1. [스프레드시트에 피벗 테이블 삽입]

[ピボット テーブルをシートに挿入する]

2. [피벗 테이블 추가(2013년 버전)]

[ピボット テーブルを追加する(Office 2013)]

3. 테이블 베이에 접한 이 도시는 그 항구로 유명하며, 세계적으로 유명한 테이블 마운틴과 희망봉 등을 포함한 케이프 플로럴 킹덤에 속한다.

テーブル湾に面する同市はその港が有名であるとともに、世界的に有名なテーブルマウンテンや喜望峰などを含んだケープ草原(en:Cape floral kingdom)のなかにある。

4. 테이블 매너 이야기 속에서 거듭해서 언급되는 일이 많다.

テーブルマナー ストーリー中にて重ねて言及される事が多い。

5. 테이블 내의 데이터는 물리적으로 데이터베이스에 저장되지는 않는다.

表内のデータはデータベースに物理的に格納されている必要はない。

6. 자세한 내용은 피벗 테이블 만들기 및 사용하기를 참고하세요.

詳しくは、ピボット テーブルを作成、使用するをご覧ください。

7. 소파 자리와 테이블 자리가 80자리 준비되어 있으며, 비즈니스 코너가 있다.

ソファ席とテーブル席が80席用意されているほか、ビジネスコーナーがある。

8. 저 멀리 북쪽의 캐나다 몬트리올에서는 테이블 위에 놓인 접시들이 덜그럭거렸습니다.

また,北のカナダのモントリオールでも,食卓の上の皿がガタガタと音を立てました。

9. 기내 시트의 리클라이닝 기능과 시트 테이블, 시트 포켓 폐지.

機内シートのリクライニング機能とシートテーブル、シートポケット廃止。

10. 차트, 필터, 피벗 테이블, 수식과 함께 체크박스를 사용할 수 있습니다.

チェックボックスは、グラフ、フィルタ、ピボット テーブル、数式で使用できます。

11. 적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

12. 테이블 산에서 발견된 식물만 해도, 그 수가 모두 1470종이나 됩니다!

テーブルマウンテンだけでなんと1,470種もの植物が確認されています。「

13. 이 꽃들 가운데 하나가 테이블 산을 장식해 주는 그 유명한 디사입니다.

その15種の中の一つは,テーブルマウンテンを彩る有名なディサです。

14. 건장한 남자들이 큼직한 고깃덩어리를 어깨에 메어 나른 후, 테이블 위에 털썩 내려놓습니다.

がっしりした男の人たちが,屠殺された大きな動物を肩にかついで運んで来て,台の上に放り出します。

15. 전통적인 테이블 세팅은 디저트 스푼은 다른 칼과 떼어 접시로 두거나, 디저트와 함께 옮겨져 온다.

伝統的なテーブルセッティングでは、デザートスプーンは他のカトラリーと離して皿の上の方に置かれるか、デザートと一緒に運ばれてくる。

16. 희생자들을 그 ‘테이블’ 위에 올려놓고 관절과 인대가 더는 저항할 수 없을 때까지 문자 그대로 잡아다렸다.

被告はその上にのせられて,関節やじん帯がそれ以上耐えられなくなるまで,文字どおりからだを無理に引き伸ばされた。

17. ‘테이블’ 어느 쪽을 둘러 보아도 동일하게 잔잔한 미소를 띤 얼굴들을 볼 수 있었다.

どのテーブルに目をやっても,そこには同じようにつつましやかな微笑を浮かべた顔があった。

18. 특정 객관적 속성(예: 실외 테이블, 여성 리더)은 직접 수정할 수 있습니다.

「テラス席がある」、「女性経営者」などの事実に基づく特定の属性は、直接編集できます。「

19. 이 산에 이따금 얇은 구름이 걸리면, 그 모습이 "테이블"처럼 생겼기 때문에 그 이름의 유래가 되었다.

この山にときおり薄い雲がかかったりすると、その外観から「テーブルクロス」などと呼ばれることもある。

20. 현재 보고서 보기에는 필터 컨트롤, 날짜 범위, 테이블 정렬, 데이터 컨트롤에 대한 변경 사항이 포함됩니다.

現在のレポートビューには、フィルタ オプション、期間、表の並べ替え、データ管理に加えた変更が含まれます。

21. 제가 기쁘게 생각하는 것중 하나는 여러분께 이것을 보여드릴 수 있어서 입니다. 저희 가상부검 테이블 입니다.

今日 皆さんにお見せ出来ることを 嬉しく思っているものの一つが このバーチャル解剖テーブルです

22. 이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。

23. 물방울이 똑똑 떨어지는 수도 꼭지, 삐걱거리는 문, 기우뚱거리는 테이블 등은 사람을 짜증나게 할 수 있다.

ぽとぽと水の漏れる蛇口,ギーギー音のするドア,ぐらぐらする机などは,いらいらの原因になるかもしれません。

24. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

近くのテーブルの上には,餅米の粉を丸め,つぶ餡を詰めて蒸しただんごが並んでいます。

25. GUID 파티션 테이블(GUID Partition Table, GPT)는 하드 디스크 내 파티션 테이블의 레이아웃을 규정하는 표준이다.

GUIDパーティションテーブル (GUID Partition Table, GPT) は、ハードディスクドライブ上のパーティションテーブルの配置に関する標準規格である。

26. 여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.

夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

27. 저는 모든 것을 원했죠-- 가정 사무실, 10인용 디너 테이블, 손님을 위한 방, 그리고 제 모든 카이트 서핑 장비까지요.

オフィス 10人用の食卓 ゲストルーム そして カイトサーフィン用具 全て必要でした

28. 몇시간 후 간수가 와서 그를 다른 방으로 데리고 갔는데, 거기에는 몇개의 짐보따리가 있었고 테이블 위에는 몇장의 담요가 놓여 있었다.

2,3時間後,看守が来て戸を開け,ベレコチェア兄弟を小包と毛布の載ったテーブルのある所へ連れて行きました。

29. 아드리아나의 주방 한 가운데 있는 푸른색 탁자에 대해 물었을 때, 그녀가 테이블 없이 생활하던 때가 있었다는 것을 알게 되었다.

アドリアナの台所の真ん中に鮮やかな青いテーブルがあるので尋ねると,テーブルのまったくない時期があったことが分かりました。

30. 공유 라이브러리 내에 위치한 프로시저 호출들은 일반적으로 작은 프로시저 링크 테이블 스텁을 통해 만들어 지며, 이후 최종적인 함수를 호출하게 된다.

共有ライブラリ内部でのプロシージャ呼び出しは一般に小さなプロシージャ・リンク・テーブルのスタブを通して行い、そこから実際の関数を呼び出す。

31. 로벤 섬(Robben Island)은 남아프리카 공화국의 웨스턴케이프 주에 있는 케이프타운에서 약 12 km 바다 밖으로 테이블 만에 있는 섬이다.

ロベン島(ロベンとう、アフリカーンス語: Robbeneiland, 英語: Robben Island)は、南アフリカ共和国西ケープ州ケープタウンから約12km沖合のテーブル湾にある島。

32. 이 테이블 위에 늘어놓을 수 있었던 여하원 끊임없는 도구류의 일부와 마술사가 내거는 지팡이는, 각각 마이너 아르카나의 슈트(검·봉·잔·금화) 에 상당한다.

このテーブルの上に並べられた如何わしげな道具類の一部と、魔術師(奇術師)の掲げる杖は、それぞれ小アルカナのスート(剣・杖・カップ・コイン)に相当する。

33. 그러나 대부분의 RDBMS의 구현은 표(테이블), 정의 영역(도메인), 색인(인덱스), 이용자(사용자), 별명(별칭), 저장프로시저 및 데이터베이스 작성을 지원하고 있다.

ただしほとんどのRDBMSの実装では、表 (テーブル) 、定義域 (ドメイン) 、索引 (インデックス) 、利用者 (ユーザ) 、別名 (シノニム) 、ストアドプロシージャおよびデータベースの作成をサポートしている。

34. AP하우스의 공유시설로는 목욕탕, 인터넷실, 로비에는 무선넷, 당구대(큐와 공 포함), 탁구대(라켓과 볼 포함), 테이블 풋볼(볼 포함)을 무료로 사용 가능하다.

APハウスの共有施設として、お風呂、インターネット室、ロビーの無線ネット、ビリヤード(キューとボール付)、卓球(ラケットとボール付)、テーブルフットボール(ボール付)は無料で使える。

35. 이 보석 중의 제왕의 여러 면으로 빛이 들어 가면 ‘테이블’(꼭대기 면)을 통하여 퍼져 나갈 때에 전체 무지개 색은 눈을 황홀하게 한다.

光がさまざまの小平面からこの宝石の王者の中に入り,“テーブル”と呼ばれる上面の小平面から抜け出る時に発する,虹のような色彩は見る人の目を魅了します。

36. 원래의 색깔을 보존하기 위하여 투명한 ‘래커’를 뿌린 한 바구니의 모양 좋은 솔방울은 ‘테이블’ 혹은 벽 난로 덮개를 매력적으로 눈에 띄게 하는 데 사용할 수 있다.

形のよい松かさに,自然の色を保たせるために透明のうるしを吹きかけ,それでかごを作ると,テーブルや暖炉の美しい飾りとして使えます。

37. 장인은 속이 빈 대롱 안으로 숨을 한 번 살짝 불어넣어 덩어리를 부풀린 다음 다시 금속 테이블 위에서 굴리더니 그 덩어리를 들어 올려 살펴보고는 다시 불가마 속에 집어넣습니다.

職人は,管になっているその竿に息を少し吹き入れて,軟らかいガラスの塊を膨らませてから,もう一度転がし,持ち上げて確認し,再び火の中に戻します。

38. 하지만 향수 회사에 가서 쿠마린 냄새가 나는 10그램 짜리 향수병을 테이블 위에 놓고 그 병 안에 있는 물질은 쿠마린이 아니고 3주간 연구해서 만든 것이라고 말하면 모두 귀가 솔깃해지죠.

でも香水メーカーの目の前に10グラムの瓶を置いて それがクマリンでないのに クマリンの香りがして 3週間で見つけたとなると 驚くほど全員の神経が集中されます

39. 젠가(Jenga)는 같은 사이즈인 직육면체의 조각(block)들을 쌓아 만든 탑에서 무너지지 않도록 주의하며 한 손으로 한 조각을 빼며, 맨 위에 다시 쌓아올리는 동작을 교대로 행하는 테이블 게임.

ジェンガ(英: Jenga)は、同サイズの直方体のパーツを組んで作ったタワーから崩さないように注意しながら片手で一片を抜き取り、最上段に積みあげる動作を交代で行うテーブルゲーム。