1. 또한 상속 토지를 팔지 않으면 안 되었던 가족들도 그 토지를 되돌려 받았읍니다.

また,やむを得ず相続地を売却した家族には,その土地が返還されました。 ですから,ヨベルはイスラエル人にとって免除と回復の時でした。

2. 관직 복무와 직역에 대한 대가로 지급되었기 때문에 이 토지를 받은 자가 죽거나 관직에서 물러날 때에는 토지를 국가에 반납토록 하였다.

官職服務と職役に対する対価として支給されたため、この土地を受け取った子が死亡したり官職から退いたりしたときは土地を国家に返納した。

3. (레 25:47-54) 또는 어떤 사람이 상속 토지를 팔았다면 그의 도로 사는 자가 그 토지를 다시 사서 그의 소유지로 돌려줄 수 있었다.

レビ 25:47‐54)あるいは,もしその人が相続地を売ってしまったなら,その人の買い戻し人が土地を買い戻し,当人は自分の所有地に戻ることができました。(

4. 다른 나라에서는 왕들뿐만 아니라 평신도들도 교회의 토지를 차지하게 되었다.

他の国々では,平信徒だけでなく王も教会の土地を接収しました。

5. 토지 개발 회사는 원주민을 추방하고 토지를 이용하기 위해 이미 조직되어 있었다.

土地開発を行う企業は先住民を追放し土地を利用するために、すでに組織されていた。

6. 플리머스 의회가 군사력을 사용하여 왐파노아그 족의 토지를 마을의 개척자에게 매각하도록 강제하기 시작했다.

プリマスの議会が軍事力を使ってワンパノアグ族の土地を町の入植者に売却するよう強制し始めた。

7. 주택 건설을 위해 토지를 세분해야 할 필요가 있거나, 정부가 새로운 거리나 도로나 간선 도로의 위치를 확인하고자 하는 경우, 토지 측량사들은 토지를 할당하고 법적 평면도를 작성하는 일을 하게 됩니다.

家屋を建てるために土地を区画整理しなければならない場合,あるいは政府が新しい通りや幹線道路の建設予定位置を定めようとする場合,測量士は,土地の分割や法的図面の作成に携わることになります。

8. 보스턴 칼리지는 보스턴 가톨릭 대주교 관구에서 인접 토지를 구입한 이후 브라이턴 지역으로 확장하고 있다.

ボストン・カレッジは、ボストン・カトリック大司教管区から隣接する土地を購入して以来、ブライトン地区の方に拡張しつつある。

9. 갤러틴은 펜실베이니아주 페이에트 카운티에 토지를 구입하고 머논가힐라 강에 맞닿은 곳에 집을 지어 1784년에 그곳에 이주했다.

その後ギャラティンはペンシルベニア州フェイエット郡に土地を購入し、マノンガヘイラ川を臨む場所に家を建てると、1784年にそこへ移住した。

10. 엠프레사리오는 새로운 이주민 영입과 그에 대한 책임을 지는 교환 조건으로, 멕시코의 토지를 얻을 수 있었다.

エンプレサリオは、新たな入植者の勧誘とそれに対する責任を持つことと交換条件で、メキシコの土地を得ることができた。

11. 이제 로마 정부의 지원을 받게 된 주교들은 당국으로부터 자주 광대한 토지를 선물로 받게 되었습니다.

司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。

12. 사회 개혁자들은 거류지에 있는 인디언들이 개인으로서 토지를 소유할 수 있도록 해야한다는 해결책을 내놓기로 했다.

社会改革者たちは居留地に居るインディアンが個人として土地を所有できるようにするという解決策をとることにした。

13. 오스틴은 1825년, 1827년, 1828년 세 번에 걸쳐 새로운 멕시코 공화국에서 토지를 불하 받았다.

オースティンは1825年、1827年、1828年の3度、新しいメキシコ共和国から土地の払い下げを受けた。

14. 이제 과학자들은 ‘맨그로우브’ 수목들이 토지를 보호하고 확장하는 데 도움이 된다는 것을 알게 되었다.

科学者たちは今では,マングローブが土地の保存と拡大に一役買っていることを知っています。

15. 스웨덴은 덴마크에 수많은 배상금을 지불하는 대신에 전쟁 기간 동안에 덴마크가 점령했던 토지를 반환받았다.

