1. 콘서트 준비 및 진행업

コンサートの企画又は運営

2. 따라서 이 해에는 콘서트 투어는 없었다.

それ以来、当地でのコンサート開催はない。

3. 콘서트 투어의 뒤편을 방송한다고 공지받았지만 실패했다.

コンサートツアーの裏側を放送するとも告知されていたが叶わなかった。

4. Project 콘서트 투어의 도쿄 공연에 백댄서로서 출연해 첫 스테이지를 밟는다.

Projectコンサートツアーの東京公演にバックダンサーとして出演し、初ステージを踏む。

5. 2002년 한국의 《드림 콘서트 2002》에 일본인으로서 첫 출연을 한다.

2002年4月20日、韓国の『ドリームコンサート2002』に日本人として初出演。

6. 2001년 5월, 모야모야병(뇌혈관질환의 일종)때문에 콘서트 투어 중지.

2001年5月、もやもや病(脳血管障害の一種)のため、コンサートツアーを中止。

7. 또한 메이크업 강좌, 지압, 콘서트, 마사지, 그리고 중고품 판매 행사 등도 열린다.

ほかにも,メーキャップ教室,指圧,コンサート,マッサージ,フリーマーケットなどがある。

8. 3번의 롤링 스톤스(Rolling Stones)의 고별 콘서트 정도 되는 기간이지요.

ローリング・ストーンズが3回 解散コンサートをやるぐらいの期間だ

9. 재활 훈련 중이기 때문에 전편 참가는 아니기는 하지만, 약 반년 만에 콘서트 스테이지 상에서의 퍼포먼스에 본격적으로 참가했다.

リハビリ中のため全編参加ではないものの、約半年ぶりにコンサートステージ上でのパフォーマンスに本格的に参加した。

10. 네온이 달린 콘서트 포스터, 바, 그리고 물론 여자다리 램프도 있죠. 이건 매우 중요한 장식이죠.

ネオン、コンサートポスター、バー、 そして勿論レッグランプがあり、 雰囲気を出しています

11. “AKB48 한여름의 단독 콘서트 in 사이타마 슈퍼 아레나 ~카와에이를 좋아했었습니다~”를 위해서 추가된 의상이다.

^ 『AKB48真夏の単独コンサートinさいたまスーパーアリーナ〜川栄さんのことが好きでした〜』のために追加された衣装である。

12. 심포니 홀(영어: Symphony Hall)은 미국 매사추세츠주 보스턴에 있는 콘서트 홀이다.

シンフォニーホール(Symphony Hall)は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストンにあるコンサートホール。

13. 2015년 8월 1일에 사이타마 슈퍼 아레나에서 개최된 콘서트 “AKB48 한여름의 단독 콘서트 in 사이타마 슈퍼 아레나 ~카와에이를 좋아했었습니다~”에서는 선발 멤버 이외에도 이 공연에 참가한 멤버 108명 전원이 다른 핼러윈 분장으로 무대를 보였다.

2015年8月1日にさいたまスーパーアリーナで開催されたコンサート『AKB48真夏の単独コンサートinさいたまスーパーアリーナ〜川栄さんのことが好きでした〜』では、選抜メンバー以外にも、この公演に参加したメンバー108名全員が異なるハロウィンの仮装でパフォーマンスした。

14. 상단 중앙에 보이는 크리스탈린 벽돌은 제가 아이슬란드에 콘서트 홀을 짓는데 사용하려고 하고 있죠.

上段の中央には 積み重ねられる水晶の要素 私がアイスランドでコンサートホールにしようとしたものです

15. 2013년 2월 23일 - 나카노 선플라자에서 행해진「마노 에리나 메모리얼 콘서트 2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」를 기해 헬로!

2013年 2月23日、中野サンプラザにて行われた「真野恵里菜メモリアルコンサート2013「OTOME LEGEND〜For the Best Friends」」を最後にハロー!

16. 동시기에 가고 있던 NEWS의 콘서트 투어의 사이를 꿰매면서, 동대회를 취급하는 TV 프로 《젊음으로 어택!

