1. 27군데의 탑승 게이트가 있다.

27か所の搭乗ゲートがある。

2. 버스 탑승 전에 매표소에 돈을 먼저 내면 됩니다.

約90キロに及ぶ バス専用道路を新設しました

3. 탑승 수속대와 이민 사무실 그리고 세관이 있는 본관에서 700미터에 이르는 두 개의 분관이 날개처럼 남북으로 뻗어 있어 33개의 탑승 출구로 통합니다.

チェックインカウンターや,出入国管理事務所,税関などのある本館から,33の搭乗口のある,南北それぞれ700メートルのウイングが広がります。

4. 라이트닝과 만나 그녀와 함께 파지 열차에 탑승.

ライトニングと出会い、彼女と共にパージ列車に乗り込む。

5. 화물실은 1998년에 OCAT에의 탑승 수속 이용률이 감소하면서 폐지되었고 이 부분은 객실로 복원되었다.

なお、荷物室は1998年にOCATでの搭乗手続きの利用率低下により廃止され、この部分は客室に復元された。

6. 그리고 공항 탑승 수속대에 가서야 전 여권을 안 갖고 간 걸 깨달았습니다.

空港のチェックインカウンターに行くまで パスポートがないことに 気付きませんでした

7. 크리스: 공유는 여러 사람들이 한꺼번에 차를 탄다는 것을 말합니다. 일종의 지능적인 탑승 공유?

(クリス)シェアする と仰るのは 複数の人々がライドシェアをする インテリジェント・ライドシェアリング のようなものですね?

8. 경제학자들은 몇 년 전에는 유통되는 달러 지폐보다 전 세계적으로 쓰지 않은 탑승 마일리지가 많았다고 말합니다.

エコノミスト誌の数年前の記事によれば 未払いのマイレージの方が 流通するドル紙幣の合計よりも多いのです

9. OVA 《기동전사 건담 0083 스타더스트 메모리》에서는 1화 첫머리 아 바오아 쿠 전투에서 아나벨 가토가 탑승.

『機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY』 (OVA) では、第1話冒頭のア・バオア・クーの戦闘でガトーが搭乗し、勇戦した。

10. 4층 건물의 새로운 터미널은 10 만m2의 면적에 8개의 탑승 교량을 갖추고 연간 800만 ~ 1000만명의 여객을 수용할 수 있다.

4階建ての新ターミナルは、10万平方メートルの面積で8つの搭乗橋を備え、年間800万から1,000万人の旅客に対応する。

11. 한대의 헬리팩스 폭격기는 산에 충돌하여, 탑승 중인 7명이 모두 사망하였고, 이 폭격기가 끌고 있는 글라이더는 가까스로 분리하기는 하였으나 근처에 추락하여 부상자가 여럿 발생하였다.

ハリファックスのうち1機が山に激突して搭乗していた7人が死亡し、このハリファックスが牽引していたグライダーは切り離しには成功したが、やはり近くに墜落して数人の犠牲者を出した。

12. 예를 하나 들어 보도록 합시다. 공항의 탑승 수속 카운터에서 줄을 서 있는 한 남자의 짐이 그 남자 뒤에 서 있는 여자를 툭 건드리자, 그 남자는 여자에게 사과를 하였습니다.

一つの例を考えてみましょう。 空港のチェックイン・カウンターに並んでいたある男性は,自分の荷物がすぐ後ろの女性にぶつかったので謝りました。

13. 이 역에는 탑승 1시간 30분 전까지이면 홍콩국제공항의 항공기 탑승수속 및 수탁 수화물을 맡길 수가 있는 도심 체크인이라고 불리는 시설이 설치되어 있다.

当駅には、搭乗1時間30分前までであれば香港国際空港の航空機への搭乗手続き、及び受託手荷物を預ける事ができる「インタウン・チェックイン」と呼ばれる施設が設置されている。

14. 그러나 도쿄 도내에서 탑승 수속이 가능한 것을 제외하면 환승 없는 리무진 버스에 비해 나리타 공항역에서 버스를 갈아타야 하는 '스카이라이너'의 승차율은 침체였으며, "스카이라이너는 어느 무엇도 칼칼하다"로 불리는 상태였다.

しかし、東京シティエアターミナルで搭乗手続きが可能な上に、乗り換えもないリムジンバスに対して、成田空港駅から路線バスに乗り換える必要のある「スカイライナー」の乗車率は低迷、「スカイライナーはどれもガラガラ」と言われる有様であった。

15. 콩코스은 지하 1층에 있는 통학차와 택시의 발착, 대기 공간 외, 타오위안 국제공항 국제선 출발 비행을 위한 항공사의 체크인 카운터, 외국인 출국 여객용에 사후 조세 환급의 셀프 카운터가 설치되어 수탁 수하물은 공항과 마찬가지로 자동으로 탑승 편별로 구분되고 직달차 전용 차량에서 공항까지 이송된다.

コンコースは地下1階にあり、送迎車やタクシーの発着、待機スペースのほか、桃園国際空港国際線出発旅客のための航空会社のチェックインカウンター、外国人出国旅客用向けに事後租税払戻のセルフカウンターが設けられ、受託手荷物は空港と同じく自動で搭乗便ごとに仕分けられて直達車の専用車両で空港まで運ばれる。