전파 활동이 금지된 이웃 나라 라트비아에 성서 출판물을 들여가는 일이었습니다.

私たちに割り当てられた務めの中でも危険の伴うものだったのは,伝道が禁止されていた隣国ラトビアに聖書文書を運び入れることでした。

19. “온타이”는 니파이인들에게 가장 가치 있는 은화였다.( 앨마서 11:6, 11~13 참조) 한 온타이는 판사의 약 일주일 임금과 같았다.(

オンタイ」は,ニーファイ人の間で流通していた銀貨の中でいちばん価値の高いものでした(アルマ11:6,11-13参照)。

20. 이 말을 염두에 두고 두 개의 가방을 들고서, 1948년 5월 15일 여행하는 감독자로서의 임무 수행에 첫발을 내디뎠다.

私はこの言葉を心に銘記し,二つのスーツケースを提げて,1948年5月15日に旅行する監督という仕事を始めました。

21. 그리고 여러 차례 크랭크를 힘겹게 돌려 축음기의 모터를 감고는, 러더퍼드 판사의 연설 녹음판의 첫 홈에 바늘을 조심스럽게 올려 놓고, 시동 스위치를 켰다.

そして,クランクを何回も力強く回して蓄音機のねじを巻き,ラザフォード判事の話を録音したレコードの最初の溝に注意深く針を載せて始動のスイッチを入れました。「

22. 그분들은 그들의 임무 가운데 가장 중요한 것—모든 수녀에 대한 어머니 같은 사랑—외에 너무 많은 것에 바쁩니다.

すべてのシスターに母性愛を示すという最も重要な仕事を除いて,多くの事柄で忙しくしています。

23. 이러한 모임들 전에 완수해야 할 임무 지명들이 있으면, 그것에 대해 토론하고 그것들을 메모/해야 할 일 목록에 추가한다.

当日までに果たすべき割り当てについて話し合い,それらを「メモ/すべき事柄のリスト」に書き加えてください。

24. 약간의 반대도 있었지만, 그 시에서 가장 발행 부수가 많은 신문인 「데일리 뉴우스」지는 사설에서 동성애자 판사의 임명에 반대를 하는 사람은 누구나 “고집통이”라고 썼다.

反対もなかったわけではありませんが,同市最大の新聞,デイリー・ニューズは社説で,同性愛者の判事の任命に反対する者は「偏屈者である」と述べました。

25. 다행히도 그 편지 내용의 일자가 그 “임무”를 수행할 일자와 같은 날이었으며, 우리의 편지들이 나중의 사법 심리에서 알리바이를 제공하였다.

幸いなことに,この訪問の日とその“任務”とが同じ日になり,私たちの取り交わした手紙が後の審問の時,アリバイを提供することになったのです。

26. 보통 판사의 수는 가입국의 수로 일치하지만 유럽 사법 재판소에는 반드시 홀수 인원수의 판사를 두게 되어 있으므로 가입국수가 짝수가 되었을 때에는 추가의 판사 1명이 임명된다.

通常判事の数は加盟国の数と一致するが、欧州司法裁判所には必ず奇数人数の判事を置くことになっているので、加盟国数が偶数になったときには追加の判事1名が任命される。

27. 그저 뒤에서 지원하는 일이었으므로 당시의 제 역할을 과장하고 싶지는 않습니다만, 그 임무 덕분에 저는 킴볼 회장님을 곁에서 뵐 수 있었습니다.

しかし,その責任上,キンボール大管長と身近に接することができたのです。

28. 표류민의 보호는 당시 미국 해군의 임무 중 하나였으며, 1849년에는 제임스 글린이 난파한 미국 포경선 선원을 데려가기 위해 나가사키에 내항한 적이 있었다.

漂流民の保護は当時のアメリカ海軍の任務の一つであり、1849年にはジェームス・グリンが難破した米国捕鯨船乗組員を受け取るために長崎に来航している。

29. 통신시스템은 제2차 세계대전 이전부터 항공기에 탑재되었고, 오늘에 이르기까지 군용기의 임무 비행 및 민간 비행기의 항공 교통 관제를 위해서 넓게 사용되고 있다.

航空無線機(双方向音声ラジオ)システムは第二次世界大戦以前から航空機に実装されていて、今日に至るまで軍用機の任務飛行における連携確保と軍民両機の航空交通管制のために広く使われている。

30. 쓰레기 궤도, 처분 궤도라고도 불립니다. 어떤 위성들은 수명이 끝나갈 때 의도적으로 이 궤도로 보내지는데 임무 수행 중인 위성의 진로를 방해하지 않기 위해서입니다.

