1. 「향료 이야기」 책에서는 “계피를 채취하는 일이 위험하다는 터무니없는 생각이 퍼진 덕분에 계피는 매우 비싼 값에 팔렸다”고 알려 줍니다.

そうした話が広まり,シナモンは「手に入れるのに様々な危険が伴うとされていた」ので,「非常に高い値で売られた」と,「香辛料の本」は述べています。

2. 얼마나 터무니없는 일입니까?

ばかばかしい? 300個のパーツでできるでしょう

3. 물론 터무니없는 소리로 들리실겁니다.

ばかげた話だと

4. 예수에 관한 터무니없는 기록이 담긴 경외 복음서

外典福音書: イエスに関する事実無根の記述

5. 호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

6. 이제 터치에 대해 이야기 해봅시다. 실제 데이터에 대해서 이야기 해보죠

「触れる」ことについてご紹介したので 次は本当にデータに触れることについてお話します

7. " Homeland " 이전 이야기...

前回 まで の あらすじ...

8. 마니아에 대해서 이야기 해봅시다.

マニア(熱狂)についてお話しましょう

9. 빈랑을 끊은 사람들의 이야기

習慣を断った人たち

10. 몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.

何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

11. 남작하고 여동생 이야기 맞더라구요

男爵 と その 妹 の 話 だ けど 本当 だっ た わ

12. 나사는 2040년이라고 이야기 해요.

最近では NASAは2040年までに 人間を火星に送れるだろうと言っているようです

13. 머무적거리는 사람은 행동을 하지 않는 것에 대해 터무니없는 변명을 늘어놓을지 모릅니다.

そうする人は,行動しない言い訳として突拍子もない事を思いつくかもしれません。(

14. 그러나 「잃어버린 시간을 찾아서」의 마르셀은 「이야기 세계 안」에도 등장하는 한편, 「이야기 세계 밖」으로부터도 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

しかし『失われた時を求めて』のマルセルは「物語世界内」にも登場する一方、「物語世界外」からも「等質物語世界的」な語りを行う。

15. 소셜 네트워킹—한 소녀의 이야기

ソーシャル・ネットワーク ― ある少女の声

16. 심부전에 대해서도 이미 이야기 했고요.

糖尿病は今お話ししましたね 心不全もお話ししました 高血圧については

17. 슬픈 이야기, 행복한 결말

かわいそうな話,しかしハッピーエンド

18. 오비디우스, 《변신 이야기》 (Metamorphoses).

オウィディウス『変身物語』

19. 그들의 이야기 중 영웅적인 부분입니다.

それが彼らの物語の 成果の部分です

20. 린이 네리네를 선택한 이후의 이야기.

- ネリネEND後のアフターストーリー。

21. 이것은 "선장의 모자 이야기"입니다.

「キャプテンの帽子物語」です

22. ‘일부 변호사들은 부를 얻기 위해서라면 터무니없는 주장도 마다하지 않는다’는 기사의 내용에 동의하기가 어렵습니다.

「取るに足りない点を請求してもうけようとする弁護士さえいます」という主張に異議があります。

23. 남의 이야기 같지 않게 들리는가?

どこかで聞いたようなセリフですか。

24. 근친상간, 유아 살해, 식인 행위 —기원 2세기의 그리스도인들은 이와 같은 터무니없는 누명으로 고발을 당했습니다.

近親相姦,幼児殺害,人肉嗜食。 西暦2世紀のクリスチャンは,こうした事実無根の汚名を着せられました。

25. 아프리카의 한 지역에서는, 여호와의 증인이 마귀의 숭배자라는 등 그들에 대한 터무니없는 거짓말이 많이 퍼졌습니다.

アフリカのある地域で,エホバの証人は悪魔崇拝者であるといった,とんでもないデマが広まりました。

26. 그리스도교국의 여러 단체들은 청소년들이 얼마의 성서 지식을 얻도록 유도하기 위해 터무니없는 일을 하고 있다.

