1. 통조림 깡통보다 큰 조각은 ‘그물’에 남는다.

ブリキ罐などのような大きなものはふるいに残ります。

2. 통조림 공장은 사라지고, 오염도 약해졌습니다.

缶詰工場はなくなり 汚染は減少しています

3. 만다린 귤 통조림 한 개(250그램)

ミカンの缶詰 1缶(250グラム)

4. * 식량 비축: 통조림 치즈와 주택 담보 대출 금리

* 食糧貯蔵—チーズの缶詰とローンの利息

5. 우린 모두 바닥에서, 마치 통조림 속 정어리들처럼 차곡차곡 붙어서 잤습니다.

監房は満員で,わたしたちは床でぎゅうぎゅう詰めになって寝ました。

6. 여지(荔枝) 열매나 다른 과일 통조림 한 개(500그램)

レイシの缶詰 1缶(500グラム)(または他の果物でもよい)

7. 자, 홍합은 EPA와 DHA 함량이 높고 통조림 참치와 비슷합니다.

ムールガイはEPAやDHAを豊富に含み 缶詰めしたツナと似ています

8. 유감스럽게도 ‘파파야’는 아주 부패하기가 쉬워서 통조림 혹은 청량 음료인 ‘주우스’ 형태가 아니라면 수출하기가 어렵다.

パパイアは残念ながら非常に腐りやすいので,かん詰めや清涼飲料水の形にしないと輸出するのは困難です。

9. 구라파의 ‘사아디나 필차아더스’—유명한 통조림 정어리의 주요 자료—는 주목할 만하다.

中でも有名なのはヨーロッパのサーディナ・ピルチャードゥスです。 これはよく知られているイワシのかん詰の主な原料になっています。

10. 이제 가정용 통조림 식물을 왜 크게 조심해야 하는지 그 이유를 알았을 것이다.

家庭で食物をかん詰めやびん詰めにする際,十分注意を払わねばならない理由がこれでお分かりでしょう。

11. 이것은 경화제나 합성 에스트로겐에 쓰이는 물질로 플라스틱이나 통조림 내부에서 찾아볼 수 있습니다

素材硬化剤であり合成エストロゲンです 食料品の缶詰の内側の塗料や プラスチックなどに使われています

12. 오스트레일리아와 파푸아뉴기니 지부는 피해를 입은 형제들에게 35톤이 넘는 쌀과 통조림 고기를 공수하였다.

オーストラリア支部とパプアニューギニア支部は被害を受けた兄弟たちに35トン余りの米や肉の缶詰を空輸しました。

13. 그들이 알고 있었던 백인들이란 ‘파나마’의 인구를 형성하는 수개국의 인종들로부터 엄밀하게 분리되어 있는 배타적인 “교직자들” 또는 통조림 회사의 감독들이었다.

彼らが知っている白人といえば,パナマの人口を構成していた数か国語のできる人種から全く分離していた,排他的な「尊師」とか果物会社の実力者たちでした。

14. 그레고리는 이렇게 말했다. “한때 먹을 것이라고는 옥수수 통조림 한통과 약간의 옥수수 가루밖에 없던 적이 있었읍니다.

グレゴリーはこう語りました。「 ある時,食べ物といえばコーンのかんづめ1個と少しの粗びき穀物しか残っていなかったことがありました。

15. 어떤 남자는 자기 세 아들의 이름을, 사딘(정어리), 튜나(참치), 스팸(햄 통조림)이라고 지었습니다.

3人の息子に,サーディン(イワシ),ツナ(マグロ),スパム(ハムの缶詰)という名前を付けた人もいます。

16. 노마 힐리는 제게 통조림 공장에서의 첫 번째 임무를 주었으며 봉사에 관해 많은 것을 가르쳐 주었습니다.

ノーマ・ヒーリー姉妹は,わたしにとって初めての,缶詰工場で奉仕する割り当てをくれ,奉仕について多くのことを教えてくれました。

17. 토요일에는 큰 밴트럭과 기타 차량으로 텐트, 침낭, 랜턴과 난로, 옷, 회중 전등, 통조림 음식, 식수 등을 필요한 사람에게 전달하였다.

