1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 첫 구단은 제노아 크리켓 & 아틀레틱 클럽(현재의 "제노아 크리켓 & 풋볼 클럽") 이다.

初のクラブは「ジェノア・クリケット・アンド・アスレティック・クラブ」(現在のジェノア・クリケット・アンド・フットボール・クラブ)であった。

3. 수족관보다도 전에 개점하고 있던 카바레 클럽 가게에서 카바레 클럽 아가씨도 경험자 뿐이다.

水族館よりも先に開店していた隣のキャバクラ店で、キャバクラ嬢も経験者ばかりである。

4. 아이돌 파이트 클럽"이 포함.

アイドルファイトクラブ』が付属。

5. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

6. 여기서 공식 팬 클럽 이름을 밝혔다.

公式ファンクラブの名称。

7. 예: 스트립 클럽, 성인용 파티, 성인 영화제

例: ストリップ クラブ、成人向けパーティ、成人向け映画祭

8. M-line club(엠-라인 클럽)은 헬로!

M-line club(エムライン クラブ)は、ハロー!

9. 도쿄 도내의 생활 클럽 생활협동조합 대리인 운동 부문이다.

東京都内の生活クラブ生活協同組合の代理人運動部門である。

10. 7월 11일, 공식 팬 클럽 ‘BLINK JAPAN’를 설립했다.

7月11日、オフィシャルファンクラブ「BLINK JAPAN」を設立した。

11. 난 심지어 그들이 생각 와인 나라에서 스트립 클럽.

私 は さえ て い る と 思 う か ワイン の 国 で は ストリップ クラブ 。

12. ‘후지’ ‘클럽’ 기업관은 귤로 뒤집어 씌운 짐마차처럼 보였다.

富士グループ企業の展示館は,オレンジ色のほろをかぶせたような巨大な荷車の形をしている。

13. 예: 포르노 영화제, 성인용 웹캠 서비스, 스트립 클럽

例: ポルノ映画祭、ウェブカメラを使ったアダルト サービス、ストリップ クラブ

14. YS 코퍼레이션의 스포츠 클럽 부문을 혼자서 맡아 유리의 신뢰도 두텁다.

YSコーポレーションのスポーツクラブ部門を一手に引き受け、悠里からの信頼も厚い。

15. (독일어) Speedminton Gekkos Berlin e.V. - 베를린 최초의 공식 스피드 배드민턴 클럽.

Speedminton Gekkos Berlin e.V. ベルリンにある最初の公式スピードミントンクラブ (ドイツ語)

16. 휘파람 소리가 들어가 있으며, 깔끔하게 정돈된 비트도 들어가 있는 클럽 음악이었다.

口笛が入っており、すっきりと整頓されたビットも入っているクラブ音楽だった。

17. 멕시코에서의 특별 파이오니아 봉사

メキシコでの特別開拓奉仕

18. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

19. 로열 앤드 에인션트 골프 클럽 오브 세인트 앤드루스(The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews)는 골프 경기의 세계적인 총본산으로 알려진 영국 스코틀랜드 세인트앤드루스의 골프 클럽 이름이다.

ロイヤル・アンド・エンシェント・ゴルフ・クラブ・オブ・セント・アンドリュース(Royal and Ancient Golf Club of St Andrews)は、ゴルフ競技の世界的な総本山として知られるイギリス連合王国・スコットランド国・セント・アンドルーズに本部があるゴルフ組織である。

20. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

21. 그의 아내인 마들렌은 특별 파이오니아였습니다.

妻のマドレーヌは特別開拓者でした。

22. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

23. 어머니의 날 특별 브런치 패키지

母の日のスペシャル ブランチ パッケージ

24. 이용할 수 있는 홀들은 모두 클럽 모임을 위한 장소나 무도회장으로 사용되었으며 임차료도 비쌌습니다.

既存のホールはどれもクラブやダンスホールとして用いられ,使用料も高かったのです。

25. 「월드북」 사전은 “디스코테크”를 “춤을 위하여 축음기 판을 틀어 주는 ‘나이트 클럽’”이라고 정의한다.

ワールドブック辞典は,“ディスコテック”を,「踊るためにレコードが演奏されるナイトクラブ」と定義しています。

26. 얼마 후에는 특별 파이오니아들이 르라망탱으로 파견되었습니다.