キリスト教世界の各種団体は,若者たちに聖書の知識をわずかでも取り入れてもらおうと必死にあの手この手を試みている。

27. 우리는 자유롭기를 갈망하는 강하고, 매우 큰 집단에 대해 너무나도 자주 이야기 합니다. 사실 이것은 굉장히 놀라운 이야기 입니다.

私達はよく 自由を切望する 強く 巨大な群集について話します でも実は驚くような話です

28. 나는 터무니없는 글을 썼었구나 하는 생각이 들자, 그 새로운 책을 감명 깊게 받아들였다.

自分の書いたことがナンセンスであることがよく分かったので,私は心からその書籍を歓迎しました。

29. 우리는 일전에 군집 네트워크망에 대해 이야기 했었습니다.

前に集団ネットワークについて語りました

30. 저는 스파게티 소스에 대해 이야기 했었습니다

スパゲティソースの話をしました

31. 오늘 이야기 할 것은 2가지 입니다.

ありがとうございます 今日私には2つのミッションがあります

32. 학우들은 그 여학생의 생각이 외설 서적에서 주워들은 터무니없는 내용으로 가득한데도 그의 말을 열심히 들었습니다.

彼女の考えはポルノ文書からかき集めたくだらないものばかりでしたが,仲間たちは夢中で耳を傾けました。

33. 그 남자들이 우리를 위험한 사람으로 생각한다는 것이 너무나 터무니없는 일 같아, 언니와 나는 낄낄거리며 웃었습니다.

男たちから危険人物と思われていることがおかしくて,姉とわたしはくすくす笑いを始めました。

34. 많은 이유에서죠. 성별에 대해 이야기 하기 어려워요.

色んな理由があるでしょう ジェンダーは話しにくいことですし

35. "이야기"가 모든 것을 지배하는 이 세계에서는 힘있는 이야기 "길잡이(標)"가 신탁과 같이 내려와있어, 사람들은 길잡이에 따르며 살아간다.

「物語」が全てを支配するこの世界では、力ある物語「御標(みしるべ)」が神によって語られ、人々が御標に従うことで生きている。

36. 평범한 다음 이야기 속에는 경고의 메시지가 들어 있습니다.

単純ながら、戒めになる話を紹介しましょう。

37. 이제 이 닌자 잠옷에 대한 이야기 입니다.

では忍者のパジャマについてです

38. 연속 드라마, SPEC~상~에 계속되는 이야기.

『SPEC』、『SPEC〜翔〜』に続く物語。

39. 키프로스의 피에르 1세는 《캔터베리 이야기》에서 언급된다.

カンタベリー物語にキプロス王ピエール1世が登場する。

40. 저는 예산에 대하여 이야기 하면서 목차 8번을 시작합니다.

予算作成の話をしています

41. 차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.

運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

42. 테이블 매너 이야기 속에서 거듭해서 언급되는 일이 많다.

テーブルマナー ストーリー中にて重ねて言及される事が多い。

43. 이야기, 담소, 대화들 이러한 것들이 흑인 이발소의 정수입니다.

おしゃべり、世間話、会話こそ 黒人が集まる床屋の本質なのです

44. Vol.1에선 진행자가 각자 상대방에 대해서 이야기 했다.

vol.1では、パーソナリティーがそれぞれの相方について語った。

45. 하지만 그러한 터무니없는 설명과 “치료법”으로는 죽음을 부르는 이 역병의 확산을 전혀 막을 수 없었습니다.

しかし,でたらめの説明やまやかしの“治療”は,この致死的な疫病をとどめるのに何の役にも立ちませんでした。

46. 에르네스토는 영리한 아이라 얼마 안 있어 테이프의 내용을 암기했는데, 어찌나 잘 외우는지 이야기 번호만 대면 이야기 전체를 줄줄 외우기 시작하였다.

