1. 건축용 목재펄프제 판

建築用木材パルプ製板

2. 판 모양 의치: 치아에 부착한다

歯に張りつけるラミネートベニア

3. (Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

(Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

4. 역사상 이 기록은 니파이의 작은 판(니파이전서~옴나이서)과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판(모사이야서~제4니파이) 사이의 가교 역할을 한다.

この書は歴史について述べ,ニーファイの小版に書かれた記録(1ニーファイ-オムナイ)と,ニーファイの大版からモルモンが短くまとめたもの(モーサヤ-4ニーファイ)の間の橋渡しをしている。

5. 과자는 때때로 번철이나 굽는 판, 튀김 솥으로 만들었다.

菓子類は,平なべ,焼き板,揚げなべを使って調理されることもありました。 用いられた脂肪は油でしたが,それはオリーブ油だったようです。

6. (판 5:30) 직물을 짜는 방법도 여러 가지가 있었다.

裁 5:30)様々な織り方がありました。

7. (판 5:21) 시스라 자신은 걸어서 도망했지만, 수치스럽게도 한 여자 즉 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 손에 죽임을 당하였다.—판 4:17-21.

裁 5:21)シセラ自身は徒歩で逃げましたが,一人の女つまりケニ人ヘベルの妻ヤエルの手で不名誉な死を遂げました。 ―裁 4:17‐21。

8. 이 북쪽 산맥에는 다볼 산(판 4:6)과 레바논 산맥이라는 해안 연산(連山)이 포함되어 있다.—판 3:3; 왕첫 5:6.

後者の山脈にはタボル山(裁 4:6)やレバノン山脈の海岸沿いの連山が含まれています。 ―裁 3:3; 王一 5:6。

9. 나폴레옹이 세번째로 반칙을 행하자, 팔을 휘저어서, 판 위의 말을 날려버렸다.

ナポレオンが3度目の反則の手を指すと、腕を振り、盤の上の駒を叩いた。

10. (판 5:7) 여자들이 노래와 춤으로 승리를 축하하는 것이 당시의 관습이었다.

裁 5:7)女性が歌と踊りで勝利を祝うのは当時の習慣でした。(

11. 대륙들은 빙원 위에 세워진 ‘에스키모’의 얼음집 모양으로 이들 판 위로 운반된다.

大陸は,浮氷塊の上に建てたイグルーと呼ばれるエスキモー人の家屋のように,これらの岩板の上に載っていることになります。

12. 그렇게 한 것은 위대한 선생님을 그 사람들에게 판 것이나 다름없는 일이었지요!

お金をもらうというのはちょうど,偉大な教え手を祭司長たちに売るようなものです。

13. 잇사갈 지파의 재판관 돌라의 조상으로, 아마도 그의 할아버지.—판 10:1.

イッサカルの部族の裁き人トラの先祖で,恐らく祖父。 ―裁 10:1。

14. 1536년에 메르카토르는 조각가로서 프리시위스와 판 데르 헤이던과 함께 지구의 제작에 참여하였습니다.

1536年,フリシウスとファン・デル・ヘイデンが地球儀を作る際に,メルカトルは彫版師として働きました。

15. 이 이즈부치 판 마사라그는 원래의 미야타케 판 마사라그와는 디자인 상 관계가 없는 것 같이도 보이지만, 존재하지 않는 오라 컨버터, 토사카의 형상, 손톱의 장착 상태 등 공통점도 많다.

この出渕版マサラグは元の宮武版マサラグとはデザイン上関係のないようにも見えるが、存在しないオーラ・コンバーター、トサカの形状、爪の装着状態など共通点も多い。

16. 그러므로 「신세계역」(1950년 판과 1963년 판) 각주에는 “영을 구걸하는 자들”이라고 하였다.

それで,新世界訳(1950年また1963年版)はその句を,「霊における貧困者たち」,「今日の英語訳」は,「自分が霊的に貧しい者であることを知っている人たちは幸福です」と訳しています。

17. 알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

実際のところ エジプト政府はガンマ社のソフトウェアを 購入していないことをお伝えしておきましょう

18. 그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.

