1. 자원을 놓고 경쟁하는 크고, 멍청한 털 없는 고양이일까요?

彼らと獲物を取り合う 大きくて ばかで 毛がないネコだろうか?

2. 이것은 모든 털 없는 후피 동물이 수생 조상을 가진다는 걸로 바뀌었습니다.

毛の無い厚皮動物の祖先は水中動物だと 認められており

3. 대규모 양모 생산국에서는 털 깎는 헛간이 시골 풍경의 빠뜨릴 수 없는 한 부분이다.

ウールを大量に生産する国々では,羊の毛を刈る小屋は田舎の風景になくてはならない存在です。

4. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

5. 털 자체가 계속 보충되는 자산이었다.

羊毛そのものは再生する資産でした。

6. 그는 ‘브라질’산 ‘페르남부코’ 나무가 이상적인 재료임을 발견하였고, 털(백마에서 얻은 150내지 250개의 털)의 선택 기준을 정하였다.

トゥルトは,ブラジル産のペルナンブコ材が弓の材料として理想的であることを発見しました。 また,毛の選択規準(白馬の毛150本から250本)も確立しました。

7. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

8. (왕둘 17:24, 30) 「바빌로니아 탈무드」(산헤드린 63b)에 따르면, 아시마는 털 없는 숫염소 모습이며, 이 때문에 일부 사람들은 아시마를 다산의 목양신인 판과 동일시하였다.

王二 17:24,30)バビロニア・タルムード(サンヘドリン 63b)によると,アシマは毛のない雄やぎの姿で表わされており,その理由で,アシマを多産の牧神パンと同定する人もいます。

9. 덥수룩한 털 밑에는 여기저기에 근육이 있어서 보는 이의 두려움을 자아내기에 충분했습니다!

毛に覆われた体は筋骨隆々で,まさに堂々たる姿でした。

10. 동물은 “이동 받침대에 고정되어, 털 깎는 동안 알맞은 위치로 이동된다.”

羊は「数本の指がある別のアームによってしっかり押さえられ,アームは毛を刈っているあいだ正しい位置に来るよう羊を動かす」。

11. 털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。

12. 우주 비지니스의 사업가들은 털 있는 포유류이지만 보잉, 록히드, 나사 같은 군산복합체는 공룡입니다.

宇宙ビジネスの起業家を ほ乳類とするならば 軍産複合体や ボーイングや ロッキードや NASAは 恐竜なのです

13. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

14. 지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

ミミズは,剛毛と呼ばれる,細かい毛のような突起物によって,土をつかみます。

15. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

それは革ひも,もしくは動物の腱,いぐさ,あるいは毛などの材料を編んで作った帯状のひもでした。

16. ‘유대’ 광야에는 약대 털 옷을 입고 가죽띠를 띤 인상적인 한 인물이 나타났읍니다.

ユダヤの荒野に,らくだの毛の衣服をまとい,革の帯を腰に締めた,人目を引く人物が現われました。

17. 아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

亜麻,羊毛,やぎの毛などの繊維は,一本だけでは弱くて短く,使用に耐えません。

18. 예수 그리스도는 예언적으로 도살장에 끌려가는 양과 털 깎는 사람 앞에서 잠잠히 있는 암양으로 묘사되었다.

イエス・キリストは預言的に,ほふり場に連れて行かれる羊,また毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊と言われています。(

19. 나무늘보의 덥수룩한 털이 녹색을 띠는 이유는 털 사이사이에서 공생 관계에 있는 조류가 자라기 때문입니다.

ナマケモノのもじゃもじゃの毛が緑色がかっているのは,外側の毛一本一本の溝に藻類が生えているからです。

20. 구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

21. 가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

とり肉を扱う前と扱った後は必ず,手,まな板,包丁,とり用の料理ばさみを熱いせっけん液で洗う。

22. 음부의 털, 겨드랑이 털과 함께 그곳에서 새로운 분비샘이 분비를 시작합니다. 그게 냄새의 변화를 일으키는 것입니다.

陰部の毛と 腋毛に変化があります これらの部位で 新しい腺からの分泌が始まり それが匂いの変化をもたらしているのです

23. 이 단백질은 멜라닌 즉 보통의 경우 사람의 눈, 털, 피부에 있는 갈색 색소의 생성에 영향을 줍니다.

チロシナーゼの異常は,人間の目,髪の毛,皮膚に通常含まれているメラニンという褐色色素の生産に影響を及ぼすからです。

24. 베르메르의 다른 그림에 나오는 대부분의 여성들은 벨벳, 비단, 털 같이 사치스러운 옷을 입고 있어요.

