1. 북극성에서 당신은 소북두성의 윤곽을 파악할 수 있을 것이다.

北極星を通る先程の延長線上を見ると,北極星からさらにひしゃくと同じほどの距離のところに,別の星座カシオペアがあります。

2. 혼합 기능을 사용하면 데이터 세트 간의 중요한 관계를 파악할 수 있습니다.

データを統合することにより、データ同士の関係を把握することができます。

3. 저녁이 되자, 우리는 우리의 그리스도인 형제들 모두의 동태를 파악할 수 있었읍니다.

そして夜半までには仲間のクリスチャン兄弟たちすべての所在を確認できました。

4. 트래픽 분류를 세부적으로 설정하면 언제든지 트래픽 소스와 실적을 파악할 수 있습니다.

トラフィックを細かく分類することで、ユーザーがどのような経路でお客様のサイトへアクセスし、サイト内でどのように行動しているかを絶えず監視し、互いに比較することができます。

5. 자신의 위치를 파악할 수 없다면 항공 교통 관제소와 연락할 수 있다.

位置が分からない場合は,航空交通管制部に連絡できます。

6. 즉, 씨앗을 발아시키는데 필요한 더위와 추위, 그리고 적절한 주기를 파악할 수 있다는 의미입니다.

それは、私たちが、これらの種を発芽させるための、 暑さと寒さとそのサイクルの正確なコンビネーションを 知っているということを意味します

7. 관리자는 사용자가 도메인 외부의 사용자와 커뮤니케이션하는 방식을 더 명확히 파악할 수 있습니다.

また、ユーザーがドメイン外の相手とどのようにやり取りしているかを管理者がより詳細に把握することもできます。

8. 처음 있던 위치를 입력하면 이동해도 자기의 위치와 속도를 항상 계산해 파악할 수 있다.

起点の静止位置を入力すれば、移動し始めても自機の位置と速度を常に計算して把握できる。

9. 매일 경전 읽기를 어떻게 하고 있는지 파악할 수 있도록 간단한 점검표를 사용할지 고려해 본다.

毎日の聖典研究をフォローできるように,簡単な記録方法を考えるとよいでしょう。

10. 공매, 매각 선택권, 그리고 (상품 채권의) 선물 그리고 어쩌면 이런 것들의 흐름도 파악할 수 있겠죠.

空売り、オプション、先物など どんなものになるか 想像できるでしょう

11. 클릭 점유율 측정항목을 사용하여 클릭이 더 많이 발생할 가능성이 있는 부분을 파악할 수 있습니다.

クリックシェア指標を使用して、さらに多くのクリック数を獲得できる可能性がある場所を把握できます。

12. 조사 도구에서 검색을 맞춤설정할 때 특정 검색 속성별로 항목을 그룹화하여 문제의 범위를 신속하게 파악할 수 있습니다.

調査ツールで検索をカスタマイズするときに、特定の検索属性で項目をグループにまとめて、問題の規模をすばやく把握できます。

13. 광고에서 발생한 액션 횟수를 보면 광고가 잠재고객의 관심을 끄는 데 얼마나 효과적인지 파악할 수 있습니다.

ですから、広告で発生したユーザー操作の数がわかれば、その広告が見込み顧客にどの程度アピールできているか見極めることができます。

14. 각 항목에 번호를 매겨 보면 구절 속에서 각각의 개별 항목들을 더 쉽게 파악할 수 있다.

それぞれの事柄に番号を振ると,本文の中で目に入りやすくなります。

15. 위성 항법 장치(GPS)를 이용하면 피해 지역뿐만 아니라 붉은색을 띤 나무의 수까지도 파악할 수 있습니다.

虫の発生している場所や赤く変色した木の数を,全地球測位システム(GPS)を使って特定します。

16. 평생 가치 보고서의 평생 실적을 기반으로, 다양한 사용자가 내 비즈니스에 얼마나 가치가 있는지 파악할 수 있습니다.

ライフタイム バリュー レポートでは、全期間のパフォーマンスに基づき、各ユーザーがどの程度ビジネスに貢献しているかを確認できます。

17. Google 트렌드를 사용하여 단체의 활동이나 미션과 관련이 있을 수 있는 검색 트래픽의 급격한 증가를 파악할 수 있습니다.

Google トレンドを使用すると、急上昇している検索トラフィックの中から団体の理念や活動内容に関連するものを調べることができます。

18. 개편된 내용을 통해 광고주 여러분께서 Google이 중요하게 여기는 부분과 그 이유를 더욱 명확히 파악할 수 있기를 바랍니다.

そこで今回の改定では、Google がどのような理由で何を重視してポリシーを定めているかが明確に伝わるように努めました。

19. 시스터 콤플렉스는, 특히 '자매에 대한 연애적 감정'이나 '자기 것으로 하고 싶은 독점욕이 있는 형제' 라는 도식으로 파악할 수 있다.

シスターコンプレックスは、特に「姉妹に対する恋愛的感情」や「自分のものにしたい独占欲」のある兄もしくは弟、と言う図式で捉えられる。

20. 스티커를 붙이면 자기가 어떻게 하고 있는지 그리고 자기가 상에 얼마나 가까이 가고 있는지 스스로 파악할 수 있게 됩니다.

息子はシールをはるときに自分の進歩状況を見ることができ,あとどれぐらいで褒美をもらえるかが分かるからです。

21. 두 경우 모두 애널리틱스의 다중 채널 유입경로 보고서를 이용하여 전환 지원 경로를 포함한 사용자 활동의 개요를 파악할 수 있습니다.