種物を戻さない子供たちや売上金を着服してしまう子供たちがあまりにも多かったのです。

19. 바락이 므깃도 지역에서 시스라를 쳐부수었으므로(판 5:19), 야엘이 자기 천막 안에서 가나안의 군대 대장 시스라를 죽인 곳은 (2번이 아니라) 이 게데스 근처였을 것이다.—판 4:11, 17, 21.

バラクはシセラをメギドの地域で撃ち破っているので(裁 5:19),ヤエルがカナン人の軍の長シセラを自分の天幕で殺したのは,このケデシュ(2項のケデシュではない)の近くだったかもしれません。 ―裁 4:11,17,21。

20. (판 14:12-18) 삼손의 수수께끼는 이 일이 있기 얼마 전에 삼손이 사자의 사체에서, 벌 떼가 저장해 놓은 꿀을 긁어모을 때 직접 체험한 일에 근거한 것이었다.—판 14:8, 9.

裁 14:12‐18)彼のなぞは,この少し前に自分が経験した事柄に基づいていました。 つまり,蜜ばちの群れがライオンの死がいの中に蜜を蓄えており,サムソンはその蜜をかき集めたのです。

21. 아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

父は銀行から借りたお金を返すために車を売りました。 でもその後,以前よりも良い仕事に就くことができました。

22. 또한 두더지가 새로 판 흙을 밀쳐 내어 생긴 새로운 흙 둔덕도 뚜렷이 보였다.

モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

23. ‘판 아메리칸’ 공로(公路)에 많은 사태가 생겨서 통행이 힘들게 되었다고 한다.

パン・アメリカン・ハイウェイでも多くの地滑りが起きて通行は困難であると伝えられていました。

24. 호박: 악령을 쫓기 위해 순무의 속을 판 뒤 그 안에 촛불을 켜 두었습니다.

カボチャ: カブをくり抜いて中にろうそくをともしたものが,悪い霊を追い払うために置いておかれました。

25. 이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

それらの使者たちは何の妨げもなく両軍の間を行き来することを許されました。 ―裁 11:12‐28。「

26. (판 4:9, 17-22) 드보라와 바락의 승리의 노래에서는 여호와의 적을 처치한 야엘의 용기 있는 행동을 격찬하며, 또한 야엘이 “여자들 가운데 가장 축복받”은 여자라고 선언한다.—판 5:6, 24-27.

裁 4:9,17‐22)ヤエルがエホバの敵に対して取った勇敢な行動は,デボラとバラクの勝利の歌の中でほめたたえられており,その歌の中ではヤエルは「女のうち最も祝福された者」であるとも宣言されています。 ―裁 5:6,24‐27。

27. (판 21:4, 25) 하느님의 대리자인 사무엘은 미스바에서 희생 제물을 바쳤고, 라마에도 제단을 쌓았다.

裁 21:4,25)神の代表者としてサムエルはミツパで犠牲をささげ,またラマに祭壇を築きました。(

28. STUDIO GHIBLI SONGS (1998년 5월 21일 발매) 스튜디오 지브리 작품의 악곡들을 수록한 옴니버스 판.

STUDIO GHIBLI SONGS(1998年5月21日発売) スタジオジブリ制作作品の楽曲を収録したオムニバス盤。

29. 이것들은 전부 위의 14~15개의 판 중 어딘가의 그룹에 속한 것으로 편의적으로 분류되고 있다.

これらはすべて、上記の14 - 15枚のプレートのどれかのグループに便宜的に分類されている。

30. (판 1:35) 나중에 사알빔은 매년 솔로몬의 집안에 양식을 마련하는 지역들 가운데 하나에 포함되었다.

裁 1:35)その後シャアルビムは,年ごとにソロモンの家の者たちに食物を供給する地区の一つに含められました。(

31. 그러나 어떤 사람들은 이렇게 추리할지 모릅니다. ‘친척들과 ‘카드 게임’이나 판 ‘게임’을 하는 것은 어떠한가?

それでも,中には,次のように考える人があるかもしれません。『 親族と和気あいあいのうちにトランプをしたりチェッカーやチェスなどのゲームをする場合はどうだろう。

32. (판 11:12-27) 이스라엘은 모압의 영토를 돌아서 아르논, 아마도 그 상류에 이르렀을 것이다.