スウェーデンはデンマークへ被占領地の返還賠償金を支払う代りにデンマークからの王位請求権を放棄させた。

16. 종종, 이주 농부들은 몇년 안에 토지를 못쓰게 만들며, 삼림으로 이동하여 인접한 널따란 삼림을 태운다.

多くの場合,移住農民は数年間で畑の地力を枯渇させてしまっては原始林に踏み込み,広い隣接地に沿って草木を焼き払います。

17. 1749년, 영국 정부는 오하이오 영토의 교역과 정착을 확대하기 위해 버지니아 오하이오 컴퍼니에 토지를 제공했다.

1749年、イギリス政府は、オハイオ領土での交易や入植を拡大するため、バージニア・オハイオカンパニー(英語版)に土地を提供した。

18. 군사 및 기타 봉사에 대한 대가로, 영주들은 그들의 봉신(封臣)들에게 토지를 주었다.

これは,領主が軍役や他の奉仕を受ける見返りとして,家臣に封土を授けるという制度です。

19. 35 교회의 공익을 위하여 토지를 구입하며 예배하는 집을 건축하고 이후에 계시될 ᄀ새 예루살렘을 건설하기 위함이니라—

35 また 教 きょう 会 かい の 公 こう 益 えき の ため の 土 と 地 ち を 買 か い、 礼 れい 拝 はい の 家 いえ を 建 た て、この 後 のち 啓 けい 示 じ される 1 新 しん エルサレム を 築 きず く ため に 使 つか う よう に しなければ ならない。

20. 영국 플리머스에 있던 버지니아 회사는 1607년 버지니아 칙허의 일부로 북위 38도선에서 45도선까지 토지를 인정했다.

イギリスのプリマスにあったバージニア会社は1607年のバージニア勅許の一部として北緯38度線から45度線までの土地を認められていた。

21. 자기들의 작은 토지를 가꾸며 평화롭게 살고 있던 그 두 그리스도인들은 끌려와서 당 지부로 넘겨졌다.

穏やかに自分たちの菜園を耕していた二人のクリスチャンは,連行され,党支部に引き渡されました。

22. 국내의 각종 제도가 정비되었고, 1869년에는 동쪽의 소토족과의 전투에서 승리하여 카레돈 강 서쪽의 비옥한 토지를 빼앗았다.

国内の制度は整備され、1869年には東のソト人との戦闘に勝利してカレドン川以西の肥沃な土地をもぎ取った。

23. 어떤 사람은 경제적으로 곤궁에 처하여 빚 때문에 할 수 없이 상속받은 토지를 팔아 버린 경우가 있었을 것이다.

経済的な逆境ゆえに,相続財産の土地をやむなく売って負債の支払いにあてた人がいるかもしれません。

24. 월트 디즈니는 1960년대에 계획했던 월트 디즈니 월드 리조트의 후보지로 플로리다 중부를 선택하고 토지를 매입하기 시작했다.

ウォルト・ディズニーは1960年代に計画したウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートの候補地にフロリダ州中部を選択し、土地を買い始めた。

25. ‘프랭크 첸’이 토지를 매입하기 위하여 ‘샹하이’를 떠났지만, 형제들은 꽤 오랫 동안 그로부터 아무런 소식도 듣지 못하였다.

土地を購入するため陳法蘭<チェン フランク>が上海を発ちました。 ところが,兄弟たちはかなりの期間彼から何の連絡も受けませんでした。

26. 그리고, 흔히 그렇듯이, 농부가 더 이상 농사를 지을 수 없게 되면 목장주들이 토지를 사서 방목지로 만든다.

そして,頻繁に起こることですが,農民が農業に失敗すると,牧場主がその土地を買い上げて放牧地にします。

27. 대륙 회의는 1785년에 여러 인디언 부족과 협상하여 매킨토시 요새 조약을 맺고, 오하이오 영토 동부의 토지를 손에 넣었다.

大陸会議は1785年に幾つかのインディアン部族と交渉してマッキントッシュ砦の条約を結び、オハイオ領土東部の土地を手に入れた。

28. 후에 고원의 토지를 점유한 백인농원은 원래의 토지소유권을 주장하는 키큐 족에 의한 마우마우단의 난등과 여러 민족주의운동의 표적이 되었다.