土曜日には大型のバンや他の車で,テント,寝袋,ランプやストーブ,衣類,懐中電灯,缶詰,飲料水などが必要な人たちに届けられました。

18. 그는 우리를 위해 분유, 설탕, 야채 통조림 및 기타 필요한 물품이 든 식품 상자들을 비축하고 있었다.

彼は私たちのために,粉ミルク,砂糖,野菜の缶詰その他の必要な品物を含む食糧のカートンを取っておいてくれました。

19. 예로서, 데이비드가 만난 한 남자의 세 아들의 이름은 사딘(정어리), 투나(다랑어), 스팸(돈육 통조림)이었다.

例えばデービッドは,自分の3人の息子たちにサーディーン(イワシ),ツナ(マグロ),スパム(豚肉のコーンビーフ風缶詰)という名前をつけた男の人に会いました。

20. 중년쯤 된 어느 어머니가 시장에서 값도 치르지 않고 멸치 통조림 하나를 자기 주머니에 슬적 집어 넣었다.

ある中年の母親は,スーパーマーケットで,お金も払わずにアンチョビーのかん詰めをハンドバッグに忍び込ませた。

21. 우리는 어느 하숙집의 조그만 방에 세 들어 살았으며, 통조림 스파게티를 사고 또 직접 샌드위치를 만들어서 식사를 하였습니다.

下宿屋の小さな部屋を借り,食事にはスパゲッティの缶詰を買ったり,サンドイッチを作ったりしました。

22. 350명으로부터 나오는 하수 외에도 도살장에서 나오는 피, ‘치스’ 공장, 세탁소, 우유 처리장, 부엌, 통조림 공장 등에서 나오는 쓰레기들이 있다.

350人の人びとが出す廃物に加えて,屠殺所から来る動物の血,チーズ製造室,洗濯室,牛乳加工場,炊事場,かん詰工場などから出るさまざまな廃物があります。

23. 칼슘이 풍부한 식품으로는 우유, 요구르트와 치즈 같은 유제품, (뼈째 먹는) 정어리와 연어 통조림, 아몬드, 오트밀, 참깨, 두부, 진한 녹색 잎이 있는 채소가 있습니다.

カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

24. 한번은 실수로 불쾌한 맛이 나는 통조림 치즈를 산 일이 있었다. 그러나 남편은 단단히 마음먹고 그 통조림을 매주 한 통씩 먹어 없앴다.

間違ってまずいチーズの缶詰を買ってしまったときは,それがなくなるまで夫が毎週覚悟を決めて食べてくれました。

25. 양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.

生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

26. 현재 많은 연장, 기구, 가정용품들—이를테면 가위, 통조림 따개, 감자 깎는 기구, 미장용 흙 손 등—이 당신과 같은 사람들을 위해 특별히 설계된다.

今では,はさみ,缶切り,じゃがいもの皮むき,れんが積み用のこてなど,多くの工具や器具や日用品が,特に左利き用としても作られています。

27. ‘일리노이스’ 주법에 의하면 독버섯을 판매한 사람이, 비록 그 버섯을 “요리, 통조림, 포장, 기타 다른 가공을 하지 않았다 하더라도” 그로 인한 손해를 배상할 책임이 있다고 그 판사는 지적하였다.

イリノイ州の法律では,毒キノコの配給者は,キノコが「調理,かんづめ,袋づめその他の方法で処理されていなくても」その害に対して責任があるとしており,同判事はそのことを指摘した。

28. 마거릿 대처의 전 언론 담당 비서 버나드 잉엄(Bernard Ingham)에 따르면 윌버포스는 평범한 고양이로, 대처가 '모스크바 슈퍼마켓에서 산 정어리 통조림 하나'를 준 적이 있었다고 한다.

マーガレット・サッチャーの下で報道官を務めていたバーナード・インガムによると、ウィルバーフォースは普通の猫であり、彼のためにサッチャーはモスクワのスーパーでイワシ缶を買ってやったことがあるそうだ。