裁 11:12‐27)イスラエルは,モアブの領土のへりをう回して,アルノンの恐らく上流の地域に達しました。

33. (참고 : 설명은 노바크 판 제2원고에 근거) 현악기의 트레몰로로 시작되어, 낮은 현에 묵직하게 비극적인 제1주제가 나타난다.

) 弦楽器のトレモロで始まり、低弦に重苦しく悲劇的な第1主題が現れる。

34. (판 7:25; 사 10:26) 삼손이 한동안 살았던 곳인 에담 바위(판 15:8)와, 요나단과 그의 무기 든 자가 블레셋 사람들의 전초 부대를 공격하였던 곳인 보세스와 세네라는 이빨 모양의 바위들이 언급되어 있다.

裁 7:25; イザ 10:26)サムソンがしばらくの間住んだエタムの大岩(裁 15:8),ヨナタンとその武具持ちがフィリスティア人の前哨部隊を攻撃した場所のボツェツとセネという歯のような大岩(サム一 14:4,5)なども聖書に出て来ます。

35. 판 구조론에 의하면, 판들이 해령을 따라 갈라지면서 지각 아래 지역인 맨틀에서 뜨거운 암석이 솟아오르게 됩니다.

プレートテクトニクス理論によれば,プレートが海嶺系を境に分かれると,地殻の下にあるマントルから熱岩が上昇してきます。

36. “나는 ‘판’* 가게를 운영하여 매주 35‘루피’(미화로 약 4‘달러’)를 벌어서 가족을 부양하였다.

私は小さなかみ物*屋を営み,週に35ルピー(約800円)ほど稼いで家族を扶養していました。

37. (판 16:21-30) 블레셋 사람들은 전리품으로 취한 여호와의 신성한 궤를 아스돗의 다곤의 집에 두었다.

裁 16:21‐30)フィリスティア人はアシュドドのダゴンの家にエホバの神聖な箱を戦勝記念の品として置きました。

38. 베냐민 지파 게라의 아들. (판 3:15) 에훗은 하느님께 선택받아, 모압 왕 에글론 치하에서 18년간 속박당하던 나라를 구출하였다. 하느님께서 그 압제를 허락하신 것은 “그들이 여호와의 눈에 악한 일을 행하였”기 때문이었다.—판 3:12-14.

ベニヤミンの部族のゲラの子。( 裁 3:15)エフドは,モアブの王エグロンによる18年の束縛から国民を解放するため神によって選ばれました。 その圧制は「彼らがエホバの目に悪を行なった」ために神が許されたものでした。 ―裁 3:12‐14。

39. 그들은 곡괭이와 삽을 사용해서 언덕 하나를 이제까지 인간이 판 것 중 가장 큰 구멍으로 바꾸어 놓았다.

そして,つるはしやスコップを用い,一つの丘を手掘りによる世界最大の穴に変えたのです。

40. (출 26:37) 은의 무게를 고려할 때 그 받침들은 그다지 두툼하지 않으면서 묵직한 판 같았을 것이다.

出 26:37)銀の目方を考えると,これらの台座はそれほど厚いものではなく,どちらかと言えばずっしりした板のようなものだったと思われます。

41. 비바리움 수도원의 필사자들은 라틴어 성서를 최소한 서로 다른 세 가지 판(版)으로 제작하라는 지시를 받았습니다.

ウィウァリウム修道院の写字生たちは,少なくとも三つの別々の版のラテン語聖書を製作するよう指示されました。

42. 좌석 상단의 선반은 알루미늄 판 모양, 손잡이는 검은색의 이등변 삼각형의 것으로 이들은 E531계에서 처음 채택된 것이다.

座席上部にある荷棚はアルミ製の板状のものに、つり革は黒色の二等辺三角形状のもので、これらはE531系で初採用されていたものである。

43. (판 20:1) 기원전 607년에 예루살렘이 무너지자, 유대인 피난민들은 믹돌, 다반헤스, 노브(멤피스), 바드로스 땅에 정착하였다.

裁 20:1)西暦前607年のエルサレムの陥落後,ユダヤ人の避難者たちがミグドル,タフパヌヘス,ノフ(メンフィス),またパトロスの地に定住しました。

44. 이로 인하여 물이나 ‘지그’ “판”보다 비중이 큰 금알맹이는 아래 있는 세광조 즉 수집실로 떨어지게 된다.

