1. 두 부모는 모두 테니스 동호인이었다.

二人の息子はテニスコーチ。

2. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

3. 비너스 윌리엄스는 테니스 선수이다.

ビーナス・ウィリアムズ - テニス選手。

4. 빌리 진 킹 - 미국의 테니스 선수.

ビリー・ジーン・キング - アメリカのテニス選手。

5. 윔블던 테니스 결승에서 두사람이 경기를 합니다.

ウインブルドンの決勝戦で 二人の選手が戦っています

6. 또 수영, 체조, 테니스, 피아노를 배웠다.

その他、水泳、体操、テニス、ピアノを習った。

7. 전체 넓이는 ‘테니스 코트’ 60개를 수용할 만한 크기이다.

この甲板の広さはテニスコートを60面作っても余るほどです。

8. 중앙 해령은 마치 테니스 공의 이음매처럼 지구 전체를 휘감고 있다

大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

9. 1975 년 일본 최초의 가정용 TV 게임기 「텔레비전 테니스 」 를 발매.

1975年 : 日本初の家庭用テレビゲーム機「テレビテニス」を発売。

10. 아서 애시 스타디움(Arthur Ashe Stadium)은 뉴욕 퀸스 플러싱 메도스 코로나 파크의 빌리 진 킹 내셔널 테니스 센터에 있는 세계 최대의 테니스 전용 경기장이다.

アーサー・アッシュ・スタジアム(Arthur Ashe Stadium)はニューヨーク市クイーンズ区のフラッシング・メドウのUSTAビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニス・センター内にある世界最大のテニス専用競技場。

11. ‘테니스 라켓’처럼 생긴 도구를 양발에 묶고 걷는 것은 쉬운 일이 아니다.

テニスのラケットのような奇妙な物を両足に着けて歩くのは容易ではありません。

12. Wii는 동작 감지 센서로 유명하죠. 그니까 테니스 라켓을 휘두른다거나, 야구공을 치는게 가능한거죠.

モーションセンサが組み込まれており ゲームでテニスラケットや 野球バットのように使える点ばかりが宣伝されていますが

13. 이를 테면, ‘조깅’, ‘테니스’, 자전거 타기, 수영 등과 같은 운동을 해보도록 하라.

ジョギングやテニス,サイクリング,水泳などの活動を試してみるとよいかもしれません。

14. 이 때문에 한 유서 깊은 전통이 1991년 윔블던 테니스 선수권 대회 기간에 깨졌다.

このため,1991年に開催されたテニスのウィンブルドン選手権大会では昔からのある伝統が破られました。

15. 미국 출신의 테니스 선수로 1948년의 윔블던 선수권 우승자이며, 브라질로 귀화한 로버트 팔켄버그가 1952년에 창업했다.

アメリカ合衆国出身のテニス選手で、1948年のウィンブルドン選手権優勝者であり、ブラジルに帰化したロバート・ファルケンバーグが1951年に創業した。

16. 영국에 유학 경험이 있어 거기서 테니스 실력과 함께 플레이 보이상이 배양해진 것 같다.

イギリスに留学経験があり、そこでテニスの腕とともにプレイボーイぶりが培われたらしい。

17. 끝으로 오락용 스포츠—테니스, 라켓 구기, 소프트볼, 스케이트타기 및 그 외의 여러 활동—가 있다.

最後に,レクリエーションとして行なうスポーツです。 テニス,ラケットボール,ソフトボール,スケート,その他多くの活動があります。

18. 그리고 나서 그들은 그것을 테니스 공에 넣은 다음, 말 그대로 담장 너머로 던지거나 친다.

それから麻薬をテニスボールにつめ,フェンス越しに手で投げるかラケットで打ち込む。

19. 19세기 초부터 크리켓, 테니스, 자전거 등 다양한 스포츠 경기 시설로 이루어진 무어파크의 일각으로 지어져 1894년에 명명되었다.

19世紀初頭からクリケットやテニス、自転車など、さまざまなスポーツの競技施設が作られていたムーア・パーク内の一角が、1894年、「シドニー・クリケット・グラウンド」と命名された。

20. 이를테면, 5명의 고용인을 둔 한 사업주인 지그프리드 퉁거는 공장 바로 옆에 테니스 및 배구 공용 코트를 만들었다.

例えば,従業員数5人の会社の経営者であるジークフリート・タンガーは,工場の隣にテニスとバレーボール兼用のコートを作りました。

21. 빠른 산책, 조깅, 수영, 운동 클래스 수강, 테니스 등의 활동을 하면 심장 강화 점수를 받을 수 있습니다.

早歩き、ジョギング、水泳、体操クラスへの参加、テニスなどの運動で「ハートポイント(強めの運動)」を獲得できます。

22. 그런 다음 그는 ‘나이지리아’의 운동 선수 ‘나두카 오디조르’가 1983년 ‘윔블든 테니스’ 선수권 대회에서 준준 결승전에 오른 경위를 이야기하였다.

次いでワクサーは,ナイジェリア人のナドゥカ・オディゾル選手が1983年のウィンブルドン・テニス選手権の準々決勝にまで進出したことを話しました。

23. 작은 나라이지만, 산, 강, 폭포, 호수등이 있어, 레스토랑, 도서관, 게임센터, 야구장, 테니스 코트등의 시설이 충분히 있다.

小さな国であるが、山、谷、川、滝、湖など基礎的な自然物があり、レストラン、図書館、ゲームセンター、野球場、テニスコートなどの施設が充実している。

24. 길이가 6만 5000킬로미터가 넘는 이 거대한 해령은 마치 테니스 공에 있는 이음매처럼 지구 전체를 휘감고 있습니다.

