1. 증가하는 경향

揺れ動く振り子

2. “‘무혈 수술’ 경향”

“増える傾向にある『無血手術』”

3. 「청소년의 경향」(Youth Trends) 책에 따르면, 록은 “모든 청소년들 사이의 공통어” 역할을 한다.

若者のトレンド」という本によると,ロックは「若者全体の間で共通の言語」となっています。

4. 성서 필자 야고보는 “시기하는 경향”이 불완전한 인간 모두에게 내재해 있다고 상기시켜 줍니다.

聖書筆者ヤコブは,不完全な人間すべてに「そねみの傾向」があることを思い起こさせています。(

5. 게으름의 경향 외에도 어떤 사람은 그가 노력하는 자가 되려면 소극적인 생각과 투쟁해야 한다.

精力的に努力しようとするなら,怠惰に流れる傾向のほかに消極的な考え方とも闘う必要があります。

6. 그는 독일에서 캘리포니아 대학교 버클리에 망명해, F 스케일을 개발해 파시즘적인 심리 경향 (권위주의적 태도)의 스코어를 작성했다.

彼はドイツからカリフォルニア大学バークレー校に亡命し、Fスケールを開発しファシズム的な心理傾向(権威主義的態度)のスコアを作成した。

7. 「사춘기와 청소년기」(Adolescents and Youth) 책은 유행을 “종교적 열정과 흡사한 산발적으로 일어나는 단기간의 경향”으로 정의한다.

「若者と思春期」という本は流行の定義として,「カルトとよく似たはやりで,単発的かつ短命なもの。

8. 모든 물체는 특정한 광파의 흡수와 다른 광파의 반사의 결과로서 특정한 색깔을 갖게 되는 것이다.

ほとんどの物体は光の特定の波長を吸収し,他の波長を反射する結果として色を得る。

9. 그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

これらの名称には幾つかの類似点が見られます。

10. 이것은 「최신 경향」(Emerging Trends)이라는 소식지에 실린 기사 제목으로, 미국에서 전국적으로 실시된 여론 조사 결과를 요약한 것입니다.

これは,全米で行なわれたある調査の結果を要約した,定期刊行物「エマージング・トレンド」(英語)の見出しです。

11. 특정한 배색은 절대 금기가 아닌가?

ある種の組み合わせは絶対に避けるべきなのでしょうか。

12. “특정한 성귀들이 나를 안정시켜 주었읍니다.

「幾つかの聖句が私にとって錨となりました。

13. 그 개들은 명령에 잘 따르도록 훈련을 받을 뿐만 아니라, 특정한 시각물을 보거나 특정한 냄새도 맡게 됩니다.

そういう犬は命令に従うよう訓練されるだけでなく,特定の光景を見させられたり,特定のにおいをかがされたりします。

14. 그래서 가족과 친구, 상사와 동료, 경찰과 이웃, 교회 지도자를 탓했고, 최근 패션 경향, 심지어는 뜨거운 태양과 단순한 불운까지도 원망했습니다.

家族や友達,上司や同僚,警察,隣人,教会の指導者,最近のファッションの流行,しまいには太陽フレアの規模や単なる不運すら非難したのです。

15. 그리스도인들이 스스로 경계하지 않으면 안될 불완전한 마음의 경향 가운데 하나는 상대가 어떤 사람이냐에 관계없이 그들에게 인기를 얻고 동류로 취급받고자 하는 것입니다.

クリスチャンは,不完全な心臓に発する種々の傾向に屈しないよう,気をつけねばなりません。 そのひとつに,人気を得たい,どんな人でもよいから,他の人に好かれたい,と願う傾向があります。

16. 본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

ものみの塔」誌はいかなる特定の治療法を推奨することもありません。

17. 신성한 금령은 특정한 예언들에 언급되어 있다.

神聖な禁令は幾つかの預言の中に出て来ます。(

18. 최근의 연구 조사는 심지어 교묘한 형태의 적의도, 이를테면 냉소적이고 불신하는 경향 같은 것도 당신을 위험에 빠뜨릴 수 있음을 보여 준다.”

新しい調査結果によると,ひねくれたり不信感を抱いたりする傾向など,微妙な形の敵意も,人を危険にさらす場合がある」。

19. (보조 제사장들도 어느 때나 일을 도와줄 수는 있었지만, 특정한 임무는 그 당시에 당번인 특정한 조의 제사장들의 특권으로 지정되어 있었다.)

従属の祭司たちも,いつでも手助けをすることはできたが,ある特定の務めは,その時の当番になっていた組の祭司たちの特権として取っておかれていた。)

20. 이러한 경향 때문에, 인류의 절대 다수는 다른 사람들의 의견이나 행동과 비슷하게 되고자 하는 올무와 그들에게 응하거나 잠자코 따르는 올무에 속박되어 버렸읍니다.