その後しばらくして,ル・ラマンタンに特別開拓者たちが派遣されました。

27. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

28. 특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

29. 같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。

30. 이 곡은 2011년 말 유럽과 미국에서 유행하는 클럽 음악에 일렉트로닉 사운드와 강한 비트가 가미된 음악이었다.

この曲は、2011年の終わり、ヨーロッパやアメリカで流行しているクラブ音楽にエレクトロニックサウンドと強いビートが加味された音楽だった。

31. 특별 휴가 혹은 휴일 연장등 “돈 이외의 형태로 ··· 받는 현실적인 보상에 대한 전망에 이끌린” 특별 급여 기증자.

恩典自発的供血者とは,たとえば仕事の休みや休暇の延長など,「非金銭的な形で......有形の報酬を受けるという期待によって,引きつけられたり,誘われたりする」人びとのことである。

32. 특별 과외 활동부는 최강으로 최후의 적에게 도전한다.

特別課外活動部は最強にして最後の敵に挑む。

33. 주메이라 비치 호텔", "주메이라 비치 클럽") 두바이 왕가에서는 그들의 상급 호텔 체인에 "주메이라"라는 이름을 붙였다.

ドバイ王家では彼らの上級ホテルチェーンに "ジュメイラ"という名付けた。

34. 클럽 회원으로는 샌드위치 백작 존 몬태규, 프란시스 대시우드, 윌리엄 호가스 등 쟁쟁한 명사가 이름을 올리고 있었다.

クラブの会員にはサンドウィッチ伯爵ジョン・モンタギュー、フランシス・ダッシュウッド、ウィリアム・ホガースら錚々たる名士が名を連ねていた。

35. 불가리아에서 수행된 특별 운동이 성공을 거두다 30

ブルガリアでの特別キャンペーンが成果を収める 30

36. 특별 이벤트, 쿠폰, 할인, 프로모션 코드 및 세일 등의 용어를 사용하면 사용자에게 특별 혜택이 있다는 것을 알릴 수 있습니다.

「特典」「クーポン」「割引」「プロモーション コード」「バーゲン」といった単語を使用して、特別なサービスがあることを積極的にアピールします。

37. 2003년 봄에 롤링 스톤즈가 내일 공연을 가질 때, 미국 투어에서는 클럽 공연도 하는데 일본에서는 공연 회장이 도쿄돔이나 일본무도관 등 대형 회장뿐인 것에 대해, 잡지 인터뷰에서「일본의 기획사가 제대로만 한다면 일본에서도 클럽 공연을 할 수 있을 것이다.

2003年春にローリング・ストーンズが来日公演を行った際に、アメリカのツアーではクラブ・ギグを行っているのにも関わらず、日本での公演会場が東京ドームや日本武道館などの大型会場だけであった事に対し、雑誌のインタビューで「日本のイベンターがしっかりすれば日本でもクラブ・ギグができるはず。

38. ‘프리다’는 특별 ‘파이오니아’이며 ‘화니’는 아주 활동적인 전도인이다.

フリーダは特別開拓者であり,ファニーはとても活発な伝道者です。

39. 이 형제들을 위한 특별 교육 과정이 구상되었습니다.

これらの兄弟たちのために特別なカリキュラムが組まれました。

40. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

41. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

42. 그렇다면 그 특별 종교 회의에서는 어떠한 일들이 거론되었는가?

ところで,その特別な教会会議の開催を促すどんな出来事があったのでしょうか。

43. 많은 특별 활동이 계획된 4, 5월이나 8월에는 어떠한가?

多くの特別活動が計画されている,そしてゴールデンウィークのある4月あるいは5月はいかがですか。

44. 내 팀 절반은 방문자 특별 위원회에 배정되어 있어.

チーム の 半分 が ビジター 特別 対策 本部 へ 異動

45. 1942년, 나는 특별 파이오니아로서 나의 고향인 노르담에 되돌아갔다.

1942年,私は郷里のノーザムに特別開拓者としてもどりました。

46. 9만 5888명이 빌팽트 박람회장에서 있었던 특별 프로그램에 참석하였다

ビルパント展示場の特別集会に出席してプログラムに耳を傾けた9万5,888人の聴衆

47. 그리하여 우리는 특별 파이오니아로 버지니아 주 매리온에 임명되었습니다.