フェルメールの描く女性はほとんど皆 ベルベットやシルク 毛皮など とても豪華なものを身にまとっています

25. 어둠 속에서 땀에 젖은 털 북숭이가 제 옆으로 지나가는 걸 느꼈는데 그 외엔 아무것도 불 수 없었습니다.

暗闇の中を汗だくの男達が すり抜けていくのを感じる以外 何も見えません

26. 그 나방이들은 털 속에서 먹을 것을 찾는 것이 아니며 그들의 알이나 애벌레는 털에서 발견되지 않고 있다.”

ガはそこで食物を食べるわけではなく,またその卵や毛虫が毛皮の中に発見されたこともない」。

27. 나는 대답은 하지 않고, 다만 두 손에 감싸안은 조그만 공 모양의 부드러운 털 복숭이를 내밀었다.

私はそれには答えず,両の手のひらに載せた毛皮の小さなボールを差し出して言いました。「

28. 아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

亜麻,綿,羊毛,やぎの毛といった,植物または動物の繊維を引き出して縒り合わせ,縫い糸や織り糸にする工程。

29. 사향소는 그 긴 털 외투 아래 두둑한 절묘하고, 비단같은 양모의 속옷을 감추고 있는데, 그것은 여름에 털갈이가 된다.

ジャコウウシは,その長い毛のコートの下に,絹のように柔らかい極上の毛の部厚い肌着を隠しているのです。 この毛は夏になると抜けます。

30. 딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

丈夫な帽子,金色の厚紙,ほうきの先,それに少しの工夫を凝らして,満足のゆく模造品が出来上がります。

31. 동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

自動クリッパーを使って,1枚の毛皮(フリース)のようなかたちに羊毛を刈り取るようにします。

32. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

33. 눈에 보이지 않는, 자외 스펙트럼 끝에서 모피의 털은 자외선의 90퍼센트를 잡아채어 털 밑의 검은 피부로 보내는데, 이렇게 함으로 곰은 따뜻해진다.

スペクトルの端,つまり目に見えない紫外線について言えば,毛皮についている毛が紫外線の90%を捕らえ,それを内側の黒い皮膚に伝えるので,クマは暖かくしていられます。

34. 유럽산 두더지는 분홍색 코 끝에 수많은 작은 돌기가 있는데, 그 각각에는 촉각이 있는 털 즉 촉모가 있다.

ヨーロッパモグラのピンク色の鼻には多数の小さな突起があり,それぞれに敏感な触毛がそなわっています。

35. 여름에 낙타가 털갈이를 할 때에도, 해가 내리 쬐는 등에는, 수 ‘인치’ 두께의 털 한 층을 남겨 둔다.

ラクダが相当の毛を脱ぎかえる夏の間でさえ,陽光に照りつけられる背中には厚さ10センチほどの毛をたくわえている。

36. 여섯살 밖에 안된 어린 ‘마티아스’는 건축 사업에 헌금하기 위하여 자기의 돼지 저금통을 “털”어서 25‘달러’가 넘는 금액을 헌금하였다!

わずか6歳の幼いマティーアス君は自分のブタの貯金箱を“殺し”て,中味を建設資金の寄付として送りました。 貯金箱の中には5,500円以上も入っていました。

37. 둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

38. 트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

39. 그처럼 박제로 만든 실험용 쥐를 배열해 놓은 것은, 털 색깔이 한 세대에서 다음 세대로 유전된다는 것을 보여 주기 위해서였습니다.

それは,毛の色が世代ごとにどのように受け継がれてゆくかを示すものでした。

40. 오스트레일리아 노동 조합 대변인의 말에 의하면, 털 깎는 사람들은 로봇이 자신들을 대신할 것이라는 점에 대해 아직도 “매우 회의적”이라고 한다.

オーストラリア労働者組合のスポークスマンが語ったところによると,刈り手たちはロボットに仕事を取られるのでは,と「非常に懐疑的」になっている。

41. 하지만 이 사슴은 털 색깔이 어두운 데다 해가 진 후에 도로를 건너다니는 습성이 있어서 운전자들이 미처 보지 못하고 사슴과 충돌하기가 쉽습니다.

しかし,ヘラジカは毛の色が黒っぽく,日没後に道路に出てくることが多いので,車のドライバーからよく見えません。

42. 길이가 2센티미터 정도이고 만져 보면 따끔할 만큼 뾰족한 가시들은 고슴도치의 거친 털 사이로 솟아나 있으며, 여러 개의 방사형을 이루어 몸통을 뒤덮고 있습니다.

