1. 도핑의 여러 형태

様々な形態のドーピング

2. 그 중에서도 솔리드 쉘 (Solid Shell) '로 불리는 타입은 특히 고급 AI를 탑재하고있어, 고속 이동 형태 (차량 형태)와 인형 형태 (에스코트 형태)로 변형도 가능하다.

その中でも、ソリッドシェル(Solid Shell)と呼ばれるタイプは特に高度なAIを搭載しており、高速移動形態(ビークル形態)と人型形態(エスコート形態)への変形も可能。

3. 큐피드와 프시케 형태 - 신이 여성의 곁에 간다.

キューピッドとプシケー型 - 男神が女性の元に通う。

4. 밝고 씩씩한 성격이지만, 메카쿠시단에 들어가기 전에는 눈에 띄는 특이 체질로 인해, 소외되었고, 친구도 없었다.

明るく世話好きな性格だが、メカクシ団に入る前は人一倍目立ってしまう特異体質ゆえに周囲から疎まれやすく、友達もいなかった。

5. 신화 유형은 안드로메다 형태 신화의 영웅담에 많이 등장한다.

神話類型は、アンドロメダ型神話の英雄譚に多く登場する。

6. 그 아들이 결국 어떤 남편이나 아버지—엄하고, 비이치적이고, 거치른 형태 혹은 균형잡히고, 분별력있고 친절한 형태—가 되느냐에 영향을 미칠 수 있읍니다.

その男の子がやがてどんな夫や父親になるかということにも影響します。 厳しく,がんこでかこくな人にもなれば,平衡の取れた,分別のあるやさしい人にもなるのです。

7. 본질주의에서 세계는 현실의 불연속한, 불변한 「형태」로 나눌 수 있다고 생각한다.

本質主義において世界は、現実の、不連続な、不変な「型」に分けられていると考える。

8. 객석내의 짐 선반은 여객기와 같게 뚜껑을 마련한 형태(하트락식)가 되어 있다.

座席上の荷物棚はハットラック式と呼ばれる、旅客機と同様に蓋を設置した方式とした。

9. 이후 L-system은 더욱 고도로 발달한 식물의 형태, 복잡한 분기구조를 기술하기 위한 도구로 발전하게 되었다.

後に L-system はより高等な植物の形態や、複雑な分岐構造を記述する為のツールとして発展を遂げるのである。

10. 많은 사람들은 “경건한 정성의 형태”는 있으나, “그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러”냅니다.

多くの人は「敬虔な専心という形」を取りながら『その力において実質のない者となって』います。(

11. 그건 오늘날에 우리가 뇌의 내부를 볼 수 있기 때문입니다. 뇌의 그냥 전체적인 형태 말고도요.

脳の内側を見る事が 可能になったためです

12. 또, 두 형태 공통 초도 생산 특전으로 ‘Poppin’Party 3rd 라이브 티켓 선행 추첨 신청권’이 봉입되어 있다.

また、両盤共通の初回生産特典として「Poppin’Party 3rdライブ チケット先行抽選申込券」が封入されていた。

13. 이 정보를 얻으려면 방문 형태 > 사이트 검색 > 페이지 보고서에서 도착 페이지를 기본 측정기준으로 선택하세요.

ユーザーがサイト内を検索して検索結果からどのページを閲覧したかは、[行動] > [サイト内検索] > [検索ページ分析] のレポートに移動し、プライマリ ディメンションとして [リンク先ページ] を選択します。

14. 이러한 형태 가운데는 전화기의 줄처럼 나선 구조로 되어 있는 것도 있고 병풍처럼 주름이 잡힌 것도 있습니다.

そのパターンの中には,電話コードのようなコイル状のもの,またプリーツのようなひだ状のものもあります。

15. 3 사람들은 예수 그리스도의 부활에 관한 ‘터툴리안’의 말을 “가장 극단적 형태”의 믿음이라고 하여 자주 인용하였읍니다.

3 イエス・キリストの復活に関して,先に引用したテルツリアヌスのことばは,「最も極端な種類」の信仰を言い表わしている例です。

16. 그리고 오락은 레크리에이션의 한 가지 형태, 그것도 대개 지극히 수동적인 형태에 불과하다는 사실을 잊지 않아야 한다.

また,娯楽がレクリエーションの一つの形にすぎず,たいていは最も受動的な種類のものであるということを忘れるべきではありません。

17. 맨 처음에는 영향 받은 사람이 별로 많지 않죠. 그래서 고전적인 시그모이드 형태 혹은 S자 모양의 곡선이 됩니다.