その後,特別開拓者としてバージニア州のマリオンで奉仕するよう任命されました。

48. 알쿠웨이트 스포츠 클럽 경기장(Al Kuwait Sports Club Stadium)은 쿠웨이트의 수도인 쿠웨이트 시에 있는 다목적 경기장이다.

アル・クウェート・スポーツ・クラブ・スタジアム(英: Al Kuwait Sports Club Stadium)は、クウェート国の首都・クウェート市にある多目的スタジアムである。

49. 말년에 그들은 판가시난 도에서 노약자 특별 파이오니아로 일하였습니다.

後に二人は,身体的事情を考慮されている特別開拓者としてパンガシナン州で奉仕しました。

50. 몇 개월 후에 ‘가나’에서 특별 ‘파이오니아’, ‘코스마스클레보르’가 파견되었다.

数か月後,特別開拓者のコスマス・クレボールがガーナから派遣されました。

51. 우리는 아칸소 주의 월넛리지에서 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명받았지요.

後に,わたしたちは特別開拓者としてアーカンソー州ウォールナット・リッジに割り当てられました。

52. 그가 베이리프교에 특별 강사로서 부임하는 것으로써, 2의 이야기가 시작된다.

彼がベイリーフ校に特別講師として赴任することにより、2の物語が始まる。

53. 1997년에 필리핀 정부는 필리핀 안경원숭이를 “특별 보호종”으로 지정했습니다.

1997年,フィリピン政府は,フィリピンメガネザルを「特別保護」種と宣言しました。

54. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

55. 1889년(메이지 22년) 미·맥·맥분·석탄·유황의 5품목으로 한정된 특별 수출항으로 지정.

1889年(明治22年) 米・麦・麦粉・石炭・硫黄の5品目に限定された特別輸出港に指定。

56. 1956년 6월에 ‘바요 그본도’가 ‘리베리아’인으로서 최초의 특별 ‘파이오니아’로 임명되었다.

1956年6月,バヨ・ギボンドはリベリア人で初めて特別開拓者に任命されました。

57. 투 도어 시네마 클럽 (Two Door Cinema Club)은 영국 북아일랜드 다운주의 뱅고어와 도나하디에서 2007년 결성된 인디 록 밴드이다.

トゥー・ドア・シネマ・クラブ(Two Door Cinema Club)は、2007年に北アイルランドのバンガー/ドナガディーで結成されたエレクトロ・ポップ/インディー・ロックバンド。

58. 항구와 섬 인구의 중심인 도시, 코스는 관광과 문화의 중심지이며, 많은 호텔, 레스토랑과 나이트 클럽 등의 흰 건물이 늘어서 있다.

港と島の人口の中心である町、コスは、観光と文化の中心であり、多くのホテル、レストランやナイトクラブなどの白い建物が建ち並んでいる。

59. 매년 시즌 종료 후에 신궁의 실내 구기장에서 하고 있는 자선 키즈 야구 스쿨도 2009년까지 15차례나 개최됐다(주최는 21세기 클럽).

毎年オフに神宮の室内球技場で行っているチャリティキッズベースボールスクールも2009年までに15回開催(主催二十一世紀倶楽部)。

60. 인디언 컨트리(Indian Country), 인디안 지역, 인디언 특별 보호구역으로도 불린다.

インディアン・カントリー、インディアン・テリトリー、インディアン特別保護区とも言われる。

61. 중국에서는 시청자들이 볶은 수박 씨를 까먹으면서 특별 텔레비전 프로를 즐긴다.

中国では,テレビの特別番組を楽しむ人たちは炒ったスイカの種をぱくぱく食べる。

62. 키프로스의 한 특별 파이오니아는 한 사업가에게 잡지를 정기적으로 전하고 있었습니다.

キプロスの一人の特別開拓者は,あるビジネスマンに定期的に雑誌を届けていました。

63. 형제들은 고마에서 특별 대회가 열릴 것이라고 광고하고 대회 현수막을 준비했습니다.