後に、高原の土地を占有する白人農園は、元来の土地所有権を主張するキクユ族によるマウマウ団の乱などさまざまな民族主義運動の標的と化す。

29. 록펠러 2세는 자연 환경과 보호에 특별한 관심을 보여, 미국의 국립, 국정 공원을 위해 광대한 토지를 구입하여 기증했다.

ロックフェラー2世は、自然環境やその保護に特別の興味を示し、アメリカの国立・国定公園のために広大な土地を購入、寄贈した。

30. 더 많은 식구를 부양하려고, 농부들은 농사에 부적합한 토지를 개간하며, 토질이 회복될 수 있도록 농지를 묵히지도 않는다.

農民は,もっと多くの人が食べてゆけるようにと,農耕に適さない土地を耕すうえ,土地を休ませて地力を回復させることをしません。

31. 그 보답으로 교회는 (봉건 제도에서 세력의 기초가 되는) 토지를 받았으며, 그 성원들은 “대수도원장 각하” 또는 “주교 각하”라고 불렸다.

その見返りとして同教会は土地(封建制度の下での権力の基盤)を与えられ,教会の成員は“大修道院長領主様”とか“司教領主様”とか呼ばれていました。

32. 식민지 개척자들은 식민지에 적합한 토지를 찾아 제임스 강을 거슬러 올라가 5월 13일, 하구에서 약 48km 거슬러 올라간 지점에 도착했다.

植民者たちは入植に適した土地を求めてジェームズ川をさかのぼり、5月13日、河口から約48キロメートルさかのぼった地点に上陸した。

33. 25년간의 군 복무를 마친 로마 군인은 명예 제대를 하였으며 군역에 대한 공로를 인정받아 일정한 금액의 돈이나 토지를 받았다.

25年間の兵役を終えたローマ兵は名誉除隊し,褒賞として何がしかの金銭か土地をもらいました。

34. 농부들과 정원사들은 혼합 인조 비료나 유기물 비료들을 사용하거나 토지를 비옥케 하는 윤작법을 사용하는 것은 하등 나쁘지 않다는 것을 기억할 수 있다.

農業や園芸に携わっている人であれば,地味を豊かにするための,たい肥その他の有機質肥料の使用や輪作は,なんら不都合ではないことを念頭におくべきである。

35. 일부 지방 관리들은 ‘말라위’ 증인들로 하여금 그들의 향리에서 그들의 토지를 가꾸면서 방해받지 않고 살아가도록 허락할 만큼 품위와 동정심을 가지고 있는 것이다.

中には,マラウィ人のエホバの証人が悩まされることなく自分たちの村に住み,各々の菜園を耕すことを許すだけの品位と同情心を持つ地方官吏もいます。

36. 어느 소매점 주인과 무심코 이야기를 나누다가 적합한 토지를 임차하게 되었고, 일 년이 못 되어 조그마한 살림집과 140석을 갖춘 왕국회관을 갖게 되었다.

ある店の主人との何気ない会話がきっかけで,ふさわしい土地を借りることができ,1年もたたないうちに小さな住まいと140席ある王国会館ができました。

37. 대중 일간지는 이 광대한 토지를 미할당지 또는 ‘오클라호마’라고 부르기 시작했고, 대중에게 부머(경기를 부추기는 사람)로 정착을 선동하기 시작했다.

大衆紙はこの広大な土地を未割付の土地あるいは「オクラホマ」と呼び始め、大衆にブーマー(景気を煽る人)としてその入植を扇動し始めた。

38. 바빌로니아에서는 토지와 물재(物財)를 교환하는 경우 우선 토지를 은의 가치로 평가하고 다시 그 은의 가치와 같은 양 만큼의 물재를 교환했다.

バビロニアの物々交換で土地と物財を交換する場合、まず土地を銀の価値で計り、次にその銀の価値と同じだけの物財をそろえて交換した。

39. 돈 강의 코사크 중 1명인 스텐카 라진이 이 지역에서 일어난 부유한 코사크들을 이끌고 반란을 일으켰고, 자유와 토지를 요구하는 농노들을 놓아주었다.

