1. 이것은 이제 더 이상 태아(胎芽)라고 불리우지 않고 머리에서 궁둥이까지의 길이가 약 2‘인치’가 되는 태아(胎兒)가 된다.

もはや胎芽とは呼ばれません。 頭のてっぺんから臀部まで,長さ約5センチの胎児です。

2. 따라서 태아 초음파가 전혀 위험하지 않다고 생각해서는 안 될 것입니다.

胎児に対してもそうなので,胎児超音波検査にもリスクがあることを忘れてはなりません。

3. 그날 순회 재판소가 냉동된 인간 태아 일곱에 대한 보호권 논쟁에 관해 의견을 공표한 것이다.

巡回裁判所はその日に,7個の凍結された胎芽の管理権をめぐる争いに関して判決を言い渡したのです。

4. 도롱뇽의 경우 ‘스페먼’은 16개 세포 태아 단계에서의 단일 세포가 완전한 태아를 산출할 수 있음을 밝혀냈다.

シュペーマンは,萌芽期である16細胞期のサンショウウオの細胞一つから,完全な胚に発育し得ることを示した。

5. 뿐만 아니라, 일부 어머니들은 아직 뱃속에 있는 아기들에게 음악 교육을 시켜 주는 “태아 대학교”에 등록합니다.

さらに,一部の母親たちは“胎教大学”に入学し,まだ胎内にいる赤ちゃんに音楽を聞かせています。

6. 자, 그러면, 태아 때 받은 압박감이나 출생시의 산소 부족과 관련된 극미한 뇌 손상에 관하여, 의약품이 그 해결책인가?

では,妊娠中のストレスや出産時の酸素の欠乏と関連のある微小脳機能障害については,薬物が答えとなるでしょうか。

7. 왜 모체는 이처럼 유전적으로 이질적인 태아(胎芽)를 배척하지 않고 오히려 그것을 약 280일 동안 자라게 합니까?

それなのに,なぜ母体は,遺伝的に異質な胎芽を拒否せず,約280日間も養うのでしょうか。

8. (시 139:15) 제 9주에는 골격이 형성될 때 연골이 뼈로 변화되며 발전하는 그 아기는 이제 배자가 아니라 태아(胎兒)라고 불립니다.

詩 139:15,新)9週間目には,軟骨が硬い骨になって骨格が形成されます。 発育途上の赤ちゃんは今や胎芽ではなくて胎児と呼ばれます。『

9. “예를 들어 섬게의 태아 세포는 2개 및 4개 세포 단계에서 서로 분리할 수 있고 그렇게 해도 완전한 태아로 발육할 수 있다.

「例えば,二細胞期もしくは四細胞期のウニの胚の細胞は互いに分離することができる。 そしてこれらの個々の細胞は発育して完全な胚となる。

10. 마스트리히트 대학 병원에 근무하는 네덜란드의 연구원들은 진동과 소리를 사용하여 “임신 37주에서 40주 사이의 태아 25명”을 자극하고 “초음파 스캐너로 그들의 반응을 관찰하였다.”

マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。

11. 또 주 태아 공항 제3기 공사와 병행하고 화물 수송구 우편 속달구 보세의 3가지 기능을 갖춘 "공항 물류원구 공사"도 2009년 3월부터 시작되었다.

また、周水子空港第3期工事と並行し、貨物輸送区・郵便速達区・保税区の3つの機能を備えた「空港物流園区工事」も2009年3月から始まっている。

12. 태아 수술—아직 아기가 모태 내에 있는 동안 태아에게 행하는 수술—그리고 수술에 ‘마이크로레이저’ 광선을 사용하는 것 등은 이러한 분야의 두 가지 예에 불과하다.

そのうちの二つだけを挙げても,胎児に対する手術とマイクロ・レーザー光線を用いた手術があります。

13. 그렇다면, “완전 무결하신 하느님”께서 마리아의 자궁 안의 분열되고 재분열되는 산세포들로서, 임신 첫 달 동안 기껏 자라야 길이가 1센티미터도 안 되고 미발육된 눈과 귀밖에 없는 태아 속에 들어가 계셨다고 믿어야 합니까?

では,マリアの胎内で生きた細胞が分裂し再分裂していたとき,「唯一不可分の神」が一つの胎芽,つまり妊娠1か月ではまだ長さが6ミリほどにしかならず,未発達な目と耳があるだけの胎芽の中に入っていたと,わたしたちは信じなければならないのでしょうか。