1. 지금은 퀸즐랜드 주의 남서부에 있는 찰러빌이라는 시골의 작은 읍에서 봉사하고 있습니다.

今は,クイーンズランド州南西部にある,小さな田舎町チャールビルで奉仕しています。

2. 1996년 5월에 우리 부부는 오스트레일리아로 돌아와 퀸즐랜드 주 북부에 위치한 케언스에 정착하였습니다.

1996年5月,ラーと私はオーストラリアに戻り,クイーンズランド州北部のケアンズに居を定めました。

3. 이전 생활: 부모님은 1939년에 알바니아에서 오스트레일리아로 이주하셨고 퀸즐랜드 주의 마리바라는 작은 도시에 정착하셨습니다.

過去の歩み: わたしの両親は,1939年にアルバニアからオーストラリアに渡り,クイーンズランド州の小さな町マリーバに住むようになりました。

4. 우리는 퀸즐랜드 주의 마음 느긋한 생활을 하는 벽지 마을로부터, 분주한 국제 도시 멜버른과 시드니에 이르기까지 다양한 곳에 임명되었다.

割り当てられたその奉仕をするために私たちは,クイーンズランド州奥地ののんびりした町から,メルボルンやシドニーのようなにぎやかな国際都市に至るまで,いろいろな所へ行きました。

5. 야생마를 일컫는 영어 단어 “브럼비(brumby)”는 “야생”을 의미하는 퀸즐랜드 원주민어 단어 바룸비(baroomby)에서 유래한 것일지도 모릅니다.

英語のbrumby<ブランビー>という言葉は,クイーンズランド州のアボリジニーの「野生」という意味の言葉,「バルームビー」から来ているのかもしれません。

6. 오스트레일리아 퀸즐랜드 주에 거주중인 더 서니 코스트 스케이트(The Sunny Coast Skate)라는 젊은이 5인조가 유튜브에 동영상을 게시한 것을 계기로, 순식간에 전세계로 유행하게 되었다.

オーストラリアクイーンズランド州在住のザ・サニー・コースト・スケートという名の若者5人組が、YouTubeに動画を投稿したことがきっかけで、瞬く間に世界中で同様の動画が撮影されるようになった。

7. 오스트레일리아의 퀸즐랜드 의학 연구소에서 실시한 연구에 따르면, 나무나 비치 파라솔의 그늘에 들어간다고 해도 복사되는 자외선으로부터 완전히 보호를 받지 못할 가능성이 높다.

オーストラリアのクイーンズランド州立医療研究所が行なった調査によると,木陰やビーチ・パラソルの下に入っても,紫外線から完全に身を守ることはできないようだ。

8. 케언스—대보초로 이름난, 퀸즐랜드 주의 열대 도시—에서 비행기를 타고 오스트레일리아 본토를 떠나 케이프요크 반도의 북쪽 끝의 상공을 날아서 토러스 해협을 건너 목요섬까지 간다.

サンゴ礁で有名なクイーンズランドの熱帯の町ケアンズで飛行機に乗り,オーストラリア本土を離れ,ヨーク岬半島の北端を越えてトレス海峡を渡り木曜島へ向かう短い旅をします。

9. 주 정부는 이 땅에서 "퀸즐랜드 샤크 콘트롤 프로그램(Queensland Shark Control Program, SPC)을 전개하여 수영 시 상어의 공격에 의한 피해가 미치지 않도록 주요 해변과 바다에 그물을 길게 쳐 놓은 등의 대책을 가지고 있다.

州政府はこの地でクイーンズランド・シャークコントロール・プログラム(SPC)を展開しており海水浴客に鮫の攻撃による被害が及ばないよう主要な砂浜には海中にネットを張りめぐらせるなどの対策を取っている。