エルネストは頭の回転が早かったので,すぐにテープの内容を覚えてしまい,物語の番号を言うだけで物語を全部暗唱して話すことができました。

47. 더 이상 부족함을 극복하는 것에 대해 이야기 하지 않습니다.

もはやハンディは克服するものではなく

48. 또한 “청소년들이 하는 이야기—성희롱”이라는 동영상도 시청해 보십시오.

「若者のコメント ― セクハラ」というビデオクリップもご覧ください。

49. 제가 먼저 이야기 할 것은 몸속에 이식된 의료 장비들입니다.

まず最初に インプラント医療機器についてお話します

50. 이야기 종반에 죠니와 쟈이로, 발렌타인 대통령이 결전을 벌인 장소.

物語終盤でヴァレンタイン大統領とジョニィ、ジャイロが決戦を行った場所。

51. 이제 우리는 더이상 TV가 좋다 나쁘다 이야기 하지 않습니다.

今 テレビの善悪の話はしていません

52. [삐](음성) 니코: 안녕, 랜돌프. 오랫동안 이야기 못해서 미안해.

(ビープ音) (音声)ニコ: “こんにちは ランドルフ 長い間 電話できなくて ごめんね

53. 싫어하는 것은 번개, 깜깜한 장소, 무서운 이야기, 절규계 어트랙션.

嫌いなものは雷、真っ暗な場所、怖い話、絶叫系アトラクション。

54. 미란다 왕: 우리는 사건들에 대해 이야기 하기 위해 왔습니다.

今日は アクシデントについてお話しします

55. 한 사람은 이 이야기 서두에서 말한 칼에 찔린 사람이었다.

その一つの例はこの経験の冒頭に挙げた刺傷事件です。

56. 오징어 소녀 in Winter’ - 겨울의 해안을 무대로 한 이야기 ‘침략!

「侵略!イカ娘 in Winter」 - 冬の海岸を舞台にした話(コミックス第3巻収録)。

57. 또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

58. 이야기 중반 이후는 드레이크군에서도 본 기체를 제식 채용하고 있다.

物語中盤以降はドレイク軍でも本機を制式採用している。

59. 2011년 일본 쓰나미—생존자들이 들려주는 이야기 「깨어라!」 2011/12

2011 東日本大震災 ― 巨大津波の生存者は語る 「目ざめよ!」 2011/12

60. 여러분이 메가폰을 잡고 이야기 한다해도, 역시 모든 방향으로 퍼집니다.

メガホンの前に立っていようが どこからでも音は聞こえます。

61. 핀란드의 민속학자 안티 아르네는 스승 카르레 클론의 권유에 의해서, 유럽 각지의 옛날 이야기 800개를 정리한 다음 크게 '동물 옛날 이야기' '본격 옛날 이야기' '만담·일화'의 세 개로 분류해, "Verzeichnis der Marchentypen" (Folklore Fellows Communications (FFC) 잡지, 제3권, 1910년)로서 발표했다.

フィンランドの民俗学者アンティ・アールネは、師カールレ・クローン (Kaarle Krohn) の勧めによって、ヨーロッパ各地の昔話800あまりをまとめた上で大きく「動物昔話」「本格昔話」「笑話・逸話」の三つに分類し、"Verzeichnis der Märchentypen" (Folklore Fellows Communications (FFC) 誌、第3巻、1910年) として発表した。

62. 이 때 즈음 ‘엘리자베드’가 ‘로저’와 나의 이야기 자리에 동석해 있었다.

このころにはエリザベスも来て,話に加わりました。

63. 그러기 위해선 먼저 우리 몸 안의 환경독소에 대해 이야기 해야겠군요

でもそれにはまず 私たちの体内の環境有害物質の話をしたいと思います

64. 제가 이야기 하고자 하는 것은 이런 기술을 금지하고자 하는 Jaremy Rivkins의 비젼과 이러한 기술을 포기하려고 하는 Bill Joys의 비젼이 왜 우리가 따르기에는 비극인지를 이야기 하고싶습니다.