ドン川のコサックの一人ステンカ・ラージンが、この地域で身を立てた富裕なコサックたちを率いて反乱をおこし、自由な土地を求める農奴たちを逃がした。

40. 롤리의 아일랜드 사유지는 점차 곤궁에 빠졌고, 그로 인해 그의 재산도 감소하여 결국 1602 년 롤리는 토지를 코크 백작 리처드 보일에게 매각했다.

ローリーのアイルランドでの私有地は徐々に困窮に陥り、それにつれて彼の財産も減少し、結局1602年にローリーは土地をコーク伯リチャード・ボイルに売却した。

41. 즉시 다윗은 사울의 모든 소유를 므비보셋에게 넘겨 주고 시바와 그의 종들로 하여금 그의 토지를 경작하여 므비보셋의 집에 양식을 공급하게 하도록 지시한다.

直ちにダビデは,サウルの財産がすべてメピボセテに引き渡され,メピボセテの家に食物を供給するよう,またその土地がヂバとその僕たちによって耕作されるよう求めます。

42. 바로 그 해에, ‘러더포오드’ 형제는 ‘조셉’에게 돈을 보내어 토지를 매입하여 ‘미이나돔’에 집회 장소를 짓게 하였는데, 이곳에 인도에서 가장 오래된 회중이 있었다.

同じ年,ラザフォード兄弟は,ミーナドムに土地を買って集会場を建てるための資金をジョセフに送りました。 そこにはインドで最も古い会衆があったのです。

43. 영국은 영토를 동부 플로리다와 서부 플로리다로 분할하여 토지를 무상 분배하고, 수출 지향 사업을 후원하는 것으로, 이 지역에 개척자를 끌어들이기 위한 적극적인 영입 전략을 펼쳤다.

イギリスは領土を東フロリダと西フロリダに分割し、無償の土地を提供し輸出志向事業を後援することで、この地域に開拓者を引き付けるための積極的勧誘策を始めた。

44. 17세기 말까지 버지니아의 수출 경제는 대다수가 담배를 기반으로 했으며, 새로 도착한 부유한 개척자가 광대한 토지를 소유하고 큰 농장을 건설했고, 도제들과 노예를 수입했다.

17世紀終わりまでにバージニアの輸出経済は大半がタバコに基づいており、新しく到着した金持ちの開拓者が広大な土地を所有して大きなプランテーションを造り、年季奉公者や奴隷を輸入した。

45. 1974년에 어느 때보다도 많은 토지를 경작하여, 미국의 농장에서는 거의 18억 ‘부셸’(약 648억 ‘리터’)의 밀을 생산함으로써 소련 다음으로 많은 생산 실적을 올렸다.

1974年に耕地面積が史上最大となった米国では,ソ連に次いで世界第二位である18億ブッシェルの小麦が生産されました。

46. ‘아프리카’에서의 급속한 인구 증가는 땔감을 얻기 위해 토지를 더욱 벌거벗기는 것을 의미하며, 헐벗은 땅은 더 적은 양의 비와 표토의 손실을 가져와서 빈약한 수확을 거두게 됨을 의미한다.

アフリカにおいて急激な人口の増加は,薪を取られて草木が1本もなくなってしまう土地が増えることを意味し,土地から草木がなくなると降雨量が少なくなり,表土が失われます。 それはわずかばかりの収穫しかなくなることを意味しています。

47. 사도행전 7:16에서는 ‘아브라함’이 장지를 ‘세겜’에서 샀다고 했는데, 창세기 23:15-19에 보면 그가 ‘헤브론’ 근처 ‘막벨라’에서 그러한 토지를 샀다고 함으로 모순이 있는 것처럼 보인다.

アブラハムがシェケムに埋葬所を買ったと述べる使徒 7章16節と,ヘブロンの近くのマクペラにそのような地所を購入したと伝える創世 23章15節から19節は,食い違うように思えるかもしれません。

48. 토지를 불하를 받고자하는 신청자는 21세 이상이어야 하며, 파티션을 설치하고 12피트 x 14피트 (3.6 x 4.3m) 이상 크기의 집을 짓고, 최소 5년 동안 농사를 지어야 했다.