最初の時点ではあまり多くの人が影響されておらず 典型的なS字型カーブの グラフになります

18. 네번째 형태 곧 재생 종이로 만드는 펄프는 폐지를 펄프로 만들고 종이에 묻은 잉크와 접착제를 깨끗이 세척하여 만든다.

4番目の種類である,故紙から作るパルプは,まず使用済みの紙をパルプ化して,古いインクや糊を落としてから作られます。

19. “여두둔의 아들들” 가운데 한 사람인 “맛디디야”의 이름을 표기할 때 「칠십인역」에서 사용한 그리스어 형태.—대첫 25:3.

セプトゥアギンタ訳で,「エドトンの子ら」の一人「マタテヤ」を指すのに用いられているギリシャ語の形。 ―代一 25:3。「

20. 뉴클레오티드는 다음의 네 가지 형태 중 한 가지로, 즉 아데닌(A), 구아닌(G), 시토신(C), 티민(T)으로 존재한다.

DNAのはしごの縦の2本のロープはそれぞれ,膨大な数の,ヌクレオチドと呼ばれる小さな部品<パーツ>からできており,それらは,アデニン(A),グアニン(G),シトシン(C),チミン(T)の四つのタイプのいずれかの形を取っています。

21. 그 주사를 받은 결과, 현재와 같이 감정의 기복이 부족한, '아픔'에 둔하고 쿨한 성격에 변모해, 또, 그녀의 '"아픔"에 둔한 특이 체질'은, 원기와 같이 피험체가 된 카츠히라와 18명의 아이들에게도 공유되었다.

その注射を受けた結果、現在のように感情の起伏に乏しい、「痛み」に鈍感でクールな性格に変貌し、また、彼女の「『痛み』に鈍感な特異体質」は、園崎と同じく披験体となった勝平と18人の子供達にも共有された。

22. 최근에 이해하게 된 전반적인 사실에는 “명관에서 일어나는 일과 발성관의 형태 사이에 긴밀한 상호 조정 작용”이 있다는 사실이 포함되어 있다.

ここで明らかになる状況は,「鳴管の中で起きている事柄と,声道の形状の間の密接な共同作用」に関係したものです。「

23. 이제까지 몇 개의 피아노곡과 성악곡, 실내음악이 러시아와 유럽에서 녹음된 것 외에도 《공중의 형태》의 출판보(譜)가 복각되고 있다.

これまでにいくつかのピアノ曲や歌曲、室内楽曲がロシアやヨーロッパで録音されたほか、《大気のかたち》の出版譜が復刻されている。

24. ‘고딕’체로 된 단어들은 활동 항진, MBD(극미한 뇌 기능 장애), H-LD(운동 항진증 및 학습 무능), SLD(특이 학습 무능), ADD(주의력 부족 장애)의 증후군과 관련된 얼마의 행동 유형들을 가리킨다.

下線の施された部分は,活動過多症候群,すなわち,MBD(微小脳機能障害),H-LD(運動機能亢進‐学習困難症),SLD(特殊学習困難症),ADD(注意力異常欠如)と関連のある行動の型の幾つかです。

25. 여호와라는 형태가 하느님의 이름을 음역하는 정당한 방식—그리고 많은 사람에게 잘 알려진 형태—이므로, 그것을 사용하는 것을 반대하는 것은 공허한 울림과 같습니다.

エホバ(Jehovah)という語形は神の名を表記する一つの妥当な ― しかも多くの人にとってなじみ深い ― 語形ですから,この語を用いることに反対する声にはうつろなところがあります。

26. 춤의 속도와 형태(빙빙 돌거나 8자 모양) 및 춤추는 벌의 복부를 흔드는 정도는 다른 벌들에게 화밀이 있는 곳의 거리를 알려 준다.

ダンスの速さ,その形(円を描くか,8の字型を描くか),そしてダンスをしているハチがどれほど腹部を振るかで,他のハチはみつのある所までの距離を知ります。

27. 그것의 여러 가지 형태—성폭행, 근친상간, 아내 구타, 성적 학대—가 의미하는 바는, HIV 감염의 위험 요인인 성관계가 흔히 강요되고 있다는 것이다.”

暴力はレイプ,近親姦,妻に対する殴打,性的虐待といった様々な形を取るが,多くはセックスを強要するものである。 そのこと自体がHIV感染の危険要素である」。

28. 칼리-=하워드 동형 대응이 자연 연역과 계산기 과학으로 이용되는 형태 부착 Lambda 계산 논리와의 일치를 포함한, 논리와 계산과의 깊은 유사로서 일어났다.