同時期に行っていたNEWSのコンサートツアーの合間をぬいながら、同大会を取り扱うテレビ番組『若さでアタック!

17. 3월 6일, 단독 콘서트 『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!!" at 일본 무도관』 개최.

3月6日、2度目の日本武道館公演『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!

18. 상업적 음원(예: 연주곡, 노래방 녹음, 아티스트의 라이브 콘서트 공연)은 모두 수익 창출 요건에 부합하지 않습니다.

商業音楽のサウンド レコーディング(器楽曲やカラオケ音源など)が含まれる動画やアーティストによるライブ コンサート演奏の動画は、収益受け取りプログラムの対象となりません。

19. 2008년 3월 19일 : 콘서트 등의 다용도홀 「도쿄 돔 시티홀」을 내포한 복합 시설 「미트 포트 (MEETS PORT)」오픈.

2008年(平成20年)3月19日:コンサート等の多用途ホール「東京ドームシティホール」を内包した複合施設「ミーツポート (MEETS PORT)」オープン。

20. 또한 FIFA 월드컵 오피셜 콘서트 개최지로 〈INTERNATIONAL DAY〉, 〈KOREA / JAPAN DAY〉라고 이름을 붙여, 이틀간의 콘서트가 열렸다.

また、FIFAワールドカップ・オフィシャルコンサートの開催地となり、「INTERNATIONAL DAY」、「KOREA/JAPAN DAY」と銘打ち、2日間のコンサートが行われた。

21. 이로서 슈퍼주니어의 콘서트 브랜드 〈SUPER SHOW〉는 9월 21일 공연을 기하여 통산 100회를 돌파하는 기록을 세웠다.

これによりスーパージュニアのコンサートブラン「SUPER SHOW」9月21日公演で通算100回を突破する記録を打ち立てた。

22. 피아노는 당당한 독주가로 콘서트 무대를 장악하는가 하면, 나지막하게 노래하는 가수에 맞춰 부드럽게 반주를 해 주기도 합니다.

威風堂々たるソリストとしてコンサートの主役を務めることもあれば,はにかみ屋の歌い手をそっと支えることもあります。“

23. 잡지 《피아》는 주오 대학의 학생이었던 야나이 히로시가 1972년에 창간한 영화 정보 및 콘서트 정보를 정리한 잡지로 출판되었다.

雑誌『ぴあ』は、中央大学の学生だった矢内廣が1972年に学生起業で創業して創刊し、映画情報とコンサート情報をまとめた雑誌として出版された。

24. 1861년 이후 활동 분야를 음악에 한정하여, 사단 법인 프랑크푸르트 무제움 협회 ( Frankfurter Museumsgesellschaft )로, 콘서트 주최자로서 현재도 활동하고 있다.

1861年以降、活動の分野を音楽に限定、社団法人フランクフルト・ムゼウム協会(Frankfurter Museumsgesellschaft)となり、コンサート主催者として現在も活動している。

25. 2010년 1월 마돈나는 아이티를 위한 희망 콘서트 Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief에서 공연을 했다.

2010年1月、『Hope for Haiti Now』を開催し、ハイチ地震被災者への寄付を募った。

26. 콘서트 투어 2011에서는 보이스 퍼커션(입으로 타악기 소리를 냄), 2012는 노래 부르면서 탭 댄스, 2013은 노래하며 아일랜드 탭댄스를 추었다.

コンサートツアー2011ではボイスパーカッション、2012は歌いながらタップダンス、2013は歌いながらアイリッシュタップを取り入れた。

27. (1990년 12월 8일자) 다음에는 피아노의 루드비히 세르미와 듀오를 결성하여 유럽 여러나라, 그리고 일본에서도 콘서트 투어를 하게 되어 처음으로 일본에 가게 된다.