この巨大な海嶺系は,テニスボールの縫い目のように,地球の回りを6万5,000キロにわたってくねくねと走っています。

25. 어린 시절부터 그림이나 수영, 테니스 등 여러가지를 배우고 있었으나 스포츠는 오래 이어지지 못했고, 유일하게 계속 하고 있는 것이 유치원때 시작한 피아노였다.

子供の頃から絵画や水泳、テニスなどたくさんの習い事をしていたが、スポーツはあまり続かず、唯一続いているのが幼稚園の年中の時に始めたピアノである。

26. 아데노신 삼인산 (Adenosine triphosphate) 자동 열차 방호 장치 (Automatic Train Protection system) 프로 테니스 협회 (Association of Tennis Professionals)

ATP アデノシン三リン酸 - Adenosine TriPhosphate 男子プロテニス協会 - Association of Tennis Professionals ATP (鉄道) - Automatic Train Protection の略で、「自動列車防護装置」、「自動列車保護装置」と訳される。

27. 오스트레일리아 오픈 테니스 개최지 (매년 1월, 2월), 멜버른 타이거스 (농구)의 홈 경기장, 아이스 스케이트, 자전거 경기, 모터스포츠, 음악 이벤트도 개최된다.

全豪オープンテニス開催地(毎年1月・2月)、メルボルン・ユナイテッド(バスケットボール)のホームアリーナ、アイススケート、自転車競技、モータースポーツ、音楽イベントも催される。

28. 테니스, 축구, 농구, 야구, 육상, 골프 등 어느 스포츠에서든지 가장 뛰어난 선수들이 최고의 기량을 발휘하려면, 한눈파는 일 없이 오로지 그 스포츠에만 헌신하지 않으면 안 됩니다.

テニス,サッカー,バスケットボール,野球,陸上競技,ゴルフ,その他どんなスポーツの場合でも,最高レベルの選手は,心身を鍛えることに全く専念し,自分が選んだスポーツの技量をできる限り磨くことによって頂点に立ちます。

29. 어떤 사람이 피아니스트나 테니스 선수로서의 그의 경력 초기에 나쁜 습관을 발전시킨다면, 그는 그러한 습관들을 시정해야 하며, 그렇지 않으면 그러한 습관들로 인해 불리한 입장에 있게 된다.

ピアニストやテニス選手としての歩みを始めたばかりのころに悪い習慣を身に付けてしまったなら,それを正さなければなりません。 さもなければそのためにいつまでもハンディを負うことになります。

30. 시카고 최대의 공공 공원이고 레크리에이션 시설로 15개의 야구장, 6개의 농구 코트, 2개의 소프트볼장, 35면의 테니스 코트, 163개의 배구장, 부속 건물 및 1 개의 골프 코스가 있다.

シカゴ最大の公共公園であり、レクリエーション施設として15面の野球場、6面のバスケットボールコート、2面のソフトボール場、35面のテニスコート、163面のバレーボールコート、付属建物、および1つのゴルフコースがある。

31. 마약 유입을 막기 위한 시도로, 남부 오스트레일리아 정부는 무엇보다도 “마약 탐지견”을 사용해 주립 교도소 바깥을 순찰하면서 “수상한 테니스 공을 소지한 사람들”을 찾아내는 방안을 검토했다고 블라이드는 설명하였다.

サウスオーストラリア州政府は麻薬の流入を防ぐ一つの方法として,疑わしいテニスボールを持っている者がいないかどうか,州刑務所の外側をパトロールする際に「麻薬犬」を使うことを考えた,とブライズ氏は説明した。

32. 그러나 순수한 즐거움을 상당히 맛볼 수 있는 여러 가지 활동들이 있는데, 예를 들면, ‘아이스—스케이팅’, ‘테니스’, 혹은 그와 비슷한 운동, 식당에서 함께 식사하는 일, 박물관이나 지방의 명소를 방문하는 일 등이 있읍니다.

しかしアイス・スケート,テニスその他のスポーツや,レストランでいっしょに食事をしたり,博物館を見学したり,近くの名所や景勝地を尋ねたりすることからも,多くの清潔な楽しみを味わうことができます。

33. 땅과 인류에 대한 하나님의 목적을 나와 나의 가족이 분명히 알게 됨에 따라 내가 과도하게 몰두했던 자가용 비행기 운전, 음악회 추진, ‘테니스’ 및 기타 취미 생활과 같은 것들이 점점 덜 중요하게 되었다.

私と家族の者たちにとって,地球と人類に対する神の目的が明らかになるにつれて,自家用飛行機を飛ばしたり,音楽のコンサートの売り込みをしたり,テニスをしたりすること,また私がどっぷりとつかっていたさまざまな他の趣味がどんどん重要ではなくなってゆきました。

34. 위조품과의 전쟁 전문가인 빈센트 카라투의 말에 의하면, 위조 상품 제조업자들이 “오늘은 가짜 샤넬 향수를 만들다가, 내일은 위조품 필라 스포츠 셔츠로 바꾸고, 그 다음에는 가짜 던롭 테니스 라켓을 수입할 것이다.”

偽造品の摘発に長年携わってきたビンセント・カラトゥは,営利目的の偽造品業者が,「今日,偽シャネルの香水を作ったかと思うと,明日はフィラのスポーツシャツの偽造品に切り替え,その後,まがいもののダンロップのテニスラケットを輸入する」と述べています。