そうした傾向のゆえに,人類の大多数は,迎合のわな,つまり,周囲の人びとの意見や,ふるまいに迎合,あるいは黙従するわなに捕われてきました。

21. TV·잡지·라디오에 나오는 멋진 광고는, 특정한 옷을 입지 않거나 특정한 상표의 제품을 사용하지 않으면 불행한 낙오자가 된다는 메시지를 전달합니다.

テレビ,雑誌,ラジオなどによる巧みな宣伝は,特定の服を着ない,あるいは特定のブランド名入りの製品を使わない人は哀れな落ちこぼれだ,という意味のことを伝えます。

22. 그들은 특정한 고도까지 올라간 다음 기구를 안정시킵니다.

ある高さまで昇ったら,気球を安定させ,それからバーナーの火炎を短く噴出させます。

23. 더욱 분열을 초래한 것은 「글로우브 앤드 메일」지가 WCC가 “서구 나라들의 행동을 정죄하면서 ··· 동구권 나라들은 거의 비난하지 않는 경향”이라고 지칭한 것이었다.

さらに分裂を引き起こしていたのは,「西側諸国の行動を非としながら......東側陣営の国々をほとんど非難しようとしない強い傾向」と,グローブ・アンド・メール紙の評した世界教会協議会の態度です。

24. 그는 재정적 손실을 야기하는 관료주의, 부패, 단합된 노력의 부족 그리고 자신의 기부금을 에이즈와 같은 특정 질병과 관련해서만 사용하도록 제한하는 경향 때문이라고 말합니다.

ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

25. 1960년대부터 천문학자들은 백조자리의 특정한 부분에 관심을 가져왔습니다.

1960年代以来,天文学者は,はくちょう座の一部の領域にずっと関心を抱いてきました。

26. 특정한 온도가 되면 효소는 녹말을 단당류로 변환하기 시작합니다.

ある温度になると,でんぷんが酵素の作用で単糖類に変わり始めます。

27. 그러나 ‘가톨릭’교인과 ‘유대’교인 및 비국교도들은 특정한 공민권을 박탈당하였다.

しかし,カトリック教徒,ユダヤ教徒および非国教徒はある種の公民権を奪われていました。

28. 그런 사람은 무모하거나 특정한 두려움이 없는 것도 아니다.

......その人は悲観的ではないが,その楽観的な考えも制御されないわけではない。

29. 때로는 개인의 특정한 죄 때문에 희생물을 바쳐야 하였습니다.

時には,ある特定の個人的な罪のために犠牲をささげなければならないこともありました。(

30. 일자리에서 또는 그 가운데 특정한 부면들에서 물러나는 것.

自分の職から,あるいは自分の職の一定の分野から退くこと。

31. 그렇지만, 편협 혹은 불관용이 용납되는 특정한 상황이 있다.

とはいえ,ある状況のもとでは不寛容にも占めるべきそれなりの場所があります。

32. 특정한 과불화탄소는 순환계 내에서 산소를 운반할 수 있습니다.

ある種のパーフルオロカーボンは,循環系内で酸素を運搬できます。

33. 다량 사용시 메스꺼움, 구토, 시력 장애, 균형 상실, 망상, 혼란, 환각, 혼수 상태, 억제할 수 없는 분노, 자살 및 살인적인 경향, 죽음을 초래한다.

大量に服用すると,吐き気,嘔吐,物がゆがんで見える状態,平衡感覚の喪失,妄想,精神錯乱,幻覚,こん睡,抑えられない怒り,自殺や殺人に走る傾向,死などに至ります。

34. 나는 특정한 민족적 배경을 가지고 있거나 특정한 지역 또는 나라 출신의 사람들이 어리석음, 게으름, 인색함과 같은 바람직하지 못한 습성을 지니고 있다고 여기는가?

自分は,特定の民族や地域や国の人が好ましくない特質を持っている ― 例えば,頭が悪く,怠け者で,けちだ ― と思い込んでいないだろうか。(

35. 분자들은 모종의 방법을 통해 특정한 순서로 연결되어 복제되기 시작했다.

それらの分子は何らかの方法で,自己複製に必要な特定の配列になった。

36. 하느님께서 특정한 종교들은 배척하면서 여러 종교를 사용하실 수도 있습니까?

神は,一部の宗教を退けるとしても,他の幾つもの宗教をお用いにはならないのでしょうか。

37. 이탈리아에서 지부 사무실은 한 특정한 달에 잡지 배부를 강조하였다.