いずれの場合でも、Google アナリティクスのマルチチャネル レポートを使用すれば、コンバージョンに至るまでのユーザー行動の概要を、アシスト的な貢献も含めて確認することができます。

22. 그 위성들은 공개되어 있는 특정한 시간대에 무선 전파를 발신하며, 내브스타 수신기는 전파가 도착하는 정확한 시간을 측정하여 그 위성까지의 거리를 파악할 수 있습니다.

それらの衛星はあらかじめ決められた時刻に電波パルスを送信するため,ナブスター受信機は,あるパルスが届いた時刻を正確に測定することによって,その衛星までの距離を計測できます。

23. 경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

調査広告申込情報を予約した場合に予約済み広告申込情報にどのような影響が生じるか、またはその逆を確認するには、[競合する広告申込情報] をクリックします。

24. 사용자 속성을 설정하여 'spender=true', 'profession=engineer', 'favorite_team=Real Madrid'와 같은 사용자의 정적 속성 또는 느리게 변하는 속성을 파악할 수 있습니다.

「spender=true」、「profession=エンジニア」、「favorite_team=レアル マドリード」のようにユーザー プロパティを設定すると、ユーザーの静的な(すぐには変わらない)属性を明確にすることができます。

25. 다른 사람이 나를 어떻게 생각하는지 파악할 수 있게 해 주고, 자기도 모르게 생겼을지 모르는 나쁜 습관을 고치는 데 도움이 되지요.”—디앤.

それによって,他の人たちからどう見られているかが分かり,自分では気づいていないような良くない傾向を直せます」。 ―ディアン。

26. 이렇게 하면 투표, 댓글, 다른 보고서와의 공유 등의 소셜 액션을 파악할 수 있으며, 이를 통해 마케팅 담당자는 소셜 활동과 참여 및 전환의 관계를 알 수 있습니다.

たとえば、マーケティング担当者は、投票、コメント、共有などのソーシャル アクションを具体的に把握することで、こうしたソーシャル アクティビティを逆にエンゲージメントやコンバージョンへとつなげるヒントを入手します。

27. (욥 36:29; 38:19, 20) 인간이 물질적 창조물을 연구하여 파악할 수 있는 것은 ‘하느님의 길의 언저리’에 닿은 것일 뿐이며, “위력 있는 천둥소리”에 비교하면 “속삭임”에 불과하다.

ヨブ 36:29; 38:19,20)人間が物質界の創造物を研究して把握できるのは,ほんの「神の道の外縁」をかするほどの事柄にすぎず,それは「力のある雷」と比べれば,「かすかなささやき事」にすぎません。

28. 에이드리언은 하느님의 요구 조건을 더 깊이 이해하게 되자 자신을 검토하고 자신의 성품상의 특성 중에 배양할 필요가 있는 것과 제거해야 할 필요가 있는 것을 파악할 수 있게 되었습니다.

エイドリアンは神のご要求についての理解を深めることによって,自分を調べることができ,培う必要のある人格特性と除去すべき人格特性を見極めることができました。(

29. 이 과정에서 중요한 두 가지를 파악할 수 있었습니다. 어떤 무늬와 모양이 물속에서 은폐되어 잘 드러나지 않는지 어떤 무늬와 모양이 대비를 극대화하지만 윤곽을 흐트러뜨리는 효과가 있어 그 사람은 상어의 먹이로 혼동되지 않는다는 점입니다.

ここから我々は二つの重要な特徴を 指摘することができました どのような模様や形であれば 着ている人が 隠れているように見えるか もしくは水の中で発見されにくいか そして どの模様や形が 最も大きなコントラストがあり 人間をサメの獲物や餌と 勘違いされないように 輪郭を分裂させることができるか

30. 예를 들어 나무 분포를 균일하게 하여 100에이커 면적의 나무 수를 계산하려면, 1에이커의 나무 수를 세고 100을 곱하거나 1/2에이커의 나무 수를 세고 200을 곱하는 방법을 사용하여 전체 100에이커의 나무 수를 정확하게 파악할 수 있습니다.

たとえば、100 エーカーの範囲に自生している木の本数を推定する場合、木の分布が均一であれば、1 エーカーの本数を数えて 100 を掛けるか、0.5 エーカーの本数を数えて 200 を掛ければ、全体の本数を的確に予測することができます。

31. 하지만 권력자들이 이런 알고리즘을 사용해 조용히 우리를 감시하고 판단하거나, 조정하고 문제를 일으킬 수 있는 사람들을 예상한 뒤 정체를 파악할 수 있는 엄청난 규모의 회유 아키텍트를 구축하는 일이 가능해집니다. 또한, 개인의 약점이나 취약한 곳을 파악해서 조정할 수도 있습니다. 또한, 만약 권력자들이 이러한 시스템을 이용해 개인에 대한 검열을 한다면 그 결과는 우리 국민이나 이웃들의 현실을 우리는 모를 수도 있습니다. 그 독재주의는 마치 거미줄처럼 우리을 묶어서 우리가 그 안에 묶여있다는 사실도 모르게 할 수 있습니다.

しかし 権力者が こうしたアルゴリズムを使って 密かに私たちを監視し 判別し 突つきまわし トラブルを起こしそうな 反抗的な者を洗い出してマークし 説得アーキテクチャを 大々的に利用し 個人の弱みや脆弱な面を突いて 1人ずつ操作しようとするなら― 市民の仲間や隣人が 何を目にしているか 私たちが互いに分からないように 個人の画面を通して 大きなスケールで実行するなら この独裁体制が私たちを クモの巣のように包み込んでも 自分がその中にいるとは 夢にも思わないかもしれません