1. 이 그릇은 제4차 십자군 중에 파괴 또는 약탈되었다.

このボウルは第4回十字軍の最中に破壊または略奪された。

2. 가옥과 창고는 파괴 또는 소실되어 비축된 식량이 사라졌다.

家屋や倉庫は倒壊または焼失し、食料の蓄えがなくなった。

3. 유명한 알레포 성체의 파괴 전 과 후의 모습.

そしてこれが、有名なアレッポ城の破壊前と破壊後である。

4. 1906년, 네덜란드의 발리 침공으로 왕궁은 파괴 · 약탈되었다.

1906年、オランダのバリ侵攻によって王宮は破壊・略奪された。

5. 브란노크 장치

ブランノック計測器

6. 또한, 첫 번째 단층 파괴 과정을 처음 진원역 주변 3초간의 단층 파괴와, 판 경계 깊은 곳으로 향하는 40초간의 단층 파괴 2가지로 나눠 보는 관점도 있다.

なお、第一の破壊過程を震源周辺の3秒間の破壊と、プレート境界深部の陸地方向へ向かう40秒の破壊の2つの過程に分けるとする研究もある。

7. 나비의 항법 장치

蝶のナビゲーション・システム

8. 그러나 이 모든 종은 서식지 파괴 때문에 멸종의 벼랑 끝에서 서성이고 있습니다.

ところが生息環境が破壊されているため,それらの種はいずれも絶滅の瀬戸際にあります。

9. 1992년의 예언 중에는 조지 부시의 재당선, 백악관의 화재로 인한 파괴 등이 포함되었다.

しかし,今回は的中した予言が一つもなかった」。 1992年の予言には,ジョージ・ブッシュが再選し,ホワイトハウスが火災で焼失することが含まれていた。

10. 양부모마저 이혼하자, 저의 상태는 더욱 악화되었지요. 마약과 절도와 파괴 행위에다 매일 진탕 마시고 떠들기가 일쑤였지요.

養父母も離婚すると,私の状態はますます悪化し,麻薬,盗み,破壊行為,連日のどんちゃん騒ぎに明け暮れるようになりました。

11. 파괴, 약탈, 밀수...수 천년의 세월을 견뎌온 알레포의 운명은 결국 이것이란 말인가.

破壊され、 略奪され 、密売買される...これが、数千年を経た至宝を待つ運命である。

12. 폭탄먼지벌레의 압력 분사 장치

ゴミムシの噴射システム

13. 조직의 3대 원칙으로서 「폭력, 약탈, 파괴」를 내걸고, 「진 도그마를 거역하는 사람은 즉시 죽여라.

組織の3大原則として「暴力、略奪、破壊」を掲げ、「ジンドグマに逆らう者は直ちに殺せ。

14. 8 자동 항법 장치

8 ナビゲーション・システム

15. 가황 (加黃) 장치

加硫装置(ゴム製造機械)

16. 브레이크와 차체 현가 장치:

ブレーキとサスペンション:

17. 기원 754년의 성상 파괴 공의회는 사단이 인간을 꾀어 참 하나님으로부터 멀어지게 할 목적으로 형상 경배를 끌어들였다고 선언하였다.

西暦754年に開かれた聖像破壊に関する会議では,像崇敬は,サタンが人間を惑わしてまことの神から引き離す目的で持ち込んだものと宣言されました。

18. 딱따구리 머리의 충격 흡수 장치

キツツキの頭の衝撃吸収システム

19. 혈액의 놀라운 자체 봉합 장치

血液の驚くべき自動密閉機構

20. 고대의 목각품들은 세월과 흰개미의 파괴 작용을 살아 남지 못했지만, 목각사들이 그 왕국에서 활약하였다는 사실은 명백합니다.

昔の木彫は,時の経過で生じる傷みやシロアリによる被害を生き延びることができませんでしたが,木彫師がその王国で腕を振るっていたことは間違いありません。

21. 차의 외관은 멋있어 보일지 모르지만, 그 멋있는 도료 밑에서는 파괴 과정이 진행되고 있는 것이다.

車の外面は美しく見えるかもしれませんが,塗装の下では,破壊的な過程が進行しているのです。

22. 그러나 하층민들이 이런 것을 어기고 동일한 소요(사찰과 신사 파괴)를 일으킨 다면 처벌받는다.

人々が、わたしに罰を与えるように強いる時だけわたしはそうする。

23. “거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

「巨大な蓄熱ヒーター」

24. ● 자동차 추적 및 자동차 항법 장치.