バイオテクノロジーを排除したいという ジェレミー・リフキンや あるいは廃棄したいという ビル・ジョイらの語る未来が どれほどの悲劇か 少しお話ししたいと思います

65. “그후 놀라운 해결책이 나타났는데, 그것은 「나의 성서 이야기 책」의 카세트테이프였읍니다.

「その後,すばらしい解決法が見つかりました。 それは,『わたしの聖書物語の本』のカセットテープでした。

66. 6 따라서, 오늘날 참그리스도인들이 터무니없는 허위 정보의 유포, 악의적인 중상, 조직적인 비방 운동 등에 직면해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.

6 ですから,今日の真のクリスチャンが甚だしく誤り伝えられ,悪意に満ちたそしりや組織的な中傷の矢面に立たされてきたのも,驚くには当たりません。

67. 생일:9월 12일 이야기 도중에 등장하는 신비한 분위기의 과묵한 전학생.

誕生日:9月12日 物語の途中から現れるミステリアスで寡黙な転校生。

68. 참으로 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파[한다.]”

実際,「内密の話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」のです。(

69. 때문에 이 일에 대해 이야기 하는 것 만으로도 소름이 돋을 정도로

こうしてお話ししているだけで その興奮がよみがえってきます

70. 그러나 미국에는 우리의 문제들에 대해 이야기 하는 것을 꺼리는 경향이 있지요.

アメリカの過去の歴史を話したくないのです

71. 그래서 그린란드어로 출판된 「나의 성서 이야기 책」이 많은 가정에 전해졌다.

それで,「わたしの聖書物語の本」が,グリーンランド語で発行されると,多くの家庭に配布されました。

72. 이야기 도중에 준의 부츠가 벗겨져 개랙터에게 확보되어 변신의 비밀이 폭로해지기도 했다.

物語途中でジュンのブーツが脱げてギャラクターに確保され、変身の秘密が暴かれたりもしている。

73. 자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.

趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。

74. 어떻게 여러분은 산을 연구할까요? 우리가 이야기 하고 있던 것들을 위해서 말입니다.

この様なプロジェクトの為に どのように山を調査すればいいのでしょう

75. 우리 모두가 즉흥 연주와 모든 것에 대한 이야기 하고 있다는 걸요.

このジャムセッションやら何やら いろんな事をしゃべっているけれど

76. 기특하게도 딸아이는 거실에 앉아 그 ‘성서 이야기 가방’을 자주 뒤적거리곤 했지요.

うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

77. “터무니없는 말을 하는 자들,” “거짓말장이,” “말대꾸,” “욕하[는 말]” 및 “어리석은 논쟁”—이러한 표현들은 ‘그레데’ 섬에서 혀를 오용하고 있었음을 나타내 준다.

「無益なことを語る者」,「偽り者」,『口答えをする』,『[人のことを]悪く言う』,「愚かな質問」― こうした表現はクレタ島において舌が誤用されていたことを示しています。

78. 매일 집회소에서 네 명의 이야기 노파들 중 한 명에게 외설스러운 체험을 이야기 하게 하고 그 이야기에 따라 소년들·소녀들을 상대로 그 이야기에 따라 실행에 옮기는 방식으로 진행된다.

毎日、集会所で4人の語り婆たちのうち1人に猥褻な体験を話させることによって欲望をかきたて、少年少女たちを相手にその話を実行に移すのである。

79. 「‘크리스마스’ 이야기」라는 책은 12월 25일이라는 날짜에 관하여 다음과 같이 기술하고 있다.

「クリスマスの話」という本は,12月25日について次のように述べています。

80. 후에 무슬림 연대기 작가는 이일을 십자군국가에 대한 지하드의 시작이라고 이야기 했다.

後のムスリムの年代記作家らはこれを十字軍国家に対するジハードの始まりと述べている。