長さ2センチほどのこの鋭い針は,ごわごわした毛皮から出ていて,胴を包むように放射状に配列されています。

43. 16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

16世紀以後は,ヤギの毛の代わりに細い針金が使われることもありました。

44. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

45. “그것은 각각의 양의 윤곽을 판독할 수 있는 감지기가 장치된, 털 깎는 팔 하나로 되어 있다”라고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 지적한다.

それは各々の羊の外形を読みとるセンサー付きの1本のアームで毛を刈る」と同紙は述べている。

46. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

47. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

48. “그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다.”

彼はそれでも口を開こうとはしなかった。 彼はほふり場に向かう羊のように連れて行かれ,毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊のように,自分も口を開こうとはしなかった」。(

49. 코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

人間の爪と同じくケラチン質の繊維の集まりであるその角に,非常に大きな商品価値があるため,サイは深刻な危機に追い込まれているのです。

50. 해결방법은 없는 걸까요?

どうにかできないものか?

51. * 명찰 없는 선교사

* 名札のない宣教師

52. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

53. 싱가포르의 레슬리 프랭크스는 머리(케팔라)를 가리켜 코코넛(켈라파), 그리고 털(람부트)을 가리켜 목초(룸푸트)라고 말하지 않도록 주의하지 않으면 안 됨을 알게 되었다.

シンガポールのレスリー・フランクスは,頭(ケパラ)のつもりでココナツ(ケラパ),髪の毛(ランブート)のつもりで草(ルンプート)と言わないように気をつけなければならないことを学びました。

54. 비길 데 없는 기쁨!

比類のない喜び!

55. 보리에 해당되는 히브리어 이름(세오라)은 “털”에 해당되는 단어(세아르)와 관련이 있는데, 보리 이삭의 특징을 이루는 길고 가는 강모 또는 까끄라기를 묘사하는 단어이다.

大麦を意味するヘブライ語の名称(セオーラー)は,「毛」を意味する言葉(セーアール)の同族語であり,大麦の穂の特色をなす細くて長い剛毛,つまり,のぎを描写した語です。

56. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

57. 비길 데 없는 속죄

たぐいまれな贖いの業

58. 후회 없는 휴가를 즐기라!

悔いの残らないバカンスをすごしてください

59. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

60. 목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

61. 행복한 결말이 없는 것이다.”

ハッピーエンドにはならないのです」。

62. 그분은 우리가 도저히 알 수 없거나 이해할 수 없는, 이름도 없는 냉엄한 분이 아닙니다.

神は,人が知ることも理解することもできない,名のない遠い存在ではありません。

63. 두더지는 어떤 사람들이 생각하는 것처럼 완전히 눈먼 것은 아니고, 털 속에 가려 있는 조그만 눈이 아마 이 동물에게 빛과 어둠을 구별할 정도의 시력은 제공해 주는 것 같다.

モグラはある人たちが考えているように全く目が見えないわけではありません。 しかし,小さな目は毛皮の中に隠れており,おそらくこの生き物には明暗を識別できる程度の視力しかないようです。

64. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

65. 이것은 뒤측이 없는 가죽 ‘슬리퍼’이다.

これは後部のない,皮製のスリッパである。

66. 주변은 민가도 거의 없는 과소지이다.

周囲には民家もほとんどない。

67. 머지않아 도래할 고난이 없는 세상!

近づく,苦悩のない世界!

68. 영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.

栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。

69. 두려움을 없앨 방도는 없는 것인가?

恐れを払いのける方法はないものでしょうか。

70. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

アカウントをお持ちでない場合は、marketingplatform.google.com でお申し込みください。

71. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

何と愚かなのでしょう。

72. 그러나 아직은 피니쉬는 없는 상태다.

間違ってもペナルティはない。

73. 특전 디스크 없는 1매 세트.

特典ディスク無しの1枚組。

74. 컴패니언 동영상이 없는 와이드 스크린

ワイドスクリーン、コンパニオン動画なし

75. 그들은 흔들리거나 결단성 없는 자들이 아닙니다.

また,たじろいだり二心を持ったりして,エホバからは何物をも受けることのない人たちと異なっています。(

76. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

説明のつかない体重の減少。

77. 나무랄 데 없는 작은 집안 관리인

申し分のない小さなハウスキーパー

78. 간편한 옷차림—성의 없는 작업 태도?

カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

79. 극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです

80. 일에 성의가 없는 만큼, 실수도 많다.

その為、仕事へのやる気は無く、ドジでミスが多い。