イタリアでは,支部事務所がある月に雑誌配布に力を入れるよう呼びかけました。

38. 1920년 연구가들은 ‘매릴랜드 맘모스’라는 특정한 종류의 담배를 연구하고 있었다.

1920年のこと,研究者たちは,メリーランド・マンモスというタバコの一品種を研究していました。

39. 보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

40. 특정한 흔들 제물은 제사장의 몫으로 주어졌다.—출 29:27.

振揺の捧げ物のあるものは祭司たちの受け分として彼らに与えられました。 ―出 29:27。

41. 매력은 변조의 모습입니다. 하지만 변조는 특정한 목표를 이루어 냅니다.

グラマーとは 「偽り」のひとつですが 効果を狙った偽りです

42. 폴립이라고 하는 특정한 해양 생물이 만들어 내는 석회질 퇴적물.

ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

43. 그러면 특정한 약초를 처방약과 함께 복용하는 데도 위험성이 있는가?

では,ある種のハーブ(薬草)と処方薬を一緒に使うのも危険でしょうか。

44. 각각 특정한 목적을 달성하기 위하여 내용을 전개하였으며 제각기 성공적이었다.

おのおの特定の目的を達成するために資料を展開し,それぞれ成功を収めています。

45. 한 역사가에 의하면, 성전세는 고대의 특정한 유대 동전으로 내야 하였다.

ある歴史家によれば,神殿税は古代ユダヤの特定の貨幣で払わなければなりませんでした。

46. 이 점이 이사야 55장에서 논한 특정한 약속에서 잘 나타나 있다.

イザヤ書 55章に記されている,今考慮中の明確な約束の言葉は,この点を見事に例証しています。

47. 그는 후메내오와 알렉산더와 빌레도 같은 특정한 배교자들을 구체적으로 언급하기도 하였다.

彼はヒメナオ,アレクサンデル,フィレトといった特定の背教者の名をはっきりと述べています。(

48. 특정한 장면을 작업할 때 작업의 난이도가 얼마나 까다로운지에 따라 달라집니다.

必ずしも順番通りに作られる訳では無く

49. 흔히 폭력 조직들은 특정한 몸짓과 그들 고유의 용어와 자세를 채택한다.

また多くの場合,不良グループには特定の身振りや自分たちだけに通じる言葉やポーズがあります。

50. 특정한 바퀴에 연결되어 있는 것은 시계의 초침, 분침 그리고 시침이다.

輪の中のあるものに,とけいの秒針・分針・時針が取り付けられています。

51. 하지만 매우 불건전한 내용을 노골적으로 다루는 특정한 형태의 음악이 있다.

しかし,極めて不健全な事柄をあからさまに取り上げた音楽があるのです。

52. 특정한 스타일의 옷을 여호와께서 좋게 여기실지 어떻게 분별할 수 있습니까?

あるスタイルの服装がエホバに喜ばれるかどうかは,どうすれば分かりますか。

53. 우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.

そのために専門家がいるのであり

54. 나래이터: 특정한 침입자에 대해서 어떻게 알아차리고 중화시킬지를 백신이 사전에 알려줍니다.

ワクチンは 特定の侵入者を 認識し中和するように 人体を訓練しておくものです

55. 하나의 요청은 리모트 시스템에 의해 제공되는 특정한 메소드에 대한 호출이다.

リクエストはリモートシステムが提供する特定のメソッドを呼び出す。

56. 사전을 찾아보고, 다른 사람들이 특정한 낱말들을 어떻게 발음하는가를 관찰할 수 있다.

辞書で調べることもできますし,他の人があることばをどう発音するかを観察することもできます。

57. 특정한 약물 치료가 노화 과정과 마찬가지로 눈물샘의 작용을 약화시킬 수 있다.

薬物の中には,涙腺の働きを鈍くするものがあります。 また,老化が進むにつれてその働きはやはり鈍くなります。

58. 특정한 조건에서는, 조종사의 훈련과 시험이 거의 전적으로 시뮬레이터 안에서 이루어지기도 합니다.

一定の条件のもとで,パイロットの訓練やテストのほとんどすべてをシミュレーターで行なうことができます。

59. 특정한 치료 방법은 없지만 ‘코르티존’과 같은 부신피질 ‘스테로이드’를 사용하는 의사들이 많다.

多発性硬化症の確実な治療法はありませんが,多くの医師は,コーチゾンのような副腎から分泌するステロイドを使用します。

60. * 특정한 시기에 그러한 천체가 어디에 위치해 있는지 표시한 도표를 십이궁도라고 합니다.

