1. 그리고 특히, 환자는 몸을 움직이지 말아야 한다고, 심지어 변소 출입도 하지 말라고 하였읍니다.

そしてとりわけ,手洗いに行くためであっても,患者を動かしてはなりませんでした。

2. 병사: 저기에요.

(兵士)あっちだ

3. 축하하네, 병사 현역

お めでと う 。

4. 병사: 스미스 병장이 당했다!

スミス軍曹がやられた!

5. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

6. ‘기이파’는 그에게 보고하는 “병사”를 가지고 있다.

ジィーファには,これをさげている人の命令どおりに動く,いわば「部下」がいます。

7. 1769년에 에식스 가제트에 병사 훈련 기술을 실었다.

1769年にエセックス・ガゼット紙に兵士の訓練術を発表した。

8. 양탄자가 갈라지고, ‘샨델리어’가 파괴되고, 그림과 화분이 없어졌고, 변소 수도 꼭지가 빠졌다.

じゅうたんは切り取られ,シャンデリアは壊され,絵や鉢植えの植物は持ち去られ,手洗いのじゃ口類は外されたのです。

9. 병사: 이젠 여기서도 버거킹 드라이브인 주문이 된다구요.

バーガー・キングの ドライブスルーに来たよ

10. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

11. 아이들은, 우리도 지저분한 일을 한다는 것을 보면, 변소 청소와 같은 일도 기꺼이 하려고 하였읍니다.

それで気付いたのですが,子供たちは便所掃除のような汚い仕事でも,親が同じことをやっているのを見ると,進んでやります。

12. 로베르트 카론 (성우:우에키 토오루) 엘브워드왕국 제1왕녀 근위대의 병사.

ロベルト・カーロン(声:植木亨) エルブワード王国第一王女付近衛隊の兵士。

13. 마지막에 병사 수를 보병, 중보병, 궁병으로 배분해 전투준비를 종료한다.

最後に兵数を歩兵、重歩兵、弓兵に振り分け、戦闘準備を終了する。

14. 한 전투에서 우리는 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

15. 또 한 번은 1974년에 우리측에서 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

これは別の場合でしたが,1974年のある日,クメール・ルージュの兵士を捕らえました。

16. 먼저 굴 주위에 오소리의 변소—지름이 15에서 23센티미터이고 깊이가 23센티미터가량 되는 얕은 구덩이—가 있는지 둘러보십시오.

直径15から25センチ,深さ25センチほどの浅めの穴が巣穴の周辺部にあります。

17. 반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

18. 1798년 5월 19일 병사 5만과 선박 232척을 이끌고 먼저 지중해의 섬나라 몰타로 향했다.

1798年5月19日に兵5万と船舶232を率いてまずは地中海の島国マルタを目指した。

19. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

20. 묻지 않은 하수구, 수거되지 않은 쓰레기 더미, 불결한 공중 변소, 질병을 옮기는 쥐와 바퀴벌레 및 파리는 일상적인 광경이 되었다.

覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどがよく目につきます。

21. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

22. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

23. 그리고 황제 스스로가 군기를 철저하게 바로잡고자 하여 순찰 여행 도중에도 현장에서 병사 훈련을 사찰했고, 직접 지시를 내리기도 했다.

そして、皇帝自ら軍紀の徹底を図り、巡察旅行中も現場で兵士の訓練を査察し、直接指示を出したりした。

24. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

25. 노이안은 인디언 척후가 영국 병사 몇몇을 포로로 잡은 것을 보고 브래드스트리트의 원정대가 다가오고 있다는 것을 알고서 신경을 곤두세우고 있었다.

ノイアンは、インディアンの斥候が、イギリス兵を何人か捕虜にしたことで、ブラッドストリートの遠征隊が近づいていることを知り、神経をとがらせた。

26. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

27. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

28. 개릭이 한 시간 후에도 큰소리로 돈을 달라고 보채자 세관 밖에서 보초를 서고 있던 병사 휴 화이트에게 소동을 제압하라고 했다.

ガーリックは1時間後にも苦情を大きな声で訴えていたので、税関の外で歩哨に立っていた兵士ヒュー・ホワイトがガーリックを呼びつけて頭を殴った。

29. 그들은 주장하기를 선생이 학생들에게 공중 변소 벽에 쓰인 음탕한 낙서를 베껴서 학습 시간 중에 그 말의 뜻을 풀이하라고 하는 것 등, 어떤 선생들이 과도하게 한다고 주장한다.