金の粒子は,水やジグの“床台”より密度が大きいため,これによって,“ハッチ”と呼ばれる下の収集箱に落ちていきます。

45. (판 15:9-19) 하지만 원래 레히는 그곳에 있는 바위들의 모양을 따서 붙여진 이름일 수 있다.

裁 15:9‐19)しかし,レヒの名は本来,そこにあったごつごつした岩の形状に由来していたのかもしれません。

46. ‘컴퓨우터’화된 “코올드 타이프”(cold type)는 ‘오프셋’ 판 제조 및 인쇄에 이상적으로 부합되는 사진술 원리에 따라 작동한다.

写真の原則に基づくコンピューター化された“コールドタイプ”の作業はオフセット製版と印刷にまさに打って付けでした。

47. 경찰은 발가벗고 건물 뒤에 움츠려 숨어 있던 마리뉘스 판 데르 루페(Marinus van der Lubbe)를 발견했다.

現場を捜索したところ、焼け残った建物の陰でちぢこまっていた半裸の人物マリヌス・ファン・デア・ルッベが発見された。

48. (수 19:41, 48; 판 18:2, 8, 11) 단 사람 삼손은 소라에서 태어나 그 인근에 묻혔다.

ヨシュ 19:41,48; 裁 18:2,8,11)ダン人サムソンはツォルアで生まれ,その近くに葬られました。(

49. 그는 그들 가운데 많은 사람을 살육하여 “넓적다리들 위에 다리들을 겹쳐 쌓았”다.—판 14:20–15:8.

彼は多くのフィリスティア人を打ち殺し,「股の上に脚を積み重ね」るまでにしました。 ―裁 14:20–15:8。

50. (판 6:11-32) 기드온은 적군에게 승리를 거둔 후, 전리품 가운데 기부받은 물건으로 에봇을 만들어 오브라에 전시하였다.

裁 6:11‐32)敵軍に対する勝利を収めた後,ギデオンは寄贈された戦利品をもってエフォドを造り,それをオフラに展示しました。

51. 나는 쉽게 눈에 띄고 또 도움을 받을 수 있도록 마루보다 바느질 판 위에 쭈그리고 앉기로 결정하였던 것이다.

付添人に見やすく,仕事をしやすくするため,私は床の上より,むしろ台の上にしゃがむことにしました。

52. (판 9:27-29) 후에 아비멜렉이 위협을 가하였을 때 세겜 망대(믹달세겜, AT)의 토지 소유자들은 엘-브릿(바알-브릿)의 집의 땅광으로 피신했다가 아비멜렉과 그의 사람들이 그 땅광에 불을 지르자 화염 속에 죽고 말았다.—판 9:46-49.

裁 9:27‐29)その後,アビメレクに脅かされたシェケムの塔(ミグダル・シェケム,聖ア)の土地所有者たちはエル・ベリト(バアル・ベリト)の家の丸天井広間に避難しますが,アビメレクとその部下たちが丸天井広間に火をつけたので,大火災で死んでしまいました。 ―裁 9:46‐49。

53. 여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

しばらくこの汚泥室に保存された汚泥は,やがて液状肥料散布機に送られます。 これは,まずみぞを掘って汚泥を埋め,それを土で覆う装置です。

54. 출판물을 전하고 받은 닭이 서너 마리가 되면 시장에 가져가 판 다음 자동차에 기름을 넣었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

文書と交換した鶏が三,四羽になると市場へ持って行き,売って得たお金でガソリンを満タンにしました。

55. 마노아는 자기 아들보다 먼저 죽었는데, 삼손이 소라와 에스다올 사이에 있는 마노아의 매장지에 묻혔기 때문이다.—판 16:31.

サムソンはツォルアとエシュタオルの間にあるマノアの埋葬所に葬られたからです。 ―裁 16:31。

56. 재판관 기드온 시대에 미디안의 방백 한 사람은 이름이 오렙이었는데, 그 이름의 의미는 “까마귀”였다.—판 7:25.

裁き人ギデオンの時代のミディアンの君は,「渡りがらす」を意味するオレブという名前を持っていました。 ―裁 7:25。

57. 주기적인 간격으로 그리고 자동적으로, 위는 이 죽을 조금씩 아래 판(瓣)(윗 판도 있음)을 통하여 짜낸다.