また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています

31. 제가 여러분에게 보여드리고 싶은 마지막 프로젝트는 방금 착수된 물고기를 위한 인터페이스인데, 사실, 공식적으로는 다음 주에 착수 됩니다만, 건축연맹으로부터 의뢰 받은 멋진 임무 입니다.

さて お見せしたい最後のプロジェクトは 魚用のインターフェイスです 最近 始まったばかりなんですが-- 建築家連合の素敵な 協力者の方々のお陰で 正式には来週始動予定です--

32. 아내 셜리와 저는 그 후로, 저에게 주어진 임무 수행을 위해 전세계를 다녔으며 가는 곳마다 그와 똑같은 사랑을 느꼈습니다. 그리고 그에 보답하려 노력해 왔습니다.

以来、妻のシャーリーとわたしは、割り当てを受けて訪問した世界各地で同じ愛を感じ、そのお返しをしようと心がけてきました。

33. 임무 내용은, 일본의 실험 모듈 키보의 일부인 선내 보관실을 ISS로 운반하고 설치하는 일, 캐나다에서 만든 특수 목적 로봇팔 덱스터를 ISS으로 운반하고 조립하는 일 등이었다.

ミッション内容は、日本の実験棟きぼうの一部である船内保管室のISSへの運搬と仮設、カナダ製の特殊目的ロボットアームデクスターのISSへの運搬と組立て等であった。

34. 78 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 교회의 가장 중요한 업무와 교회의 가장 ᄀ어려운 안건들은 감독 또는 판사의 결정에 만족하지 못하는 만큼, 그것을 교회의 평의회로 넘겨 대신권의 ᄂ회장단 앞에 상정해야 하느니라.

78 さらに まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 事 じ 務 む 、および 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん は、ビショップ や 判 はん 士 し たち の 判決 はんけつ が 満足 まんぞく の いく もの で なければ、これ を 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に、すなわち 大 だい 神 しん 権 けん の 2 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 前 まえ に 引 ひ き 継 つ いで 渡 わた さなければ ならない。

35. (계시 16:15) 이 표현은 레위 사람 성전 경비병들을 염두에 둔 것인 듯합니다. 그들은 경비 임무 중에 잠을 자다가 발각되면 옷을 벗기고 공개적으로 수치를 당하였습니다.

啓示 16:15)これは暗に,神殿のレビ人の見張り番のことを言っているものと思われます。 彼らは,見張りの当番の際に眠っているところを見つけられると,衣をはぎ取られ,人前で辱められました。

36. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.

■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順,品位のある服装と身繕いの必要性を前もって知らせてください。

37. 1945년 5월 11일, 삼촌은 오키나와 인근에서 USS 벙커 힐(USS Bunker Hill) 호를 타고 임무 수행 중이었는데, 자폭 특공기 두 대가 날아와 군함을 폭파했습니다.9400여 사망자 중에는 본 삼촌도 계셨습니다.

1945年5月11日,彼が沖縄の近くでアメリカ海軍空母「バンカー・ヒル」の任務に就いていたとき,その空母は2機の特攻機による爆撃を受けました。 9 そして,おじのボーンを含むおよそ400人の乗組員が戦死しました。

38. (2) 한편 그렛 사람들과 블렛 사람들이라는 명칭은, 어쩌면 다윗의 경호대가 수행한 임무 혹은 직무상의 계급을 가리키는 표현으로서, 그렛 사람들은 형 집행자들로 일하는 사람이고 블렛 사람들은 달리는 자들로 일하는 사람이었을 수도 있다.

2)一方,ケレト人およびペレト人という名称はダビデの護衛が行なった奉仕の務めや階級を表わす語であり,ケレト人は刑執行者として,またペレト人は走者として仕えたのかもしれません。

39. 독립전문가그룹에 부여된 우선 임무 중에는 북한에서 자행되고 있는 “반인도적인 범죄에 해당할 수 있는 인권침해의 피해자들을 위해 진실을 밝히고 정의를 구현하기 위한 실질적인 책임규명 방안을 제안하는 것도 포함되었습니다.

同専門家グループに対する任務としては、北朝鮮における「人道に対する罪の被害者のために、真実と法の裁きを確保する責任追及についての実行可能なメカニズム」の提言などが与えられました。

40. “나는 ‘라젠비’ 형제와 항상 우정을 즐겨왔읍니다. 그리고 그가 이곳 미국에서 우리가 흔히 사용하는 표현인 충실하게 임무 수행중에 즉 자기 형제들을 섬기다가 사망한 사실을 알게 되어 대단히 기쁩니다.