そして,洗面所の壁の落書きのみだらなことばを生徒に書き写させ,教室でその意味を説明させた事件のように,教師の側に行き過ぎがあることを指摘しています。

30. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

31. 1920년 무렵 젊은 브라질 해군 병사 여덟 명이 자신들이 탄 전함이 뉴욕 시에 정박하여 수리되고 있는 동안 그곳에서 회중 집회에 얼마간 참석했습니다.

1920年ごろ,戦艦の修理のために足止めされていた8人の若いブラジル人の水兵が,ニューヨーク市の会衆の集会に出席しました。

32. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

33. 특히 아프리카에서 말이죠.

私がロースクールの一年生のとき

34. 1100년경 또는 그보다 약간 이전에 흘란카르판의 리프리스(Lifris)가 쓴 《성 카독의 생애》에서는 카독이 아서의 병사 세 명을 죽인 한 남자를 보호해주었다고 한다.

1100年頃かそれより少し前にスランカーファンのリフリス(Lifris of LLancarfan)が書いた『聖カドク伝(Cadoc)』では、聖カドクはアーサーの兵士三人を殺した男を保護し、それに対してアーサーは死んだ兵士の賠償金(wergeld)として一群の牛を要求する。

35. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

36. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

37. 특히 금융계는 더욱 그렇지요.

明らかにファイナンスの分野でもそうです

38. 특히 음경의 다양성이 풍부합니다.

ペニスは特に多様性に富んでいます

39. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

40. 보험업자들은 특히 “연대 책임”의 개념 즉 “충분한 자력”론에 대해 특히 유감을 표시한다.

保険会社にとって特に嘆きの種になっているのは,“連帯債務”という考え方,つまり“ディープ・ポケット”理論です。

41. 편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

42. 특히, 수소의 누출은 매우 위험하다.

特に窒息プレイは非常に危険である。

43. 휴가 중에는, 특히 소매치기를 조심하십시오.

バカンス中は,特にすりに注意してください。

44. 미일 지위 협정은 일본이 미군에 시설 및 지역을 제공하는 구체적인 방법을 정한 것 이외에 그 시설 내에서의 특권이나 세금의 면제, 병사 등의 재판권 등을 정하고 있다.

日米地位協定では日本がアメリカ軍に施設や地域を提供する具体的な方法を定めるほか、その施設内での特権や税金の免除、兵士・軍属などへの裁判権などを定めている。

45. 무인 지중 로봇은 특히 작죠.

ブジョルドに挨拶して

46. 특히 시편 전체는 매주 읽혀진다.

パーソナリティが毎週朗読している。

47. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

48. 특히, 다음과 같은 자연 동형이 존재한다.

つまり、次の自然同型が存在する。

49. 그러한 것은 특히 고지에서 가치가 높다.

高地では特にこのキナ貝が高く評価されます。

50. 특히 토륨 발전소는 장래성이 많아 보입니다.

特に トリウム原子炉には 多いに期待しています

51. 특히 ‘엘리멜렉’이라는 사람의 가정에도 재난이 들이닥쳤읍니다.

ある人,すなわちエリメレクの家族は特にひどい災難に見舞われました。

52. 특히 십대 젊은이들은 전화 걸기를 좋아한다.

十代の子どもはとくに電話で話すのが好きですから,またたく間に料金がかさみます。

53. 특히 하롱베이는 유네스코에 의해 세계자연유산으로 인정받았다.

特にハロン湾は、ユネスコによって世界自然遺産に認定された。

54. 이 조례는 특히 네덜란드로 대상을 압축했다.

この条例は特にオランダに対象を絞っていた。

55. 특히, A멜로디는 몇번이나 고치며 불렀다고 한다.

特にAメロは何度も歌い直したという。

56. 개인적으로 나는 무더운 기후가 특히 힘들었습니다.

私にとっては,高温多湿の気候に慣れるのは並々ならぬ挑戦でした。

57. 좋아하는 것은 과자(특히 초콜릿 과자).