● 車の走行追跡とナビゲーション。

25. 큰뒷부리도요의 항법 장치 「깨어라!」 2013/1

オオソリハシシギのナビゲーション・システム 「目ざめよ!」 2013/1

26. 티눈, 살속으로 파고드는 발톱, ‘아아치’형의 파괴, 붓는 증세, 순환 장애, 무좀 등이 그러한 결과에 속한다.

うおのめができる,足のつめが肉に食い込む,土ふまずが落ちる,底豆や水むしができる,などはごく一般的な例です。

27. 작년 여름에 사이러스 밴스 미 국무장관은 자기 나라가 가지고 있는 파괴 능력을 짐작케 하는 이런 말을 하였다.

昨年の夏,米国のバンス国務長官は次のように語って,同国の保有する兵器の破壊力のほどを示唆しました。

28. 또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

29. 그러나 그러한 문제거리에 대해서는 멀지 않아 하나님께서 전쟁 당사국들과 그들의 극악한 파괴 무기를 없애버림으로써 친히 해결하실 것이다.

しかし問題のこの部分は,神ご自身が,相争う国をその悪魔的な破壊用武器とともに滅ぼすことにより近く解決されます。

30. 산림 파괴, 특별히 서방국 바이오 연료 공급원인 야자유 생산을 위한 산림 파괴가 이 모든 문제를 만들고 있습니다

森林破壊。 特に欧米向けの バイオ燃料のための油椰子栽培が 問題を引き起こしています。

31. 반경 6.4킬로미터의 완전 파괴 지역 밖으로 뻗치는 압력파는 뒤 이은 시속 1,600킬로미터의 바람을 동반하여 화염 폭풍을 일으킬 것이다.

半径6.5キロの全壊圏の外側では,秒速450メートル以上の爆風を伴う衝撃波によって激しい空襲火災<ファイアストーム>が引き起こされる。

32. “파괴 행위와 폭력 행위”라는 제목의 특별 보고서는 이렇게 선언하였다. “교편 생활은 제가 공장에서 일하는 것보다 두배 위험하다.

蛮行と暴力」と題する特別報告書はこう言明しています。「

33. UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) : RS232 장치들 (PC, 모뎀, PC 주변장치 등), MIDI 장치, IRDA 장치 등과 통신하는 데 쓰인다.

UART(Universal Asynchronous Receiver Transmitter): RS-232機器(PC、モデム、PC周辺機器など)、MIDI機器、IrDA機器との双方向通信を可能にする。

34. 중국의 난주 대학의 첸 론리안은 광량자 장치(저광측정 장치)나 생체 검사기를 이용해 인간의 육체로부터 방출되는 에너지를 측정하는 실험을 실시했다.

中国の蘭州大学のチェン・ロンリアンは光量子装置(低光測定装置)や生体検査機を用い、人間の肉体から放出されるエネルギーを測定する実験を行った。

35. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

世界最大のゴシップ機器

36. 변속 장치 밑에 새는 곳이 있는지 살펴보십시오.

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

37. 그러나 조사 대상이 된 대부분의 종교 단체들은 배아 파괴, 기증자의 정자를 사용한 인공 정액 주입, 대리모는 도덕적으로 그릇된 것이라고 분명히 밝혔습니다.

また,調査対象となった宗教グループのほとんどは,受精卵の破壊,非配偶者間の人工授精,代理出産は道徳に反するとしていました。

38. 원격 측정 장치 자체는 텔레미터(telemeter)라고 부른다.

装置そのものは、テレメータ (telemeter) と呼ばれる。

39. 딱따구리 머리의 충격 흡수 장치 「깨어라!」 2012/1

キツツキの頭の衝撃吸収システム 「目ざめよ!」 2012/1

40. 주변환 장치 내부에는 냉각용으로 인버터 장치 측에 주전동 송풍기(TMH31-TFK31), 컨버터 유닛 측에 보조전동 송풍기(TMH32-TFK32)가 탑재되었다.

主変換装置内部には冷却用として、インバータユニット側に主電動送風機(TMH31-TFK31)、コンバータユニット側に補助電動送風機(TMH32-TFK32)が搭載されている。

41. 비바람에 씻기고, 목자들과 ‘캠프’ 생활을 하는 사람들이 일으킨 불의 연기 그리고 공공연한 파괴 행위 때문에 그림의 수가 급속도로 감소되고 있다.