カリー=ハワード同型対応が、自然演繹と計算機科学で用いられる型付きラムダ計算論理との一致を含む、論理と計算との深い類似として起こった。

29. 사진술은 화가의 그림처럼 어떤 장면 또는 사람의 평면적인 영상을 만들어 내는 일이 관련되어 있지만, ‘홀로그래피’는 원래 광파의 복합 형태 자체를 재구성하는 것이다.

写真術は,画家が絵を描く時のように,景色や人物の平面像を作り出すことを目的としており,ホログラフィーは光の波そのものの初めのパターンをもう一度作り出します。

30. 바빌론 유배에서 돌아온 사람들 가운데 포함되어 있던 일부 레위 사람들의 조상. (느 7:6, 7, 43) “호다위야”라는 이름의 다른 형태.—라 2:40.

バビロンでの流刑から帰還した者たちの中にいた一部のレビ人の父祖。( ネヘ 7:6,7,43)「ホダウヤ」という名前の別の形。 ―エズ 2:40。「

31. 이러한 본문들의 비교 연구 결과로, 우리는 히브리어 성경이 사실상 하나님의 영감받은 종들이 처음 기록한 형태 그대로 오늘날 우리 시대까지 전해 내려왔음을 확신하게 된다.

これらの本文を比較研究した結果,確かにヘブライ語聖書は,事実上,霊感を受けた神の僕たちが最初に記録した形のままで,今日のわたしたちのもとに伝わってきたと言うことができます。

32. 그래서 기존의 안면 스캔에서 얻을 수 있는 전체적인 윤곽과 기본 형태 위에 반사광 이미지에서 얻을 수 있는 모공 구조와 자잘한 주름 등의 정보를 더했습니다.

この正反射から得られた 情報を使うと 従来の顔のスキャンによる 顔の全体的な輪郭や 基本的な形状に 肌のキメや 細かい皺の 情報を付け加える ことができます

33. 해당 시험은 대학수학능력시험과 같은 기관에서 실시하는 시험인 만큼, 해당 년도 대학수학능력시험의 난이도, 문제의 형태, 운영 방식 등을 예측할 수 있는 자료의 역할도 하고 있다.

この試験は、大学修学能力試験のような機関で実施される試験であるだけに、その年度の大学修学能力試験の難易度、問題の形態、運用方法などを予測することができるデータの役割も果たしている。

34. “하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건[숭배 형태, 신세]은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 것이니라.”

「わたしたちの神また父から見て清く,汚れのない崇拝の方式はこうです。 すなわち,孤児ややもめをその患難のときに世話すること,また自分を世から汚点のない状態に保つことです」。(

35. 생물학자들은 작은 머리와 버들잎처럼 생긴 몸을 가진, 렙토세팔루스라는 가늘고 투명한 물고기가 변태 즉 형태 변화를 하여 흰실뱀장어라고 부르는 작고 투명한 유생이 된다는 사실을 처음으로 알아냈다.

そのとき初めて生物学者たちは,レプトセファルスと呼ばれる,頭は小さく,体は柳の葉のような形をした透明で平たい魚が,変態すること,つまり形を変えること,そしてシラスウナギと呼ばれる透明で小さいウナギの稚魚になることに気づきました。

36. 어떤 사람들은 “곤돌라”라는 단어가 작은 배를 가리키는 말인 킴불라나 “껍데기”를 의미하는 콘카의 지소형(작고 귀여운 대상을 가리키는 형태)인 콘쿨라라는 라틴어에서 유래했다고 말합니다.

ゴンドラ”はラテン語の,小舟の名称であったキュンブラか,「貝がら」を意味するコーンカの指小語コーンクラに由来する,と言う人もいます。

37. (삼둘 23:9; 대첫 11:12) 도대(도도라는 이름의 다른 형태)는 둘째 달의 군대 조의 수령으로 일하였는데, 아마도 아들 엘르아살이 대행했다는 의미일 것이다.—대첫 27:4.

サム二 23:9; 代一 11:12)ドダイ(ドドの別の形)は,恐らく息子のエレアザルを介して間接的な意味で,軍の第2の月の組の長として仕えました。 ―代一 27:4。

38. 첫 번째 경우는 말씀이 함께 있었던 분(“말씀[로고스]이 하나님[데오스의 한 형태]과 함께 계셨”다: “and the Word was with God”)인 전능하신 하나님을 가리킵니다.