好きなものはお菓子(特にチョコレート系)。

58. '촉의 벼랑길'이라 불리는, 사람 일 명이 겨우 통과할 길 말고는 한중으로 통하는 어떤 길도 없었고 유방이 데리고 있던 병사 3만 명은 도중에 대부분이 도망쳐서 남은 병사들도 동부로 돌아가기만을 바랐다.

そこへ行くには「蜀道の険」と呼ばれる、人一人がやっと通れるような桟道があるだけで、劉邦が連れていた3万の兵士は途中で多くが逃げ出し、残った兵士も東に帰りたいと望んでいた。

59. 나중에 포로로 잡힌 인민군 병사 하나는 위병 50명 중 전원 또는 대부분이 사건에 가답했다고 말했으나, 미군 포로 생존자 일부는 위병 14명이 부사관들의 명령에 따라 샤파긴 기관단총을 쏘았다고 증언한다.

後に捕らえられた北朝鮮軍の兵士によれば、50人の監視兵の全員か大部分がこれに加わったとされるが、生存者の証言によると、下士官に指揮された14人の監視兵が、捕虜たちをPPSh-41短機関銃で射撃したという。

60. 건초를 거두어들이는 여름철이면 특히 더 좋았지요.

夏には干し草用の草を刈り集めましたが,それは特に良い時でした。

61. 이 극적인 상황은 네째날에 특히 격양되었다.

ドラマは四日目になって急速に展開しました。

62. 특히, 어떤 정형 외과 의사들은 운동의 필요성 특히 앉아서 일하는 직업에 종사하는 모든 사람들에게 있어서 그러함을 강조하고 있다.

ある整形外科医たちは運動の必要をとくに強調します。 とりわけ座業に従事する人たちはみな運動を必要とします。

63. 맥주, 특히 ‘필스너’는 ‘키니네’를 사용하여 제조하기도 한다.

ビール,中でもピルゼンビールを作る際に,キニーネが用いられることもあります。

64. “여성 위생”에는 ‘에어러졸 스프레이’가 특히 인기있다.

“婦人の衛生”と唱えられてエアゾール型のものが特に広く用いられています。

65. 피부가 열에 둔감한 경우에는 특히 조심하시기 바랍니다.

肌が熱を感じにくい健康状態にある場合は、この点に特にご注意ください。

66. 예를 들어, 방울소리숲때까치는 특히 재능이 뛰어난 가수입니다.

例えばスズゴエヤブモズは,特に熟達した演奏家です。

67. 특히 ‘가톨릭’ 교회가 변화의 선풍에 내습을 당하였다.

とりわけカトリック教会は激しい変革のあらしに見舞われてきました。

68. 특히 밤에는 물에 빠진 사람을 찾기가 어렵다.

特に夜間には海に落ちた人を見付け出すのは困難です。

69. 체조 선수들은 특히 인내의 대가가 되어야 한다.

特に体操選手は忍耐づよくなければなりません。

70. 무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

71. 이것은 회중들에서 특히 ‘알사스’에서 까부르는 일을 야기시켰다.

そのため,特にアルザスの諸会衆の兄弟たちはふるい分けられることになりました。

72. “치사적인 약품들, 특히 신경 ‘가스’는 상상을 불허한다.

「化学剤,特に神経ガスを使用した場合の死亡率は想像を絶するものであると言ってよかろう。

73. 이 때문에, 젊은이들은 특히 어려운 장벽에 부딪힌다.

このために,若者たちは取り分け難しい障壁に直面します。

74. 많은 영국인들(특히 어린이들)이 잼을 먹었다.

イギリス人の多く、とくに子供たちはジャムも好んで食すようになった。

75. 왜 특히 여행자들이 이 병에 잘 걸리는가?

なぜ旅行者がとくにこれに悩まされるのでしょうか。

76. 특히, 최근 메신저의 탐사로 정보량이 더 증가했다.

とくに近年は、パソコン用モニターの伸張が著しい。

77. 매약, 특히 ‘아스피린’을 함유한 약의 남용을 피하라

処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

78. 작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

79. 특히 달리기에 관해서는 나카츠를 제치고 1위에 등극.

特に走りにおいては中津を抜いて校内1位。

80. 특히 서쪽은 도내에서도 몇 안되는 고급 주택가이다.

特に西側は都内でも有数の高級住宅街である。