次に、ピアノのリュドヴィク・セルミとのデュオを組み、欧州各国、そして日本にもツアーコンサートで初来日を果たしている。

28. 미국의 랩퍼 카니예 웨스트와 함께하는 합동 콘서트 Fame Kills가 갑작스럽게 취소된 후, 2009년 10월 15일 투어의 일정을 공식적으로 발표했다.

このツアーはラッパー、カニエ・ウェストとの共同コンサートツアーが突然キャンセルされた後に、2009年10月15日に公式に発表された。

29. 줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는 콘서트 바이올리니스트라는 직업을 그의 코치가 되기 위해서 포기하고 관중석에 앉아 그를 관찰하고 피드백을 주었습니다.

2人は共にジュリアードを卒業し 彼女はコンサート奏者をあきらめ 彼のコーチとなるため 観客席に座り 彼の演奏を観察し 感想を述べました

30. 표제곡 〈12월의 캥거루〉는, 2014년 11월 2일에 나고야 국제 회의장에서 열린 콘서트 《SKE48 리퀘스트 아워 세트리스트 베스트 242~1위는?

楽曲の初披露と選抜メンバーの発表は、2014年11月2日、名古屋国際会議場 センチュリーホールで開催されたコンサート『SKE48リクエストアワーセットリストベスト242 〜1位は?

31. 11월 16일, 광저우 국제 체육 센터에서 개최된 “SNH48 광저우 콘서트”에서는 10월에 발을 부상당해서 출연에 걱정됐지만, 예정 대로 출연할 수가 있었다.

11月16日、広州国際体育センターで開催された「SNH48広州演唱会」には、10月に足を負傷した為出演が危ぶまれていたが、予定通り出演することができた。

32. 3월 28일 ~ 5월 14일, 메이저 데뷔 후 첫 콘서트 투어 《Spring Tour'06 Live of KAT-TUN“Real Face”》를 9도시에서 공연.

3月28日 - 5月14日、メジャーデビュー後初のコンサートツアー『Spring Tour'06 Live of KAT-TUN“Real Face”』を開催。

33. 또한 독립 기념일 전후의 기간은 6일간의 하버 페스트 축제와 찰스 강 양안의 불꽃과 함께 열리는 보스턴 팝스 오케스트라의 콘서트 등 여러 이벤트가 진행된다.

また独立記念日前後の期間には、6日間にわたるハーバーフェスト祭や、チャールズ川両岸での花火とともに行われるボストン・ポップス・オーケストラのコンサートなど、いくつかのイベントが行われる。

34. 오페라·발레 극장(1962년), 음악원(1912년), 서커스, 콘서트 홀, 박물관, 라디슈체프 기념 미술관(1885년)등이 있는 문화의 중심인가하면, 고등교육 기관이 많은 교육의 중심이기도 하다.

オペラ・バレエ劇場(1962年)、音楽院(1912年)、サーカス、コンサートホール、博物館、ラジーシチェフ記念美術館(1885年)、多くの高等教育機関がある。

35. 졸업(탈퇴) 발표는 공식 홈페이지를 통해서 실시하거나 기자 회견 등 매스미디어를 통해서 하며 콘서트 최종 공연 일정 등을 사전에 팬들에게 고지하고 있다.

この発表は公式サイトでの発表や記者会見などのマスメディアを通じて行い、コンサートでの最終公演日程などを前々からファンに伝えている。

36. 1993년 싱글 "渡良瀬橋" "바람을 맞으며"의 히트로 그 노선을 확립하고, 1994 년턱관절 질환위해 예정되어 있던 전국 투어를 취소하고 2 년간의 콘서트 휴직을 강요했다.

1993年のシングル「渡良瀬橋」「風に吹かれて」のヒットでその路線を確立するが、1994年、顎関節症のため予定されていた全国ツアーをキャンセルし、2年間のコンサート休業を余儀なくされた。

37. 프레디 머큐리 추모 콘서트(영어: The Freddie Mercury Tribute Concert)는 1992년 4월 20일 잉글랜드 런던 웸블리 스타디움에서 퀸의 보컬인 프레디 머큐리의 추모를 위해 행해진 콘서트이다.