最初に出てくる語は全能の神を指しており,「言葉」はその方と共におり(つまり,「言葉[ロゴス]は神[テオスの変化形]と共におり」)ました。

39. 다른 설로는 브리튼의 부칭 *Arto-rīg-ios(어근 *arto-rīg- 는 "곰-왕" 이라는 뜻으로 고대 아일랜드어 Art-ri에서도 나타난다)가 라틴화된 형태 Artōrius를 거쳐 유래되었다는 것이 있다.

もう一つの可能性としては、ブリソン語の父称*Arto-rīg-ios(*Arto-rīgは「熊の王」を意味し、古アイルランド語の人名Art-riに現れている)がラテン語形のArtoriusを経由したもの、という説がある。

40. 많은 학자들은 「칠십인역」의 표현이 정확할 것이라고 생각하며, 역대기 첫째 5:26에 나오는 “하라”(하라, 아마도 “산”[하르]에 해당하는 히브리어 단어의 아람어 형태)는 “메디아 사람들의”라는 말이 실수로 누락되는 바람에 고유 명사가 된 것이라는 의견을 제시한다.

多くの学者は,セプトゥアギンタ訳の読み方が恐らく正しく,歴代第一 5章26節の「ハラ」(ハーラー,恐らく,「山」を表わすヘブライ語[ハル]のアラム語形)は,「メディア人の」という句がうっかり省かれてしまって固有名になったのではないかと考えています。

41. 또한 임시 헌법에 네팔에서 가장 큰 정치 세력이던 네팔 공산당 (마오쩌둥주의)가 임시 정부 복귀 조건으로 했던 "왕제 폐지"와 "연방 민주공화제"가 포함되는 것이 정해져, 네팔의 국가 형태 이 왕제에서 공화제로 전환하는 것이 사실상 굳어졌다.

さらに、暫定憲法にネパールで最大の政治勢力であるネパール共産党毛沢東主義派(マオイスト)が暫定政府復帰の条件としていた「王制廃止」と「連邦民主共和制」が盛り込まれることが決まり、ネパールの国家形態が王制から共和制へ移行することが事実上固まった。

42. 위의 문제를 발생시키는 조회 유형을 찾으려면 데이터 표의 상단에 있는 고급 필터를 이용해 방문 형태 > 이벤트, 획득 > 소셜 > 플러그인 및 전환 > 전자상거래 보고서에 0과 정확히 일치하는 페이지/화면 조회수만 포함되도록 데이터를 제한하세요.

どの種類のヒットが問題の原因になっているかを特定するには、[行動] > [イベント]、[集客] > [ソーシャル] > [プラグイン]、および [コンバージョン] > [e コマース] のレポートでデータ表の上部にある高度なフィルタを使用し、ページビュー数やスクリーンビュー数が 0 のデータだけを表示します。

43. 어느 정도까지 L, M, B 소리가 이런 모양과 더 관련이 있고 P, T, K는 아마도 이런 형태와 더 연관이 있나 하는 것이죠. 여기서 우리는 굴곡, 즉 숫자를 통해 변형할 수 있는 굴곡과 형태 사이의 상대적인 관계도를 얻어내기 시작합니다.

そうすると 数値的な処理によって 線の屈曲から音素への 写像が得られることになります

44. 또, 모음 변이 부착의 문자 (Ä ä Ö ö Ü ü)에서는 현재의 모음 변이 (점을 옆에 2개 늘어놓은 것)가 아니고, 그 유래가 된 낡은 형태, 즉 작은 e를 문자 위에 교부한 자형의 것을 자주 볼 수 있다.

また、ウムラウト付きの文字 ( Ä ä Ö ö Ü ü ) では、現在のウムラウト(点を横に2つ並べたもの)ではなく、その由来となった古い形、すなわち小さな e を文字の上に付した字形のものがしばしば見られる。

45. ‘유대’인 ‘랍비’ ‘아이삭 아브라바넬’(1437-1508)은 다음과 같이 그 사실을 인정하였다. “‘요나단 벤 웃시엘’은 이것을 ‘탈굼’ 속에서 미래의 ‘메시야’에 관한 것으로 해석하고 있으며, 이것은 또한 그들의 ‘미드라심’(‘유대’인의 성서 주석의 한 형태) 속에 나타난 바 우리의 학자들 대다수의 견해이기도 하다.”

ユダヤ教の教師アイザック・アブラバネル(1437‐1508年)はこう述べています。「 ヨナサン・ベン・ウジェルは,タルグムの中で,その句の解釈を行なっている。 そしてこれはまた,われわれユダヤ人の学者が彼らのミドラシュ[ユダヤの聖書注解書の一種]の大多数の中で述べている見解でもある」。