1. 2001년 5월, 모야모야병(뇌혈관질환의 일종)때문에 콘서트 투어 중지.

2001年5月、もやもや病(脳血管障害の一種)のため、コンサートツアーを中止。

2. 얼음 알갱이 곧 얼어붙은 비가 떨어지는 강우(降雨)의 일종.

氷の小粒や凍りついた雨でできた降水の一種。

3. 물개 콜로니: 뉴질랜드 물개, 바다새, 알바트로스(신천옹의 일종)의 서식지, 번식 보호구.

シール・コロニー:ニュージーランド・オットセイ、海鳥、アルバトロス(アホウドリの一種)の生息地、繁殖保護区。

4. 알리: 그들은 기관총과 칼리쉬니코프(소총의 일종) 미사일, 수류탄과 폭탄의 사용법을 가르쳐줘요.

アリ:僕たちにマシンガン、カラシニコフ、ロケットランチャー 手榴弾、爆弾の使い方を教えるけど

5. 이것은 “큰 뿔이 달린 유제류[有蹄類]의 일종”입니다.

これは「大きな角を持つ有蹄類の亜科」です。

6. 도로에서 50 내지 100미터쯤 들어간 곳에 지은 단독 가옥들이나 두 집 이상의 연이은 집들이 있는데, 카사바[외의 일종]나 얌[고구마의 일종]이나 코코아 밭들을 지나는, 협소하나 깨끗하게 정돈된 길을 통해 거기로 들어간다.

道路から50メートルないし100メートルほど入った所に一軒家または二軒以上の家が固まっている所があり,家まではキャッサバやヤムイモやココナッツの農場の中をよく掃かれた細い道が通じています。

7. 그러므로, 어떤 사람들은 뜨거운 ‘느쉬마’(전통적인 ‘말라위’ 음식의 일종)를 한 손에 반찬을 다른 손에 받아 먹는다.

ですから中には,熱いニシマ[マラウィの常食]を片手に,そしてもう一方の手に副食を載せられる人もいます。

8. 2‘미터’나 되는 도마뱀, ‘테주’(도마뱀의 일종), ‘아마딜로스’, 주머니 쥐 및 바위틈에 사는 천축서 등이 눈에 띈다.

アルマジロやフクロネズミ,テンジクネズミの仲間(rock cavy),それに体長が2メートルもあるトカゲ(teju)なども見られます。

9. 볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

10. 또한 이곳에는 줄기 꼭대기에 널따란 잎들이 달려 있는 나무솜방망이와 높이가 6미터가 넘게 자라는 로벨리아(숫잔대의 일종)도 있습니다.

また,茎のてっぺんに大きな葉を持つセネキオ・ケニオデンドロンや,高さ6メートルを超えるロベリアも生育しています。

11. 성인이 됐을 때 모델이 되고 싶다고 말하는 것은 성인이 되어 파워볼(복권의 일종)에 당첨되겠다고 하는 것과 비슷합니다.

モデルになりたいというのは 「宝くじを当てたい」と言うのと 同じことなんです

12. ‘잠비아 루아풀라’ 도에 존재하는 모계 사회 (여 가장제의 한 일종)에 대한 사회학상의 연구가 「미국인 인종 학자」지에 실렸다.

ザンビアのルアプラ州の母系(一種の家母長制の)社会に関する,社会学的な研究論文が,「アメリカ民族学」誌に掲載されました。

13. 한 이집트 신전 문의 돋을새김에는 람세스 3세가 후궁 하나와 함께 체커(서양 장기의 일종)와 비슷한 놀이를 하는 모습이 묘사되어 있다.

エジプトのある神殿の門の浮き彫りには,ラムセス3世がそばめの一人とチェッカーに似た遊技をしている様子が描かれています。

14. 소스, 굴, 채소, 향신료 주머니, 테린 등 포이키 솥에서 나온 것들은 하나같이 입맛을 당긴다.( 테린: 차게 식힌 고기 파이의 일종 - 역자 주)

鉄鍋に入った南アフリカの伝統料理には,ペスト〔訳注—バジリコ,ニンニク,チーズ,オリーブ油で作るソース〕,牡蠣,野菜,様々なスパイス,テリーヌなどの種類があり,それを見ると全部食べてみたくなります。

15. 다른 전문가들은 지진 예측의 실마리를 찾기 위하여 지하 암석 속의 전기 저항과 우물 속에서 ‘라돈’(자연적으로 발생하는 방사성 ‘가스’의 일종)의 농도를 연구하고 있다.

別の専門家は,地震を予知する上でかなめとなる資料を得ようと,地中の岩石の電気抵抗や井戸水の中のラドン(自然に発生する放射性ガス)の量を調べています。

16. 그 공적으로 그는 육군성(War Department)의 강선포 제조관에 취임하게 되었고, 1859년에는 하급훈작사 (‘기사’의 일종)의 칭호와 바스 훈장 컴패니언을 받았고, 빅토리아 여왕을 만날 수 있는 명예를 부여했다.

その功績で彼は陸軍省(War Department)のライフル砲造兵官に就任することになり、1859年には下級勲爵士(ナイトの一種)の称号とバス勲章コンパニオンを授けられ、ヴィクトリア女王への謁見の名誉を与えられた。

17. (마 7:16) 팔레스타인에서는 수많은 수레국화(엉겅퀴의 일종)가 뭉쳐서 가을바람에 밀려 굴러다니는 것을 흔히 볼 수 있는데, 시편 83:13과 이사야 17:13에서는 어쩌면 이 모습을 암시적으로 언급하는 것일 수 있다.

マタ 7:16)パレスチナでは,たくさんのスターシスル(あざみの一種)が秋風に吹かれ,塊となって転がってゆくのは,珍しい光景ではありません。 詩編 83編13節やイザヤ 17章13節で暗に言及されているのは,恐らくこの特異な光景ではないかと考えられます。

18. 그 영향이 전 지구에 걸쳐 이 얇은 충돌층으로 퍼져나간 겁니다. 그리고 공룡들이 매우 빠른 속도로 죽어나갔죠. 이렇게 아름다운 암모나이트와, 여기 Leconteiceras*와 Celaeceras*, (*암모나이트의 일종, 역자주) 그 외의 것들도 모두 죽었습니다.

その痕跡が地球全体に この大変薄い層として拡がり 恐竜が突然に死滅し これら美しいアンモナイトも死滅しました これはリトセラス これはセラセラスです そして その他の生物も