兄弟たちは,ゴマで特別一日大会があることを発表し,大会の横断幕を準備しました。

64. 르포르에는 또한 크리스티앙 보네카즈와 조제트 보네카즈 부부도 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

特別開拓者のクリスティアン・ボヌカズと妻のジョゼットも,ル・ポールでの奉仕を割り当てられました。

65. 광고문안에 카운트다운을 추가하여 잠재고객에게 세일이나 특별 이벤트를 알릴 수 있습니다.

広告テキストにカウントダウンを追加すると、セールや特別なイベントを見込み顧客にアピールできます。

66. 20분: “10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!”

20分: 「パンフレット特別キャンペーン! 10月20日–11月16日」。

67. 4월 16일에 그들은 투르크메니스탄 대통령의 특별 사면을 받아 모두 석방되었습니다.

4月16日,トルクメニスタン大統領によって特別な恩赦が与えられ,兄弟たちは全員釈放されました。

68. 특별 ‘파이오니아’의 도움으로 그 지역에 새로운 회중이 근자에 들어서게 되었다.

そして,一人の特別開拓者の助けを得て,その地区に新しい会衆が最近設立されました。

69. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

70. 12월 28일: NHK 「셜록 홈즈」의 특별 방송에서 인터뷰로 출연.

12月28日:NHK「シャーロックホームズ」の特別番組にてインタビューで出演。

71. 우리 “특별 기동대”는 애리조나 주의 꽤 많은 지역을 돌았습니다.

私たちのフライング・スクアッドはアリゾナ州のかなりの地域を網羅しました。

72. 예를 들어, 임신한 특별 파이오니아 아라야 탄차쿤은 갑자기 출혈이 시작되었다.

例えば,特別開拓者のアラヤ・タンチャクンは妊娠中に突然出血が始まりました。

73. 특별 광고 단위에는 Ad Manager 전체에서 [Orange asterisk] 아이콘이 표시됩니다.

特別広告ユニットは、アド マネージャーの画面上で常に [Orange asterisk] マーク付きで表示されます。

74. 한편 유럽에서는, 대부분의 골프 클럽에서 캐디 시스템을 운영하지 않으며, 아마추어의 경우 플레이어가 스스로 클럽 백을 메고 알맞은 클럽을 선택 한다.

特にヨーロッパでは、ほとんどのクラブはキャディを用意しておらず、アマチュアのゴルファーは自分でバッグを運ぶのが普通である。

75. 이러한 제2의 흐름은 7월 17일의 샹 드 마르스의 학살과 클럽 폐쇄에도 쇠퇴하지 않았으며, 우울한 불만을 약 1년간 쌓아 갔다.

この第二の流れは7月17日のシャン・ド・マルスの虐殺やクラブ閉鎖でも、衰えることはなく、鬱積した不満を約1年間ためていった。

76. 그는 눈에 뜨이는 사람이면 여종업원이든, ‘클럽’ 주인이든 세면장 사환이든, 동료 음악가이든, 관객이든 누구에게나 자기가 배운 것에 대해 이야기하곤 하였다.

そして,ウェートレス,クラブの主人,洗面所の係員,仲間の演奏家,ひいき筋といった人々を見れば手当たり次第に自分の学んでいることを話したものです。

77. 2011년 드라마 《금붕어 클럽》으로 연속 드라마 첫 주연을 맡았으며, 2014년에는 영화 《키카이더 REBOOT》로 영화 첫 주연을 맡았다.

2011年、『金魚倶楽部』で連続ドラマ初主演、2014年、『キカイダー REBOOT』が映画初主演となる。

78. '아이낙'(INAC)은 "인터내셔널 애슬레틱 클럽"(International Athletic Club)의 영어 약칭이고 '레오네사'(Leonessa)는 이탈리아어로 "암사자"를 뜻한다.

「アイナック(INAC)」は"International Athletic Club"の略であり、チーム名の「レオネッサ」はイタリア語で雌ライオンを意味する。

79. 광장 주변에는 극장, 영화관, 레스토랑, 나이트 클럽 등 오락 시설 및 라디오 방송국과 MTV 스튜디오 등 미디어 기업이 모여 있다.

周囲には劇場、プレミア公演が行われる映画館、レストラン、ナイトクラブなど娯楽施設やラジオ局やMTVのスタジオなどメディア企業が集積している。

80. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。