この糜汁の一部を胃は一定の間隔をおいて下方の弁(上の弁もある。) から自動的にしぼり出します。

58. 삼손이 블레셋 사람들에게 수수께끼를 낸 것에 예시되어 있듯이, 수수께끼 맞히기는 이스라엘에서 대중적인 놀이였다.—판 14:12-14.

サムソンがフィリスティア人に掛けたなぞによっても例証されているように,イスラエルではなぞを掛けたり物を言い当てたりする遊技が流行していました。 ―裁 14:12‐14。

59. 그의 별명인 ‘에돔’은 “붉은” 혹은 “불그스레한”이라는 의미로서 그가 팥죽 한 그릇에 장자권을 판 사실을 생각나게 하였읍니다.

彼の異名エドムには「赤い」もしくは「赤みがかった」という意味があり,それは,彼が1杯の赤い煮物と引き換えに自分の長子の権を売ったことにちなんだものでした。(

60. 몰몬의 말씀은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판 사이의 줄거리를 연결하는 가교 역할을 한다고 설명한다.

モルモンの言葉」は,「ニーファイの小版」と「ニーファイの大版からのモルモンの抄録」の間の話の流れの橋渡しの役割を果たしていることを説明する。

61. 357 매그넘판, 41 매그넘판, 41 Action-Express(41 액션 익스프레스) 판, 440 Cor-Bon(440 코본) 판, 44 매그넘판, 50 Action-Express(50 액션 익스프레스) 판이 존재해, 50AE 판은 자동식 권총 중에서는 세계 최고의 위력을 가지는 탄약을 사용할 수 있다.

.357マグナム版、.41マグナム版、.41AE版、.440CB版、.44マグナム版、.50AE弾版が存在し、.50AE版は自動式拳銃の中では世界最高の威力を持つ弾薬を扱える。

62. “장기적으로 스트레스를 받으면서 분비된 코르티솔로 인해 복부와 등 주위에 지방이 축적되는 경향이 나타”난다고 판 데르 메르베는 기술합니다.

「長期的なストレスでコルチゾールが分泌されると,脂肪が腹部や背部に蓄積されがちである」と,ファン・デル・メルヴェ医師は述べています。

63. “창문”(유리 ‘홀로그램’ 판)을 통해 보는 위치를 바꾸면 사진의 투시도도 원래의 장면을 보고 있기나 한 것처럼 바뀐다.

窓”(ガラスのホログラム感光板)を通して見る角度を変えると,まるで現物を見ているかのように,映像が変化して見えます。

64. 이러한 판들은 다른 판과의 경계를 향해 컨베이어 벨트처럼 움직이면서, 그 경계에서 하나의 판이 다른 판 밑으로 비스듬히 침강한다.

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

65. (판 15:5) 그 바로 동쪽에는 여러 골짜기로 분절된 구릉 지대가 있으며, 남쪽에서는 높이가 해발 약 450미터에 이른다.

裁 15:5)そのすぐ東は,幾つもの谷が走る丘陵地になっており,南の方ではその高度が海抜約450メートルに達しています。

66. 몰몬의 말씀이라고 제목을 붙인 이 기록은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판 사이의 가교 역할을 한다.

「モルモンの言葉」と題する書は,ニーファイの小版とモルモンがニーファイの大版から短くまとめたものの間の橋渡しの役割を果たしている。

67. 헹크 판 뷔설은 르완다로 돌아왔고, 활동을 재개하는 데 도움을 주려고 와 있던 귄터 레슈케 형제도 르완다로 임지가 정해졌습니다.

ヘンク・ファンブッセルはルワンダに戻りました。 業の再出発を助けるために来たギュンター・レシュケは,この国で奉仕を続ける割り当てを受けました。

68. 림하이의 백성이 레이맨인들에게 맞으며 패함—림하이의 백성이 암몬을 만나 돌이킴—그들이 암몬에게 야렛인의 판 스물넉 장에 대해 말함.

リムハイ の 民 たみ 、レーマン 人 じん に 打 う たれ、 打 う ち 負 ま かされる。 リムハイ の 民 たみ 、アンモン に 会 あ い、 改宗 かいしゅう する。

69. (판 1:31, 32) 일부 학자들은 이곳을 알랍과 동일한 장소로 여겨, 티레에서 북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진 히르베트엘마할리브에 해당할 것이라고 추정한다.