フレディ・マーキュリー追悼コンサート(フレディ・マーキュリーついとうコンサート、Freddie Mercury Tribute Concert)は、1992年4月20日、イギリス、ロンドンのウェンブリー・スタジアムで、クイーンのボーカリストであるフレディ・マーキュリーの追悼のために行われた大規模なコンサート。

38. 2004년의 차게아스 데뷰 25주년 기념 콘서트《two-five》에서 《On Your Mark》를 불렀을 때, 일부 회장에서는 무대 뒤에 이 필름이 두 사람의 노래와 함께 상영되었다.

2004年のCHAGE and ASKAのコンサートツアー「two-five」で「On Your Mark」が歌われ、アリーナ公演でステージバックにこのフィルムが2人の歌に合わせて流された。

39. “사람들이 정작 그 콘서트에 가지도 않았으면서 보증서가 딸려 있는 ‘진품 1969년 우드스톡 [록 콘서트] 입장권’ 한 세트에 80달러(약 9만 6000원)를 지불하려고 하는 이유는 무엇인가?

コンサートに行きもしなかった人が,ほかにどんな理由で,『1969年のウッドストック[ロック・コンサート]のチケットのオリジナル』セットに80ドルを出すだろうか。

40. 또, 오디션, 신멤버 가입이나 합동 콘서트, 멤버의 졸업 등, 하로프로의 큰 이벤트가 있었을 경우는 자신 촬영이라고 하는 형식을 떨어지고, 하나의 독립한 코너로서 온에어 하는 경우도 있다.

また、オーディション、新メンバー加入や合同コンサート、メンバーの卒業など、ハロプロの大きなイベントがあった場合は自分撮りという形式を離れて、ひとつの独立したコーナーとしてオンエアする場合もある。

41. 노치우라 나츠미 콘서트 투어 2005 봄 「트라이앵글 에너지」(2005년 8월 3일) 노치우라 나츠미 라이브 사진집「TRIANGLE ENERGY」(2005년 7월 6일, 竹書房) ISBN 4-8124-2249-3 Hello!

後浦なつみコンサートツアー2005春「トライアングルエナジー」(2005年8月3日) 後浦なつみライブ写真集「TRIANGLE ENERGY」(2005年7月6日、竹書房)ISBN 4-8124-2249-3 Hello!

42. 2014년 3월 15일 ~ 3월 22일 2013년에 개최된 『GARNET CROW livescope 2013~Terminus~』의 라이브 영상을 중심으로 필름 콘서트 『GARNET CROW filmscope 2014~Smile&Jump~』을 Zepp Tokyo·도지마 리버 포럼에서 개최하였다.

2014年 3月15日 - 3月22日、2013年に開催された『GARNET CROW livescope 2013 ~Terminus~』のライブ映像を中心としたフィルムコンサート『GARNET CROW filmscope 2014 ~Smile & Jump~』をZepp Tokyo・堂島リバーフォーラムで開催。

43. 그에 더해 개인 웹사이트(7)를 만들어서 음악 샘플, 사진, 동영상, 개인 블로그, 앞으로의 콘서트 소식 등을 올려 두기도 합니다. 그러한 웹사이트에는 팬클럽과 온라인 음악 쇼핑몰로 연결되는 링크도 빠지지 않습니다.

ほとんどのアーティストは,自分のホームページ(7)も立ち上げています。 楽曲が視聴できたり,写真,ビデオ,ブログ,近日中に開かれるコンサートの情報が掲載されていたり,ファンクラブへのリンク,そして肝心なこととして音楽配信サイトへのリンクが張られたりしています。

44. 자카르타 공연을 통해 해외 순회 투어를 마무리한 후, 2015년 5월 21일, SM 엔터테인먼트는 공식 홈페이지를 통해 〈SUPER SHOW 6〉의 앙코르 콘서트 일정을 공개하였고, 예매는 6월 2일 YES24를 통해 진행되었다.

