1. (마태 2:1, 2, 난외주 참조) 일부 학자들은 이 점성자들이, 페르시아의 속주였고 나중에는 독립된 파르티아 제국이 된 파르티아(바대) 출신의 칼데아(갈대아)와 메디아-페르시아(메대-바사) 점성술 학파 사람들이었을 것으로 생각합니다.

マタイ 2:1,2)中には,これらの占星術者たちはパルチアから来た,占星術のカルデアおよびメディア・ペルシャ学派の人々だったのかもしれないと考える学者もいます。 このパルチアはペルシャの一つの州でしたが,後に独立したパルチア帝国となりました。

2. 파르티아 제국은 카스피 해 남동쪽에서 시작되었지만 나중에는 유프라테스 강에서부터 멀리 인도까지 세력을 확장하였다.

パルチア帝国はカスピ海の南東で興りましたが,やがてユーフラテスからインドにまで広がるようになりました。

3. 그는 7만 명 규모의 반초 원정군의 일원이며, 감영은 군과 함께 파르티아 왕국의 서쪽 국경까지 도달했다.

彼は、7万人の規模を持った班超の遠征軍の一員であり、甘英は軍と共に、パルティア王国の西の国境まで到達した。

4. 따라서 페르시아 사람들은 그들의 역사 초기에는 광대한 이란 고원의 남서쪽 지역만을 차지하고 있었고 그들의 경계는 북서쪽으로는 엘람과 메디아, 북쪽으로는 파르티아, 동쪽으로는 카르마니아, 남쪽과 남서쪽으로는 페르시아 만이었던 것 같다.

ですから,ペルシャ人はその初期の歴史において,広大なイラン高原の南西部だけを保有し,北西はエラムとメディア,北はパルチア,東はカルマニア,南と南西はペルシャ湾をその境界としていたようです。

5. (행 1:8) 로마 제국 각지에서 온 유대인들은 예루살렘에서 기원 33년 오순절 축제에 참석하고 있다가, 영으로 출생한 그리스도인들이 파르티아, 메디아, 엘람, 메소포타미아, 카파도키아, 폰투스, 아시아 지역, 프리지아, 팜필리아, 이집트, 리비아, 크레타, 아라비아, 로마의 언어들로 예수에 관하여 전파하는 말을 들었다.

使徒 1:8)西暦33年にローマ帝国の各地から来たユダヤ人がエルサレムでペンテコステの祭りに出席し,霊によって生み出されたクリスチャンが,パルチア,メディア,エラム,メソポタミア,カパドキア,ポントス,アジア地区,フリギア,パンフリア,エジプト,リビア,クレタ,アラビア,およびローマの言語でイエスについて宣べ伝えるのを聞きました。

6. 9 파르티아 사람들과 메디아 사람들과+ 엘람 사람들,+ 그리고 메소포타미아와 유대와+ 카파도키아,+ 폰투스와+ 아시아 지역,+ 10 프리지아와+ 팜필리아,+ 이집트와 키레네 쪽의 리비아 여러 지방 주민들, 로마에서 온 체류자들, 곧 유대인들과 개종자들,+ 11 크레타 사람들과+ 아라비아 사람들인+ 우리는 그들이 우리의 방언으로 하느님의 장엄한 일들에 관하여 말하는 것을 듣고 있소.”

9 パルチア人,メディア人+,エラム人+,そして,メソポタミア,またユダヤ+とカパドキア+,ポントス+とアジア[地区+],10 それにフリギア+とパンフリア+,エジプト,そしてキレネのほうにあるリビア各地の住民,またローマから来てとう留している者で,ユダヤ人も改宗者*+もおり,11 [また]クレタ人+やアラビア人+なのに,そのわたしたちが,神の壮大な事柄について彼らがわたしたちの国語で話すのを聞いているのだ」。