払い下げを受けようとする者は、申請時に 21 歳以上で、当該区画を確立し、12 フィート x 14 フィート(3.6 x 4.3 メートル)以上の大きさを持つ住居を建てた上で、最低 5 年間は農業を営んだという実績が必要であった。

49. 21 그리스도인의 영적 토지를, 쉽게 정복할 수 있는 “평원의 고을들”로 볼 것이기 때문에, 곡은 인류를 완전히 장악하는 데 방해가 되는 이들을 제거하고자 최대의 노력을 기울일 것입니다.

21 ゴグはクリスチャンの霊的地所が,征服の容易な「無防備の田園の地」であるとみなし,人類を全面的に支配する上でのこの障害を除去するため,最大限の努力を払います。(

50. 그러나 재산에 대한 탐욕으로 말미암아 사람들과 국가들은 호수와 하천과 해양을 계속 오염시키고 있으며 토지를 망하게하고 공기를 더럽히며 마치 지주의 재산을 보호하는 데 조금도 관심을 두지 않는 소작인과 같이 행동하고 있다.

それでエホバ神は,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」決意を表明されました。

51. 9 그리고 우리는 참으로 온갖 종자를 가지고, 곧 옥수수와 밀과 보리의 종자를 가지고 또 니애스를 가지고 또 시움을 가지고 또 온갖 실과의 종자를 가지고 토지를 경작하기 시작하였나니, 이에 우리는 그 땅에서 번성하며 번영하기 시작하였느니라.

9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

52. 역사가들은 일반적으로 연합 규약이 실효성 있는 정부의 관점에서는 대실패였다는 것을 동의하지만, 새로운 주의 가입 절차를 규정하고, 토지를 개인적 자산과 연방으로 분리하고 공적 용도의 각 도시 구획을 남겨 놓은 〈1785년 공유지 조례〉 및 〈북서부 조례〉는 평가를 하고 있다.

歴史家達は一般に、連合規約が実効ある政府という観点では大きな失敗だったことに同意しているが、新しい州の加盟手続を規定し、土地を家産と邦に切り分け、さらには公共用途のためにそれぞれの街区を残しておいた1785年公有地条令や北西部条令には評価を与えている。

53. “비와 눈이 하늘에서 내려서는 다시 그리로 가지 않고 토지를 적시어서 싹이 나게 하며 열매가 맺게 하여 파종하는 자에게 종자를 주며 먹는 자에게 양식을 줌과 같이 내 입에서 나가는 말도 헛되이 내게로 돌아오지 아니하고 나의 뜻을 이루며 나의 명하여 보낸 일에 형통하리라.”

天より雨くだり雪おちて復かへらず地をうるほして物をはえしめ萌をいださしめて播ものに種をあたへ食ふものに糧をあたふ かくわが口よりいづることばもむなしくは我にかへらず わが喜ぶところを成し わが命じおくりし事をはたさん」。

54. 주변 불모지의 모래가 바람에 날려 벌거숭이가 된 땅으로 날아오게 되는데, 이러한 모래가 바람에 날려 쌓이는 것을 저지할 수 있는 것이 아무 것도 없다. 그리하여 모래가 토지를 뒤덮게 되고, 길거리에 쌓이고, 집안으로 날아 들어오고, 어쩔 수없이 사람들은 밖으로 나가 새로운 지역으로 이주하게 되며, 이러한 순환이 끝없이 계속될 것같이 보인다.

遮るものが何もないので,砂は地面を覆います。 それが街路にたまり,家の中に吹き込み,人々を無理やり新しい土地へ追い立ててしまいます。 この循環は果てしなく続くように思えます。

55. “비와 눈이 하늘에서 내려서는 다시 그리로 가지 않고 토지를 적시어서 싹이 나게 하며 열매가 맺게 하여 파종하는 자에게 종자를 주며 먹는 자에게 양식을 줌과 같이 내 입에서 나가는 말[‘히브리’어, ‘다바르’; 희랍어, ‘레마’]도 헛되이 내게로 돌아오지 아니하고 나의 뜻을 이루며 나의 명하여 보낸 일에 형통하리라.”—이사야 55:10, 11.

それは成果を収めずにわたしのもとに帰って来ることはない。 それは必ずわたしの喜びとしたことを行ない,わたしがそれを送り出したことに関して確かな成功を収める」― イザヤ 55:10,11。