ジャカルタ公演を通じて海外ツアーを終えた後、2015年5月21日、SMエンターテインメントは公式ホームページを通じてSUPER SHOW 6アンコールコンサート日程を公開し、前売りは6月2日YES24を通じて発売された。

45. 프로젝트 공식 샵에서만 발매됐다. °C-ute 콘서트 투어 2008 여름 ~잊고 싶지 않은 여름~에서도 라쿠텐 구단의 본처지인 미야자키 현의 Zepp Sendai 공연과, 프로 야구의 프랜차이즈 지구가 되어있지 않은 시즈오카 액트 시티 하마마츠 공연, 군마 마에바시 시민 문화회관 공연에서도 선보였다.

°C-uteコンサートツアー 2008夏 〜忘れたくない夏〜においても楽天球団の本拠地である宮城県のZepp Sendai公演と、プロ野球のフランチャイズ地域となっていない静岡・アクトシティ浜松公演、群馬・前橋市民文化会館公演でも披露された。

46. 초기에는 대부분의 경우 '탈퇴'라는 표현을 사용하였지만(결성 당시부터 나카자와 졸업까지의 모닝구무스메。의 역사가 게재되어 있는 ASAYAN 공식 사이트 등에서는 지금도 탈퇴라는 표현으로 통일되어 있다.) 2001년 이후에는 공식적으로 주로 졸업이라는 표현을 쓰게 되어('졸업 메모리얼' 굿즈 등), 과거 멤버에 대해서도 졸업이라는 표현으로 통일한 경우도 많다(콘서트 MC에서의 '졸업 멤버' 호칭 등).

「卒業」または「脱退」という表現について、初期にはほとんどの場合に「脱退」という表現を使用していたが、2001年以降公式には「卒業」という表現が使用されており(「卒業メモリアル」グッズなど)、過去に遡って卒業という表現で統一されていることも多い(コンサートMCでの「卒業メンバー」呼称など)。

47. 본인의 의향에 의해, KinKi Kids의 라디오 프로그램에서는 악곡을 일절 틀지 않고, KinKi Kids 공식 사이트나 팬클럽 회보지 등에의 활동 게재를 하지 않는다, KinKi Kids 명의로 나가고 있는 잡지(아이돌 잡지 등)에서는 화제를 꺼내지 않는다, 레코드 회사나 콘서트 사무국을 사실상 분사 취급으로 하는 등, KinKi Kids 명의의 활동과는 완전히 분리된 활동을 하고 있다.

本人の意向により、KinKi Kidsの持つラジオ番組では楽曲を一切流さない、KinKi Kids公式サイトやファンクラブ会報誌等への活動掲載を行わない、KinKi Kids名義で出ている雑誌(アイドル雑誌など)では話題を出さない、レコード会社やコンサート事務局を事実上分社扱いにするなど、KinKi Kids名義の活動とは完全に切り離した活動を行っている。

48. 제2차 세계대전 후의 일본에서 행해지고 있는 주된 자선 활동에는, 연말 살려 사랑 운동·해외 살려 사랑 운동, 붉은 날개 공동 모금 (매년 10~12월), 발인이 육영회 (교통유아에의 지원), 자선 쇼·자선 콘서트, 구세군의 '자선 냄비', 대규모 재해 발생 시의 일본 적십자사나 지방공공단체, 매스컴 산하의 사회복지사업단·기금 등 공적 조직에 의한 모금 (의연금) 접수, 인터넷을 통해서 실시하는 클릭 모금 등이 있다.

第二次世界大戦後の日本で行われている主なチャリティー活動には、歳末たすけあい運動・海外たすけあい運動、赤い羽根共同募金(毎年10~12月)、あしなが育英会(交通遺児への支援)、チャリティーショー・チャリティーコンサート、救世軍の「社会鍋」、大規模災害発生時の日本赤十字社や地方公共団体、マスコミ傘下の社会福祉事業団・基金など公的組織による募金(義援金)受付、インターネットを通じて行うクリック募金などがある。