裁 1:31,32)学者の中には,この都市がアフラブと同一であると考え,ティルスの北東約6キロの所にあるキルベト・エル・マハリブと同定する人もいます。

70. (판 20:1-48) 하지만 그와는 정반대로, 바락이 시스라와 싸울 때에는 “길르앗”이 싸움에 동참하지 않았으며 그리하여 질책을 받았다.

裁 20:1‐48)しかし,これとは極めて対照的に,「ギレアデ」はシセラに対する戦いでバラクに加わらなかったため非難されました。(

71. 미국 잡지 《포춘지》 세계 기업 순위 상위 500대 기업 순위 ‘포춘 글로벌 500’(2009년도 판)에서는 세계 411위를 기록했다.

米誌フォーチュン誌の世界企業番付上位500社のランキング「フォーチュン・グローバル500」(2009年度版)では世界411位。

72. 이것의 의미는, 기존의 아크릴 섬유가 가장자리에서만 빛을 발산하는 반면, 이것은 판 주변의 불을 켜면 표면을 전부 밝히게 된다는 점이죠.

通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

73. (판 5:5-16) 또는 메로스가 패배한 시스라의 도주로에 있었다면, 아마 그 주민들이 시스라를 붙들지 않았다는 의미일 수 있다.

裁 5:5‐16)あるいは,メロズが敗北したシセラの逃走ルートにあったのなら,その住民がシセラを拘留しなかったということかもしれません。(

74. (판 4:1-7; 5:14) 나중에 잇사갈 지파의 돌라가 에브라임 산간 지방의 사밀에 살면서 23년 동안 이스라엘의 재판관으로 일하였다.

裁 4:1‐7; 5:14)それより後,エフライムの山地のシャミルに住んでいた,イッサカルの部族のトラは,イスラエルを23年間裁きました。(

75. “소라와 에스다올 사이”에 있는 것으로 묘사된 적도 있고(판 13:25), 기럇-여아림의 서쪽에 위치한 것으로 묘사되기도 한 장소.

ある箇所で「ツォルアとエシュタオルの間」にあると述べられており(裁 13:25),別の箇所ではキルヤト・エアリムの西に位置するとされている場所。(

76. (민 21:9; 왕둘 18:1, 4) 재판관 기드온이 만든 에봇은 그와 그의 집안에 “올무”가 되었다.—판 8:27.

民 21:9; 王二 18:1,4)裁き人ギデオンの作ったエフォドは,ギデオンとその家の者たちにとって「わな」となりました。 ―裁 8:27。

77. 그 판 위에는 알파벳 문자가 있고, 1에서 9까지 그리고 0이라는 수자가 일렬로 나와 있으며, “예”와 “아니오”라는 글자도 있다.

盤の上にはアルファベットの文字と,1列に並んだ1から9までの数字と0,それに“イエス”と“ノー”の文字が記されています。

78. 등사 원지를 만들기 위해 형제들은 풀과 젤라틴과 왁스를 섞은 다음, 그것을 매끄러운 네모 판, 가능하다면 유리판 위에다 얇고 평평하게 발랐다.

原紙を作るために,兄弟たちはのりとゼラチンとろうを混ぜ,それをつるつるした長方形の表面 ― できればガラス ― にむらなく薄く塗りました。

79. 대기권이 없다면, 그리고 판 구조와 침식 작용으로 인해 지구의 표면이 계속 재생되는 일이 없다면, 지구의 표면에도 달처럼 구덩이들이 생길 것입니다.

もし大気がなく,岩板変動<プレート・テクトニクス>や浸食による地表面の絶えざる循環再生がなければ,地球の表面も月のようにクレーターだらけになっていたでしょう。

80. (판 8:10, 11) 욕브하는 해발 1050미터 정도이며 오늘날의 암만(랍바)에서 북서쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 엘유베이하트인 것으로 생각된다.

裁 8:10,11)ヨグベハは,海抜1,050メートルに位置し,現代のアンマン(ラバ)の北西約10キロの所にあるエル・ジュベイハートと同定されています。