風や雨による風化作用や,羊飼いやキャンパーの燃やすたき火の煙,それにあからさまな蛮行によって多くの絵が損なわれ,その数が大幅に減少しています。

42. “여러 방면으로, 과학의 진보는 파괴 및 잔인성과 한 멍에를 메어 왔다”고 「역사의 이정표」(Milestones of History)라는 책은 기술한다.

歴史の里程標」と題する本は,「科学の進歩は多くの方面で破壊や残虐行為に直接利用された」と述べています。

43. 종아리 근육은 몸의 충격 흡수 장치 역할을 합니다.

ふくらはぎの筋肉は体のショック・アブソーバーの役割を果たします。

44. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: 太陽電池パネルの向きを定める電子装置を交換する

45. 요새의 파괴 후에, 미국 육군은 플로리다에서 철수했지만, 미국에서 들어온 불법 입주자와 무법자들이 세미놀을 습격하여 인디언을 죽이고, 그들의 노예와 가축을 훔쳤다.

砦の破壊の後、アメリカ陸軍はフロリダから撤退したが、アメリカからの不法入居者と無法者は、セミノールに対して襲撃を実行し、インディアンを殺して、彼らの奴隷と牛を盗んだ。

46. 스스로 변장해 적을 교란시키는 행동력이나, 아이를 세뇌해 작전에 이용하는 등의 모략적인 작전을 자랑으로 여기는 한편, 대규모 파괴 작전도 많이 실행했다.

変装のほかにも子どもを洗脳して作戦に利用するなどの謀略的な作戦を得意とする一方、大規模な破壊作戦も数多く行う。

47. 또한 전하는 바에 의하면, 일부 천연 영양소들도 이 동일한 파괴 원소를 억제하는 능력을 어느 정도 가지고 있는 것으로 나타나고 있다.

わずかながら一部の天然栄養素も,その同じ破壊成分を抑制する力を幾らか示してきたということです。

48. 그것은 엄청난 무기 경쟁을 시작하고 부채질하였으며, 그 경쟁은 어이없게도 MAD(Mutual Assured Destruction: 상호 확실 파괴)라고 하는 상황을 조성해 왔다.

その結果,皮肉にもMAD(英語では狂気を意味する),Mutual Assured Destruction(相互確実破壊)と呼ばれる状況が生み出されました。

49. 해거티’는 이렇게 말하였다. “청부업자들은 그들이 공사장에 ‘경고—맹견 순찰 구역’이라는 표지를 걸어 두자 마자 좀도둑과 파괴 행위가 줄어 들더라고 우리에게 말하였다.

契約者たちの話によれば,現場に『ご用心 ― 当地は猛犬による警戒巡視施行地』と書いた標識を掲げたところ,たちまちこそ泥や破壊行為が減り始めたとのことです。

50. 또한 배전반을 211계와 동일한 배치로 변경한 것 외에도 같은 계열에서 채용한 다중 표시 장치(간이 모니터 장치)가 탑재되어 이에 따라 계기판의 높이가 높아지고 있다.

また、配電盤を211系と同じ配置に変更したほか、同系で採用した多重表示装置(簡易モニタ装置)が搭載され、これに伴い計器盤の高さが上げられている。

51. 심지어 어느 정도 단정하게 살아간다고 하는 명목상의 그리스도인들도 교회의 성일과 관련된 축제에서 난잡한 행동—술취함, 부도덕, 재산 파괴 행위—을 한다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

ある程度礼節の観念を持つ名前だけのクリスチャンの間でさえ,教会の祝日と関連した祝いには,泥酔,不道徳,資産の破壊といった,放縦な慎みのない行ないがしばしば伴うことはよく知られています。

52. 씨벤처 호는 바닷물에 침수되었고, 조지 서머스 제독은 침몰을 피하기 위해 환초로 배를 유도하여 150명의 남녀와 몇 마리의 강아지의 생명을 구한 후 이 배는 파괴 되었다.

シーベンチャー号はその新しいコーキングから海水が浸水し、ジョージ・サマーズ提督は沈没を免れるためにある環礁に船を誘導し、150名の男女と数頭の犬の命を救ったが、船は破壊された。

53. “세상 물정에 밝은 테러 행위자나 파괴 행위자들은 우리의 가느다란 생명선인 물, 에너지, 수송, 통신 및 위생 시설을 그들 마음대로 할 수 있기 때문이다.”—「대학살의 히드라」.