「わたしはレイズンビー兄弟との交友をいつも楽しみました。 そして兄弟が,アメリカで使われる表現で言うなら靴を履いたまま忠実に,兄弟たちに仕えながら亡くなられたことを知ってうれしく思います。

41. 쿨하고 착하고 남자 못지않은 성격과 임무 수행의 완벽함에서 "쿨 뷰티", "미스 퍼펙트"의 별명을 가진 반면, 동물을 너무 좋아해서 그 때는 웃는 모습이 되기 때문 그 일을 당초 멤버에 잠자코 있었다.

クールで真面目で男勝りな性格と、任務遂行の完璧さから「クールビューティ」「ミス・パーフェクト」の異名を持つ反面、動物が大好きでその際は笑顔になってしまうためそのことを当初はメンバーに黙っていた。

42. 그러나, 항속 거리나 폭탄 탑재량이 뛰어난 B-24 리버레이터가 취역하면서, 1942년부터 1943년에 걸쳐 B-17 부대는 차례차례 B-24 부대로 개편되었고, 전쟁 후반에는 정찰이나 구난 임무 등에 종사하고 있는 기체를 제외한 B-17은 자취를 감추었다.

しかし、航続距離に優れるB-24が揃ってくると、1942年から1943年にかけてB-17装備部隊は順次B-24に改編されるか他方面に転出していき、太平洋戦線においては戦争後半には偵察や救難などに従事している機体を除きB-17は姿を消した。

43. ◆ 「격주 평론」(The Fortnightly Review)은 뉴욕의 「이브닝 포스트」에 실린 해설에 주의를 이끌어 이렇게 말하였다. “성문법과 절대적으로 일치한 것 외에는 여하한 종교를 가르치는 것도 심각한 범죄이며, 복음의 봉사자로서 진지한 사람의 경우라면 더욱 심각한 범죄가 된다는 이 판사의 견해에 도처의 종교 교사들이 유의하게 될 것이라고 우리는 믿는다.”

◆ 「フォートナイトリー・レビュー」は,ニューヨークのイブニング・ポスト紙に載った次のような意見に注意を引きました。「 制定法と完全に調和していない限り,どんな宗教を教えることも由々しい犯罪であり,福音の聖職者たる者が万一誠実にそうしているのであれば罪はなお重くなるというこの判事の意見に,いずこの宗教教師も注意を払うものと我々は信ずる」。

44. 월간 신동아는 2008년 4월 통권 583호의 Who’s Who 이명박 파워맨이라는 별책부록에서 최시중이 1992년 이명박의 정계 입문 시절부터 정치적 조언자이며, 대통령 당선 이후에는 "물이 넘치려고 할 때 제방(堤防)이 돼주는 것이 내 임무”, “지금까지 그랬고, 앞으로도 그럴 것”이라고 인터뷰한 내용을 소개했다.

月刊新東亜は2008年4月通巻583号「Who's Who 李明博の実力者」という別冊付録で、崔が1992年の李明博の政界入門時代からの政治的助言者であり、大統領当選後には、「水があふれようとするときに堤防になって支えることが私の使命」、「今までそうだったし、これからもそうだろう」とインタビューに応じた内容を紹介した。

45. 2 “적어도 어느 정도는 우리 자신이 무관심하고 지나치게 관용하였기 때문에, ‘지저분한 자들의 시대’라고 부르지 않을 수 없는 시대에 우리가 살게 되었다. 개인 위생, 용모, 언사, 습관 등에 있어서의 나태, 공공연하게 자행되는 부도덕과 음란, 임무 수행에 있어서의 게으른 무관심, 무례한 점에서만이 아니라 남의 권리를 무시하고 참다운 문명 사회에는 마땅히 있어야 할 대인 관계의 예의를 무시하는 점에서 나타나고 있는 엄청난 자기 중심적 태도—이 모든 것이 현시대의 사회상인 것 같다.”—「뉴욕 타임즈」, 1972년 6월 24일자.

2 「少なくともわたしたち自身の怠慢と甘さが原因の一部となって,わたしたちはいつのまにか,『うす汚い人の時代』と呼ばざるをえない時代,つまり個人衛生,身だしなみ,ことばづかい,習慣などはだらしがなくなり,不道徳な行ないやみだらな行為が人前でこれみよがしに行なわれ,仕事をするにさいしては,無精で,無関心で,していると見せかけるだけであり,非常に自己中心的で,それが非礼な態度のみならず他人の権利や,真に文明化した社会の人間関係の良さを気むずかしく無視する態度に現われている時代である。 これらはすべて時の流行のように思われる」― 1972年6月24日のニューヨーク・タイムズ紙。