ある時点におけるこれらの天体の配置図はホロスコープと呼ばれています。

61. 1842년에 상호부조회를 조직한 것은 여성의 총체적인 힘과 주님의 왕국을 세우기 위한 그들의 특정한 임무를 결집시켰으며, 이것은 신권 정원회 조직이 남성들에게 특정한 책임을 부여한 것과 같은 것이었습니다.

1842年に扶助協会が組織されたことによって,女性たちは力を結集し,主の王国を築くために具体的な役割を担うようになりました。 それはちょうど,神権定員会が組織されることによって兄弟たちが具体的な責任を受けたのと同じです。

62. 왜 양자장 이론이 어떤 특정한 숫자의 힘과 입자 등등을 설명해야 합니까?

どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

63. 교회 복지 프로그램의 근간이 되는 원리는 특정한 때나 장소에 국한되지 않습니다.

それはいつの時代も同じでしたし,これからも同じでしょう。

64. 보야노브스키는 1939년 12월에 특정한 영적 지하 활동에 참여하기 위해 독일에 갔다.

ある特定の,霊的な意味での地下活動にたずさわるため,ボヤノーウスキは1939年12月にドイツへ行かねばなりませんでした。

65. 그런데, 우리가 여호와께 예물을 바치도록 허락을 받는 데에는 특정한 조건들이 있읍니다.

しかし,わたしたちがエホバに供え物をささげさせていただくには,満たすべき条件があります。

66. (사도 9:10-15) 그리스도께서는 특정한 일을 위하여 사울을 부르신 것입니다.

使徒 9:10‐15)キリストは特別な業のためにサウロをお召しになりました。

67. 지명의 가나다 순 색인은 지도상에서 특정한 장소를 찾는 데 도움이 된다.

地名の五十音順索引は,地図上の特定の場所を探す際の助けとなる。

68. 특정한 목적이 있는 무늬들도 있지만, 장식이나 위장용으로 이용되는 무늬들도 있을 것입니다.

特定の目的を持つ形もありますが,飾りやカムフラージュのためと思われるものもあります。

69. 성서 역사에서 단 지파 중에는 걸출한 인물이 된 특정한 개개인들이 있었다.

聖書の歴史の中で,ダンの部族の幾人かの人々は際立っていました。

70. 모세에 의한 법전에는 남자가 특정한 이유로 아내와 이혼할 수 있는 마련이 있었습니다.

モーセの律法には,特定の理由で妻と離婚できる規定がありました。(

71. 그뿐만 아니라 특정한 우주선의 방열판을 제작하는 데 없어서는 안 되는 재료이기도 합니다.

また,宇宙船の耐熱タイルを作るためにも欠かせません。

72. 감독단은 특정한 활동을 계획하고 실행하는 일에서 일시적으로 봉사할 전문가를 부를 수도 있다.

ワード若い女性活動スペシャリスト

73. 왕을 위한 켄테 천을 짜는 더 섬세한 직조 기법은 특정한 사람들만의 전유물이었습니다.

王室用のケンテ布は,織りがもっと上質で,それを使える人々は限られていました。

74. 나는 특정한 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’

また,自分がなぜ特定の血液分画を受け入れるか,それとも受け入れないかを担当医に説明できるだろうか。

75. 통찰력에는 특정한 행로가 왜 옳거나 그른지 그 이유를 알고 이해하는 것이 요구됩니다.

洞察するには,理由を知ることや,特定の行動がなぜ正しいのか,あるいはなぜ間違いなのかを認識することが必要となります。

76. 마지막으로 목록을 특정한 순서로, 이를테면 가나다순으로 정리하는 것도 도움이 될 수 있습니다.

アイウエオ順などのリストにするのも良いでしょう。

77. 특정한 형태의 반복 혹은 관련된 색깔의 결합은 꽃의 선율 혹은 ‘리듬’을 형성한다.

特定の形のものを多く使ったり,明暗の度合いの違う同系の色を組み合わせたりするなら,流れるような線,またはリズムが生まれます。

78. 또한 경구 피임약은 특정한 동물들에게 유방암과 같은 건강 문제를 일으킬 수 있다.

また経口避妊薬は,乳がんなどの健康問題を引き起こすことがある。

79. (욥 1:6) 두 경우 모두, 문법적으로 특정한 인격체를 가리키고 있음이 분명하다.

ヨブ 1:6)いずれの場合も,文法的には特定の人格的存在が明示されています。

80. 일부 회사들은 그러한 감소를 만회하기 위해 특정한 공정을 자동화하고 기계화할 방법을 모색하고 있습니다.

それを補おうとして作業の自動化や機械化を考えている会社もあります。