水・エネルギー・交通・通信・衛生設備といった,攻撃にさらされやすい生命線すべてが,物知りのテロリストと破壊主義者の思うままになる」のです。 ―「根絶し難い大量殺人」。

54. 공식 사이트에서는 "국적, 세대, 성별 등 모든 경계를 초월하고 모든 문화를 계승, 파괴, 그리고 창조하는 신감각 엔터테인먼트 그룹"으로 표현되어 있다.

公式サイトでは、「国籍、世代、性別など全てのボーダーを超越し、あらゆるカルチャーを継承、破壊、そして創造する、新感覚エンターテイメントグループ。

55. 집전 장치(팬터그래프)는 PT7131-C형 싱글암식을 짝수호차에 1대씩 탑재한다.

集電装置(パンタグラフ)はPT7131-C形シングルアーム式を、偶数号車に1台ずつ搭載する。

56. 조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

57. 소비자들과 제공자(실제 기억 장치)는 일반적으로 이러한 다양성을 알지 못한다.

利用者と提供者(物理メモリ)は一般にその多重性に気づく必要はない。

58. 이러한 기단들은 대기 중에서 물을 운반하는 거대한 운반 장치 역할을 합니다.

それらの気団は,大気中に含まれる大量の水分を運ぶ役目を果たします。

59. 음향 합성 장치 혁명 때문에, 피아노 자체가 어려운 시기를 맞고 있다.

シンセサイザー革命により,ピアノそのものが難しい事態に直面しています。

60. G2는 2009년부터 파괴 중인 것으로 관측되어 왔고, 접근에 의해 완벽하게 파괴되어 순간적으로 상당한 X-선 및 다른 방출선의 방출을 야기할 것으로 예측되었다.

2009年以降、G2の末端部が徐々に引き裂かれる様子が観測され、近点通過の頃には完全に崩壊し、その際にX線その他で非常に明るくなると予想された。

61. 많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

様々な盗難警報器にも,ガレージの扉を自動開閉する一部の装置にもこれが使用されています。

62. 그 장치 덕분에 기도가 막히지 않아 정상적으로 숨을 쉴 수 있지요.

その装置を使うと,のどがふさがれないので普通に呼吸できます。

63. 헬싱키에서 열린, 72개국 대표가 참석한 항공기 조종사 회의에서는, 파괴 공작, 공중 납치 및 군사 무기를 사용한 공중 또는 지상 공격 때문에 578명이 사망하였다는 보고가 있었다.

ヘルシンキで開かれた,72か国を代表するパイロットの会合で,業務妨害,ハイジャック,また軍事兵器による空中および地上からの攻撃などのために,578人が死亡したと報じられた。

64. 딱따구리의 뇌는 완충 장치 역할을 하는 밀도가 매우 높은 뼈의 보호를 받는다

キツツキの脳は,衝撃を吸収する非常に密度の高い骨で守られている

65. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

66. 그러나 보통 그런 재난을 막아 주는 알려지지 않은 “안전 장치”가 있다.

しかし,普通そのような悲惨な事態を回避するための未知の“安全係数”とも言うべきものがあります。

67. “‘일리노이’ 주 사춘기 인구 중 주요한 각 계층”의 3,100여명의 십대를 대상으로 한 조사는 세 사람 중 거의 한 사람 꼴은 재산 파괴 행위에 가담하였다!

イリノイ州青少年人口のあらゆる主要部分」を代表する3,100人の十代青少年に関する調査によると,三人に一人近くは他人の資産を破壊する行為をしたことがありました。

68. 전후, 적색 공포, 주요 산업(철강 공업, 식육 가공업)의 대규모 파업 및 폭력을 동반한 인종 폭동이라는 흐름 속에서 파괴 행위에 대한 공포가 또 시작되었다.

戦後、赤の恐怖、主要産業(製鉄業、食肉加工業)における大きなストライキ、および暴力を伴う人種暴動という流れの中で破壊活動に対する恐怖がまた始まった。

69. 국제 연합과 세계은행이 후원한 이 보고서에서는, 시간이 흐르면서 자연계가 붕괴될 수 있으며, 그로 인해 삼림 파괴, 질병, “죽음의 바다”가 생길 수 있다고 경고하였다.

国連と世界銀行の後援で作成されたこの報告書は,いずれは自然界のシステムが機能しなくなり,結果として森林が失われ,病気が蔓延し,“デッド・ゾーン”が海に形成されてゆく可能性があると警告している。

70. 기기의 사진 지멘스제의 트랙션 컨테이너(VVVF 인버터 장치) 미쓰비시 전기제의 SIV 장치 일체형 박스 구성의 스크루식 공기압축기 TH-2100M형 동력대차 TH-2100T형 부수대차 사진의 하부기기는 더러워져 있지만, 본래의 기기색은 밝은 회색이다.

シーメンス社製のトラクションコンテナ(VVVFインバータ装置) 三菱電機製のSIV装置 一体箱構成のスクリュー式空気圧縮機 TH-2100M形動力台車 TH-2100T形付随台車 写真の床下機器は汚れているが、本来の機器色は明るい灰色である。

71. ABS(자동 잠금 방지 제동 장치)를 장착하고 있어도 제동 거리가 줄어들지는 않는다.

アンチロック・ブレーキが付いていても停止距離が縮まることはない。

72. ‘스톡홀름’ 국제 평화 연구원은 「대량 파괴 무기와 환경」이라는 서적에서 이렇게 말한다. “전쟁 목적으로 지구 물리학 혹은 환경의 힘을 조정하는 점에 점점 관심이 집중되고 있다.”

SIPRIは「大量破壊の武器と環境」という本の中で,「敵対的な目的のため,地球物理学上の,あるいは環境上の力を操作することに対していよいよ多くの注意が向けられるようになっている」と記しています。

73. 건축에는 상당한 시간이 필요했고,ᅳ 만약 사다리 공격과 갱도전 또는 벽체와 성문 파괴 등에 의해 요새의 저항과 방어를 깰 수 없다고 판단되면 공성탑을 주력으로 만들었다.

建造には相当な時間を要し、もしも梯子による攻撃や坑道戦、または防壁や門の破壊などによって要塞の抵抗と防御を打破できないとなれば、攻城塔が主力として作られた。

74. 그 보호하는 장치 중 한 가지는 1907년 6월 27일에 작성된 그의 유언 가운데 나타납니다.

そうした保護策の一つは,1907年6月27日になされたラッセルの遺言の中に認められます。(

75. 동 소책자의 일부 내용은 이러하다. “자궁내 장치(‘루프’)를 사용하는 여성 중 매년 약 2%는 임신한다. 그러나 자궁내 장치(‘루프’) 사용자에게서 임신은 되지 않지만 수정(受精)이 일어나는가 여부는 미상이다.”

同報告はこう述べています。「 避妊リングを正しく使用する婦人で妊娠するのは年間約2パーセントであるが,避妊リングを使用して妊娠しない婦人が,はたして受胎しなかったかどうかは確認されていない」。

76. 미합중국의 여러 정부 기관들이 증인들을 파괴 활동자 및 공산당 동조자 명단에 올리는 것을 거부하였을 뿐만 아니라 1879년 이래 ‘왙취 타워 협회’ 자체의 출판물은 여호와의 종들이 공산주의에 반대한다는 점을 확실히 증명하였다.

アメリカ政府の様々な部門がエホバの証人を転ぷく計画者や共産主義に好意的な旅行者のリストに載せることを拒否したばかりか,1879年以来出版されたものみの塔協会自身の記録もエホバのしもべが共産主義に反対していることを明白に証明していました。

77. 이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

78. 운전대와 그린차 차장실에는 JR 동일본의 재래선 전동차 최초로 브라운관식 모니터 장치(MON3)가 설치되었다.

運転台やグリーン車の車掌室には、JR東日本の在来線電車では初めてブラウン管式のモニタ装置(MON3)が設置された。

79. “청소년의 정신과 신체의 파괴 과정이 ··· 너무나 무서운 일이고, 사회 복귀 과정이 너무 시일을 요하며 환자나 돕는 사람에게 너무 힘든 일이기 때문에 특별한 조사를 해볼 만하다”고 동지는 지적한다.

同書は,「若者の精神や体がむしばまれてゆく過程は......非常に恐ろしいものであり,回復の過程は,患者にとっても患者を助ける人たちにとっても非常に長期にわたり困難を極めることを思えば,それは特別の調査に値する」と述べています。

80. 이 가족이 자기들을 보호해 줄 것이라고 여겼던 방범 장치 때문에 사망한 것은 참으로 안타까운 일입니다!

家族を守る目的で取り付けた物のために,この家族が亡くなったのは本当に悲しいことです。